Готовый перевод You Are the Moonlight by My Bed / Ты — лунный свет у изголовья кровати: Глава 6

Сюэ Цзиляй и Бо Жо поссорились, но только Янь Ши заметила официантку, всё ещё не уходившую из зала. Она мягко улыбнулась девушке:

— Что-то случилось?

Официантка опустила голову, сильно покраснев.

— Я просто обожаю вас троих — старину Сюэ, богиню Бо… и тебя! Можно попросить автограф, если не трудно?

Пока Янь Ши разговаривала с официанткой, Сюэ Цзиляй и Бо Жо прекратили спор и в унисон уставились на неё.

Янь Ши бросила на них взгляд и решила, что так смотреть невежливо, поэтому ласково сказала:

— Конечно, я подпишусь.

Едва она произнесла эти слова, официантка тут же выудила из кармана ручку и листок бумаги и протянула их Янь Ши.

Та взяла бумагу, взглянула на неё и аккуратно поставила свою подпись в уголке. Затем передала листок Бо Жо. Та взяла его и небрежно подписалась посередине, после чего передала Сюэ Цзиляю.

Сюэ Цзиляй окинул взглядом распределение подписей, нахмурился и поставил своё имя крупнее всех — прямо рядом с подписью Бо Жо.

Бо Жо наблюдала за этим и скривилась:

— Детсад.

Сюэ Цзиляй надул губы:

— А тебе какое дело?

С этими словами он вернул официантке бумагу и ручку, а затем подмигнул:

— Мы хотим насладиться вкуснятиной, так что не мешайте нам, ладно?

Официантка кивнула и ушла, прижимая к груди автографы и поднос.

Сюэ Цзиляй взял маленькую мисочку, налил в неё вонтонов и поставил перед Янь Ши. Затем налил ещё одну порцию и поставил перед Бо Жо. Лишь после этого он налил себе.

Когда вонтоны были разложены, Сюэ Цзиляй взял мисочку с зелёным луком и спросил напротив сидящих:

— Хотите лука?

Бо Жо покачала головой:

— Не ем.

У Янь Ши не было особого аппетита, и ей было всё равно — добавлять лук или нет. Но, встретившись взглядом с настойчивыми, почти умоляющими глазами Сюэ Цзиляя, она кивнула:

— Можно и так.

Получив ответ, Сюэ Цзиляй тут же принялся щедро посыпать луком миску Янь Ши. Когда он сочёл, что лука достаточно, с довольным видом кивнул и галантно махнул рукой:

— Готово! Попробуй!

Янь Ши посмотрела в свою миску: половина — вонтоны, половина — лук. Она мысленно потемнела лицом. Бо Жо взглянула и отвернулась, сдерживая смех:

— Сюэ Цзиляй, ты совсем дурак? Это лук есть или вонтоны?

Сюэ Цзиляй улыбнулся Янь Ши, но ответил Бо Жо:

— Янь Ши ничего не сказала, так что заткнись.

Под ожидательным взглядом Сюэ Цзиляя и сочувствующим — Бо Жо, Янь Ши взяла ложку и зачерпнула один вонтон.

Тонкое тесто напоминало облако, сквозь него чётко просвечивали красная морковка и зелёные листочки. Аппетита у Янь Ши не было, но, встретив два таких разных взгляда, она откусила кусочек, медленно прожевала и, проглотив, улыбнулась:

— Вкусно.

Именно Сюэ Цзиляй предложил заглянуть в эту закусочную, поэтому, услышав одобрение, он сразу же заулыбался во весь рот:

— Вот видишь, вот видишь!

Бо Жо сначала не поверила. Она родилась в богатой семье и за годы в этом кругу отведала столько изысканных блюд, что простые вонтоны ей казались ерундой. Но, увидев, как Янь Ши ест с удовольствием, она с сомнением зачерпнула ложку, осторожно откусила и проглотила… А потом зачерпнула ещё одну ложку.

— На самом деле с луком ещё ароматнее. Хочешь попробовать? — Сюэ Цзиляй протянул мисочку с луком Бо Жо.

Бо Жо посмотрела на его уговорчивую, нежную улыбку, опустила голову и прикрыла миску руками:

— Ни за что.

Сюэ Цзиляй лишь пожал плечами, поставил миску с луком на стол и улыбнулся.

После еды Сюэ Цзиляй собрался идти платить, но Янь Ши остановила его:

— Это я пригласила вас поужинать, так что счёт — мой.

Сюэ Цзиляй нахмурился:

— Как девушка может платить?

— Почему нет? — улыбнулась Янь Ши. — Сегодня я действительно благодарна тебе. Обычно мне всё без разницы, но сегодняшние вонтоны показались мне очень вкусными.

— Правда? — Сюэ Цзиляй не поверил.

— Конечно, — искренне кивнула Янь Ши, и в её глазах, казалось, отражались звёзды и океан.

Сюэ Цзиляй больше не стал спорить и позволил Янь Ши подойти к кассе. Когда она вернулась, они втроём вышли из закусочной.

Они остановились у разных отелей: Бо Жо жила ближе всего. Дойдя до своего отеля, она попрощалась с ними, но, уже входя в здание, обернулась и сердито бросила Сюэ Цзиляю:

— Ты должен проводить Янь Ши до её отеля!

Сюэ Цзиляй провёл рукой по лбу, изобразив жест «принято», и пошёл дальше с Янь Ши.

Янь Ши не была разговорчивой, зато Сюэ Цзиляй болтал без умолку всю дорогу.

Хотя сама она говорила мало, ей нравилось слушать других. Она внимательно вслушивалась в его речь, и незаметно они уже добрались до её отеля.

Янь Ши указала на здание и улыбнулась:

— Я пришла.

Сюэ Цзиляй кивнул:

— Тогда поднимайся.

Янь Ши тоже кивнула:

— Хорошо.

Она развернулась и пошла к входу, но Сюэ Цзиляй вдруг вспомнил что-то и окликнул её:

— Янь Ши, подожди!

— Да? — она удивлённо обернулась.

Сюэ Цзиляй достал телефон и показал на экран:

— Зайди в «Вэйбо» и поищи «Цуньтоу Аминя». Посмотри его видео — тебе станет легче есть.

Янь Ши наклонила голову, размышляя. Она никогда не слышала об этом блогере, поэтому повторила:

— Цуньтоу Аминь?

Сюэ Цзиляй кивнул:

— Да, очень интересный.

— Хорошо, спасибо, — поблагодарила она с улыбкой.

Сюэ Цзиляй замахал рукой:

— Не за что! После того как посмотришь его работы, ты поймёшь, что перед тобой откроются двери в новый мир.

Цуньтоу Аминь — удивительный кулинарный блогер.

Кто-то однажды спросил на кулинарном форуме «Синван»: «Как вы оцениваете блогера Цуньтоу Аминя?»

Самый популярный ответ был таким:

Кулинарные блогеры делятся на три типа:

1. Те, кто ест на камеру огромные порции.

2. Те, кто снимают эстетичные, красивые ролики.

3. Цуньтоу Аминь.

Янь Ши считалась завсегдатаем «Вэйбо», но раньше никогда не слышала об этом человеке. Поэтому, когда она без всякой подготовки зашла на его страницу, чуть не выронила телефон от испуга.

Зачем Сюэ Цзиляй посоветовал ей этого подозрительного на вид блогера?

Первое видео на странице Цуньтоу Аминя имело обложку, на которой нож прижат к шее курицы, а за ней — человек в маске, закрывающей всё лицо, кроме глаз. Эти глаза холодно смотрели прямо вперёд.

Такая композиция и ледяной взгляд вполне подошли бы для афиши ужастика.

Видео начало автоматически воспроизводиться по Wi-Fi. Сначала — кудахтанье курицы, затем — звук точильного камня.

Этот звук был особенным: не резкий скрежет металла о металл, а глухой, низкий шорох стали о камень.

Янь Ши давно не слышала такого звука, и любопытство взяло верх. Она подобрала телефон и продолжила смотреть.

На экране мужчина в железной маске сидел на длинной скамье. На другом конце скамьи лежал точильный камень, и мужчина неторопливо водил по нему ножом. У ног скамьи курица клевала зёрнышки, время от времени поднимая голову и встречаясь взглядом с маской. В этот момент камера сделала крупный план глаз мужчины — холодных, острых, будто способных убить одним взглядом. У Янь Ши сердце дрогнуло.

Но уже в следующее мгновение этот взгляд стал спокойным, пустым — или, возможно, всё спрятано так глубоко, что ничего не разглядишь.

Вскоре мужчина закончил точить нож, продемонстрировал его перед камерой и направил лезвие на курицу. Та заметила вооружённого мужчину, забеспокоилась, замахала крыльями, пытаясь убежать, но споткнулась, дрогнула и только потом пустилась в бегство. Далее последовала сцена, где мужчина гоняется за курицей по двору. Янь Ши смеялась до слёз, глядя на это с экрана.

Жестокость была притворной — на самом деле всё это было очень смешно.

Наконец поймав курицу, мужчина поднёс её к камере, повертел и приложил нож к шее. Янь Ши поняла, что именно этот кадр использовали для обложки видео.

Следующий кадр: курица уже ощипана и лежит в нержавеющей миске.

Бадьян, зёрна перца, сушёные перчики чили, имбирь — всё это разом высыпали сверху. Камера сняла это снизу, и приправы словно обрушились прямо на объектив. Янь Ши невольно ахнула: «Какой расточитель! Не боится ли он испортить камеру?»

В кино или сериалах такие ракурсы почти не используют — слишком дорого. Но эффект получился потрясающий: приправы будто пролетели сквозь экран и ударили зрителя в лицо.

Далее сцена сменилась на кухонный стол. Мужчина в маске стоял у стола: рубил чеснок, завязывал узелки из зелёного лука, замачивал разноцветную фасоль…

Его руки были по-настоящему красивы: с чёткими суставами и идеальной текстурой кожи. Янь Ши не могла оторвать взгляда от его рук, пока он занимался подготовкой ингредиентов.

На нём была длинная футболка-поло, и, видимо, рукава ему мешали, поэтому он закатал их, обнажив стройные запястья.

Когда всё было готово, он поднёс миску с курицей, засунул внутрь все приправы и поставил в пароварку.

Зажёг газ, затем поставил перед камерой песочные часы. Когда верхняя часть опустела, он перевернул часы. И снова перевернул… Не помнила, сколько раз он это сделал, но в итоге убрал часы, выключил газ, взял салфетку и вынес из пароварки курицу с восемью приправами.

Посередине стола появилась тарелка с этой курицей. Мужчина сел, направил камеру на себя сверху вниз, снял маску и начал есть.

С этого ракурса лицо разглядеть было невозможно, но весь процесс поедания курицы был виден отчётливо.

Сначала он ел палочками, но потом разошёлся и перешёл на руки. Картина была… Янь Ши должна была признать: смотреть на это было чертовски приятно.

После еды мужчина надел маску, вымыл руки у раковины и вернулся к столу. Там он поставил песочные часы побольше и начал собирать скелет курицы. Когда песок в часах полностью пересыпался, на столе уже лежал аккуратно собранный куриный скелет.

Видео закончилось.

Янь Ши была потрясена. Не раздумывая, она нажала «поделиться».

[Некто Ши]: Снимаю шляпу! [@Цуньтоу Аминь: Курица-мама пала от ножа [видео]]

«Некто Ши» — это маленький аккаунт Янь Ши в «Вэйбо», предназначенный для действий, которые нельзя делать с основного профиля.

Через три минуты после репоста под её постом начали появляться комментарии.

[Когда состаришься]: Ого, моя богиня и мой кумир в одном твиттере! Сохраняю скриншот! [изображение]

[Синий сон]: Аминь такой забавный! Сначала подумал, что он снял ужастик, но внутри — всё тот же уютный стиль!

[Маленький монстр не дерётся с Оптимусом]: Обожаю рисунки сестрёнки Аши! Ежедневно влюбляюсь! Тысяча поцелуев!

...

Янь Ши бегло просмотрела комментарии, отложила телефон и пошла к холодильнику — захотелось что-нибудь съесть.

Последние два месяца у неё почти не было аппетита, и еда воспринималась лишь как источник энергии. Если не голодна — не ест.

На съёмках, когда команда рано заканчивала работу и решала, куда пойти ужинать, Янь Ши никогда не спорила — куда удобнее, туда и шла.

Но сейчас впервые за долгое время она почувствовала не голод, а именно желание полакомиться чем-то вкусным.

В холодильнике нашлись йогурт и яблоко.

Янь Ши выдвинула ящик, достала нож, почистила яблоко и нарезала его кубиками. Затем проверила срок годности йогурта — не просрочен. Аккуратно сняла фольгу и полила йогуртом яблочные кусочки.

http://bllate.org/book/4284/441344