Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 37

Сообщество, с которым университет поддерживал долгосрочную связь, находилось прямо в центре города — совсем недалеко от их жилого комплекса, минут десять езды на машине.

В основном здесь занимались школьники из местных семей — ученики начальной и средней школы. Нин Жуйсинь и её подругам не требовалось брать с собой ничего лишнего: достаточно было просто сидеть рядом, следить, как дети делают домашние задания, указывать на ошибки и помогать с теми задачами, которые вызывали затруднения.

Это прекрасно соответствовало требованиям их педагогической специальности, так что работа не казалась слишком сложной. Правда, среди ребят попадались озорные мальчишки, за которыми приходилось особенно присматривать.

Проезжая мимо круглосуточного магазина, Нин Жуйсинь попросила Цзян Юя припарковаться у обочины, вышла и купила несколько бутылок минеральной воды.

От горячего горшка было одно удовольствие, но теперь дали о себе знать последствия — во рту пересохло так сильно, что, устроившись на пассажирском сиденье, она сразу сделала несколько больших глотков. Потом машинально подняла бутылку и, повернувшись к Цзян Юю, спросила:

— Пить будешь?

В обед он почти ничего не ел — почти всё съела она сама — и она не знала, хочет ли он пить.

Цзян Юй немного сбавил скорость, бросил взгляд на бутылку в её белых пальцах, а затем перевёл глаза на её лицо. Его выражение было расслабленным, тон — непринуждённым:

— Конечно.

Нин Жуйсинь не поняла, почему вдруг почувствовала облегчение. Просто показалось, будто Цзян Юй смотрел на неё с каким-то скрытым умыслом. Она уже собралась протянуть ему бутылку, как вдруг услышала:

— Напой мне.

— ...

— Я за рулём, неудобно.

— ... Чёрт, с таким аргументом не поспоришь.

Она взяла с соседнего сиденья крышку, но не успела её надеть, как Цзян Юй уже протянул руку и обхватил её запястье. Нин Жуйсинь подняла глаза — перед ней был только его профиль, чёткий, идеальный, словно высеченный из камня.

Пусть она и видела его много раз, но каждый раз сердце замирало, будто получало сильнейший удар. Голос дрогнул:

— Ч-что случилось?

— Не надо новую. Пусть будет эта.

Голос Цзян Юя был низким, спокойным, и взгляд — таким же невозмутимым. Но в жесте и словах чувствовалась непреклонная уверенность.

— А? — Нин Жуйсинь опешила. — Но я уже пила из неё.

— Я знаю, — кратко ответил он, подняв её руку. Взгляд, брошенный на неё в этот момент, был прямым и непреклонным. — Напой мне.

Если сначала она не понимала, то теперь всё стало ясно: Цзян Юй специально хотел пить из той же бутылки, что и она.

Разве это не считается косвенным поцелуем?

В машине было тесно и тихо. Нин Жуйсинь вдруг почувствовала жар, щёки залились румянцем, ресницы задрожали. Дрожащей рукой она поднесла бутылку к его губам.

Прямо сейчас она не могла смотреть на его губы — такие красивые, с тонким, соблазнительным оттенком.

Ведь они только что целовались — ещё днём.

Цзян Юй, не отрываясь от дороги, чуть приоткрыл рот и сделал глоток.

Она сжала бутылку так крепко, что не знала, куда деть руки.

Но Цзян Юй, похоже, не собирался останавливаться. На дороге почти не было машин, и он одной рукой ласково потрепал её по волосам. В его голосе явно слышалось веселье и низкий смех:

— Уже краснеешь?

Нин Жуйсинь почувствовала, что её мысли прочитали. Она закусила губу и промолчала, украдкой поглядывая в окно на пролетающие мимо пейзажи — только бы не встречаться с ним взглядом.

Ну вот, зачем он это вслух говорит!

Его тихий смех наполнял всё пространство, казалось, он источал жар — даже уши горели.

Нин Жуйсинь вдруг разозлилась и, не раздумывая, быстро открутила крышку и снова поднесла бутылку к его губам:

— Пей, пей!

«Пусть хоть это заглушит твой смех», — подумала она про себя.

Цзян Юй, конечно, не отказался от её предложения.

Она глубоко вздохнула, радуясь, что, наконец, стало тише.

Работа в сообществе была организована группами по трое. Фан Тинъюй на этот раз попала в другую группу, и когда Нин Жуйсинь приехала, Сюй Цзявэнь и Лай Инь уже ждали её.

Увидев, что Нин Жуйсинь входит с двумя бутылками воды, подруги уже собрались подойти, но тут же заметили высокую фигуру, идущую за ней.

Внимательно приглядевшись, они поняли: это же Цзян Юй!

Две лишние бутылки воды как раз были для них, и Нин Жуйсинь сразу же сунула по одной каждой. Но прежде чем она успела что-то сказать, её потянули в сторону и зашептали:

— Как так вышло, что староста Цзян Юй тоже пришёл?

— Почему староста Цзян Юй за вами приехал?

Формулировки разные, смысл один и тот же.

Нин Жуйсинь бросила взгляд на Цзян Юя, который уже устроился в углу и листал журнал. От вопроса подруг ей стало неловко:

— Ну... мы обедали вместе, и он сказал, что хочет заглянуть сюда. Вот и приехал.

— Ой-ой! — тихонько воскликнула Лай Инь.

— Целыми днями вместе — вам что, не надоедает? — сначала многозначительно хмыкнула Сюй Цзявэнь, а потом добавила шёпотом.

— Разве я могла ему запретить, раз он сам захотел? — Нин Жуйсинь опустила глаза и тихо возразила.

Если честно, в глубине души она и сама хотела быть с Цзян Юем каждую минуту.

Раньше она не понимала: как можно столько разговаривать с одним и тем же человеком?

О чём вообще говорить? Разве есть так много тем? Не надоест ли со временем просто смотреть друг на друга?

Но теперь она поняла: разговоров действительно может быть бесконечно много. Одна тема плавно переходит в другую, потому что ни один из них не хочет прерывать диалог. Просто потому, что собеседник — именно он.

И от долгого общения не становится скучно — наоборот, чувства становятся всё сильнее и глубже.

Видимо, так и выглядит любовь.

— Фу, каким кислым запахом от вас несёт! — сказала Сюй Цзявэнь, театрально прикрывая нос.

Нин Жуйсинь лишь улыбнулась и промолчала.

Цзян Юй присутствовал, и хотя он был здесь как её парень, а не как председатель студенческого совета, Сюй Цзявэнь и Лай Инь всё равно чувствовали некоторую скованность.

Даже когда в помещение вошли дети, они просто стояли в сторонке, пока Нин Жуйсинь сама не начала рассаживать школьников по местам.

Дети по своей природе тянутся ко всему красивому. В отделении китайской филологии мальчиков и так мало, а уж тем более здесь — так что появление такого красивого юноши вызвало настоящий ажиотаж у девочек лет десяти–одиннадцати.

Сидя за партами и делая домашку, они то и дело поднимали глаза, чтобы украдкой посмотреть на Цзян Юя, а потом шептались между собой. Они думали, что говорят тихо, но каждое слово долетало до ушей Нин Жуйсинь.

— Этот парень такой красивый!

— Интересно, у него есть девушка?

— Хочу стать его девушкой!

Нин Жуйсинь не знала, смеяться ей или плакать.

Неужели дети сейчас такие взрослые?

Она взглянула на Цзян Юя, который в это время стоял у другого конца стола и проверял тетрадь одного мальчика, и невольно вздохнула.

Да, такое лицо действительно заставляет сердце биться чаще.

Она задумалась, глядя на него, но тут же услышала, как шёпот стал громче.

— Видишь, та сестричка всё смотрит на него!

— Ясно же, что она в него влюблена.

— Мой братец такой красивый, аж ах!

«Эй-эй-эй! С каких это пор он твой братец?»

Будто почувствовав её взгляд, Цзян Юй в этот момент поднял глаза. Нин Жуйсинь очнулась и, опустив голову, постаралась принять строгий вид, обращаясь к девочкам. Но голос всё равно вышел мягким, даже немного ласковым:

— Делайте уж лучше уроки!

Когда она отошла, одна особенно озорная девочка даже показала ей язык вслед.

Лай Инь и Сюй Цзявэнь уже занялись объяснением задач, а Нин Жуйсинь как обычно прошла по рядам, проверяя, нет ли таких, кто не решается спросить о чём-то непонятном.

Так она и заметила одну девочку, сидевшую в тишине. Та уже минуту-другую пристально смотрела на лист перед собой, нахмурившись, и не писала ни строчки — явно застряла на какой-то задаче.

Нин Жуйсинь уже собралась подойти, как вдруг девочка сама повернулась и прямо в глаза ей сказала:

— Сестричка, я не понимаю вот это задание.

Нин Жуйсинь на секунду замерла, но тут же обрадовалась — ведь у Сюй Цзявэнь и Лай Инь уже были свои ученики, а ей-то никто не обращался! Она сразу подошла и мягко спросила:

— Какое именно? Дай посмотрю.

Девочка казалась такой тихой и застенчивой, что Нин Жуйсинь сама невольно смягчила голос, боясь её напугать.

Взяв контрольную, она сначала посмотрела на класс — девятый.

Она удивилась: девочка выглядела такой маленькой, а уже в девятом классе! Затем немного успокоилась: «Ну, я же студентка, для меня задачи девятого класса не должны быть сложными…» — подумала она с сомнением.

В следующую секунду она поняла, что ошибалась.

Физика. Девятый класс.

Ещё в школе она сильно хромала по естественным наукам. С тех пор, как в десятом классе выбрала гуманитарное направление, она почти три года не открывала учебник физики.

Она даже клялась себе, что больше никогда не увидит эту науку — но вот, в университете она снова настигла её.

Девочка с надеждой смотрела на неё, моргая большими глазами. Нин Жуйсинь не могла отказать и, стиснув зубы, внимательно перечитала условие задачи.

«На рисунке показана упрощённая схема фена. R1 и R2 — нагревательные спирали, M — электродвигатель. Когда замкнут ключ S1, а S2 соединён с контактами 1 и 2, фен дует холодным воздухом, сила тока через двигатель — 0,1 А. Когда S2 соединён с контактами 2 и 3, фен дует тёплым воздухом, сопротивление R1 равно 110 Ом…»

Нин Жуйсинь почувствовала, что силы покидают её.

Она терпеливо перечитала условие ещё раз, но в голове крутились только формулы, которые она помнила, но не умела применять.

«Что за муки! Почему гуманитарию приходится страдать от физики?!»

— Сестричка… — робко окликнула девочка.

Нин Жуйсинь, совершенно выбитая из колеи, уже не могла сохранять спокойствие. С серьёзным видом она быстро подошла к Цзян Юю и тронула его за руку:

— Цзян Юй, ты умеешь решать такие задачи?

Он же технарь, да ещё и учится на финансовом — такие задачки для него, наверное, пустяк.

Услышав её голос, Цзян Юй посмотрел на неё. Увидев её мрачное выражение лица, он не удержался от улыбки:

— Что случилось?

Если бы не дети вокруг, он бы точно притянул её к себе и приобнял.

Нин Жуйсинь повторила свой вопрос, и в конце добавила с обидой:

— Я не могу решить эту задачу. Вот эту самую…

Цзян Юй взял контрольную и бегло пробежал глазами условие. Потом с улыбкой посмотрел на неё:

— Ты не можешь?

Нин Жуйсинь фыркнула:

— Ну да… Физика — это моё самое нелюбимое!

— Я научу тебя, — сказал он мягко, с нежностью, которую позволял себе только с ней. Взяв ручку со стола, он начал разбирать задачу и записывать решение.

Когда физика доводила её до отчаяния, она всегда мечтала, чтобы рядом оказался кто-то, кто мог бы помочь разобраться.

Не думала, что в школе такого не встретит, а в университете — найдёт.

http://bllate.org/book/4283/441301