Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 20

Именно потому, что это был он, она тут же почувствовала себя неловко.

Он, однако, ничего не заметил, снова окликнул её по прозвищу и в заключение даже добавил:

— Очень красиво.

Голос его был мягок, словно лёгкий ветерок.

Душная жара подземного супермаркета смешалась с тяжёлым дыханием прохожих, и на высоком чистом лбу Нин Жуйсинь выступил лёгкий пот.

Ещё сильнее её волновали слова Цзян Юя.

Вокруг звенели колёсики тележек, стучали товары на кассах — всё сливалось в один гул. Но Нин Жуйсинь слышала лишь собственное сердце, громко стучащее в груди.

Бум-бум… Оно билось так яростно, будто рвалось наружу.

Она вдруг осознала, что всё ещё держится за его руку. Под ладонью ощущался жар кожи и чёткие очертания мышц. Забыв об удовольствии от прикосновения, она торопливо отдернула руку и сделала шаг назад.

Только после этого подняла глаза и тихо поздоровалась.

Она не спросила, как он здесь оказался, но в глубине её ясных глаз всё же мелькнуло удивление.

Цзян Юй опустил взгляд на Нин Жуйсинь и мягко произнёс:

— Только что увидел тебя снаружи и решил последовать за тобой.

Рядом подошла На Цянь, стоявшая у кассы, и, расплачиваясь, встала рядом с Нин Жуйсинь:

— Юй Юй, а это кто?

Когда она собралась в очередь, вдруг вспомнила, что забыла купить кое-что, и вернулась за покупками. И тут увидела, как Нин Жуйсинь чуть ли не бросилась в объятия незнакомцу.

С её точки зрения была видна лишь высокая спина того человека и выражение лица Нин Жуйсинь в тот миг, когда та поняла, что ошиблась. В глазах девушки на миг вспыхнула неловкость, но тут же сменилась искорками света.

Такой взгляд бывает только у влюблённой.

Лишь одного взгляда хватило На Цянь, чтобы догадаться, кто перед ней.

Нин Жуйсинь собралась с духом и поспешила представить Цзян Юя и На Цянь друг другу.

На Цянь прищурилась, внимательно разглядывая стоявшего перед ней молодого человека, и медленно протянула:

— Я слышала от Юй Юй о тебе…

Не договорив, она почувствовала, как Нин Жуйсинь незаметно ткнула её в спину, давая понять: молчи!

Сердце Нин Жуйсинь уже готово было выпрыгнуть из груди — она боялась, что На Цянь случайно выдаст то, о чём нельзя говорить.

Например, о том, что она влюблена в Цзян Юя.

Цзян Юй заметил её маленький жест, опустил ресницы, скрывая улыбку, и сделал вид, что прислушивается.

Этот вид ещё больше вывел Нин Жуйсинь из себя — она едва не покраснела от злости и поспешно перебила На Цянь:

— На самом деле там ничего особенного, просто все в университете знают об этом.

— Правда? — легко произнёс Цзян Юй, глядя прямо ей в глаза и проверяя, правду ли она говорит.

Под его взглядом она дрогнула, запнулась и кивнула, одновременно толкнув На Цянь, чтобы та подтвердила её слова.

На Цянь лишь усмехнулась и уклонилась от ответа. Взяв пакет с покупками, она повернулась к Цзян Юю:

— Спасибо, старший брат, что заботишься о нашей Юй Юй.

Эти слова были двусмысленны: с одной стороны — благодарность, с другой — намёк Цзян Юю на то, о чём именно могла говорить Нин Жуйсинь.

Цзян Юй посмотрел на Нин Жуйсинь, прячущуюся за спиной подруги, и в его глазах мелькнуло что-то неопределённое.

— Это естественно, — ответил он.

На Цянь нахмурилась, но больше ничего не спросила.

Ей не следовало вмешиваться в дела Нин Жуйсинь и Цзян Юя.

Ведь только сами участники понимают всю глубину чувств.

После того как они проводили На Цянь домой, Нин Жуйсинь, сидя на заднем сиденье, не знала, о чём заговорить с Цзян Юем, сидевшим за рулём.

Когда На Цянь покупала продукты, Цзян Юй предложил подвезти их — у неё оказалось слишком много сумок.

Перед тем как выйти из машины, На Цянь поблагодарила Цзян Юя, а затем напомнила Нин Жуйсинь:

— Не задерживайся, скорее возвращайся домой. Обязательно позвони мне, как доберёшься.

Цзян Юй сидел за рулём и услышал эти нарочито громкие слова. Нин Жуйсинь инстинктивно подняла глаза — и их взгляды встретились в зеркале заднего вида.

В его глазах играла насмешливая улыбка, а в глубине — что-то непонятное для неё.

Как только На Цянь ушла и дверь захлопнулась, тело Нин Жуйсинь, только что начавшее расслабляться, снова напряглось.

В замкнутом пространстве машины даже самый лёгкий вздох становился отчётливо слышен.

Она сидела прямо, как ученица, ожидающая выговора, руки аккуратно сложены на коленях.

Цзян Юй невзначай взглянул на неё и чуть заметно усмехнулся.

Он не стал просить её пересесть на переднее сиденье, а просто плавно вырулил в поток машин.

Нин Жуйсинь потрогала телефон, взглянула на экран и подумала, не завести ли разговор с Цзян Юем.

Ведь до её дома ещё далеко, и если он собирается отвезти её, то молчание будет слишком неловким.

Она слегка кашлянула, чтобы прочистить горло.

Звук прозвучал неожиданно громко в тишине.

Только она собралась заговорить, как Цзян Юй вдруг нарушил молчание первым:

— Ты куда-нибудь ездила на праздники?

Нин Жуйсинь честно покачала головой.

Машина проезжала мимо неоновых огней улицы, и свет, проникающий через приоткрытое окно, мягко ложился на её профиль, делая черты лица размытыми и хрупкими.

Она опустила голову и медленно добавила:

— Мама не разрешила мне никуда ходить.

Когда она вернулась домой, мать увидела ссадины на её ногах и чуть не расплакалась от жалости. Она даже отменила билеты на совместную поездку с мужем, решив провести каникулы, чтобы подлечить дочь.

Сегодня она смогла выйти с На Цянь только потому, что несколько дней уже отдыхала дома и На Цянь давно не бывала в городе.

— Я тоже никуда не ездил, — тихо сказал Цзян Юй.

— А? — Нин Жуйсинь удивилась.

Раз она встретила его в городе, значит, он тоже остался здесь. Но зачем он об этом заговорил?

— Ещё болит нога? — внезапно сменил тему Цзян Юй.

Нин Жуйсинь не ожидала такого вопроса и растерянно ответила:

— Нет, уже почти зажило.

Цзян Юй тихо кивнул и больше ничего не сказал.

Когда он увидел её впервые, сразу проверил её ноги. Колени, белые с лёгким румянцем, уже не выдавали следов ран. Но, не успокоившись, он всё равно спросил.

Тишина вернулась.

Нин Жуйсинь уже решила, что Цзян Юй больше не заговорит, и начала испытывать одновременно облегчение и разочарование, как вдруг машина резко остановилась.

Она подняла глаза и увидела, как Цзян Юй, держа руль левой рукой, пол-оборота повернулся к ней.

— До скольки ты можешь задержаться дома? — спросил он.

— Что?.. — начала она, но Цзян Юй перебил:

— В Ботаническом парке сегодня световое шоу. Хочу показать тебе.

Сердце Нин Жуйсинь ёкнуло.

Провести время с Цзян Юем?

Наверное, немного позже вернуться домой — не беда?

Увидев её колебание, Цзян Юй уже собрался что-то сказать, но тут она тихо ответила:

— Хорошо.

Его брови, готовые сдвинуться, тут же разгладились.

Цзян Юй тихо рассмеялся и свернул на другую дорогу.

–

Обычно тихий Ботанический парк на окраине города сегодня был необычайно оживлённым.

Цзян Юй купил билеты, и Нин Жуйсинь последовала за ним внутрь.

Едва они вошли в зону мероприятия, как она ощутила настоящее потрясение.

Цветы и огни создавали море света. Всё вокруг переливалось разноцветными огнями, мгновенно ослепляя глаза.

Не только над головой мерцал сияющий лабиринт, но и под ногами извивались светящиеся узоры из растений.

Казалось, будто они идут по звёздному небу.

Прохожие то и дело останавливались, чтобы сделать фотографии.

Нин Жуйсинь только что любовалась «звёздным небом» под ногами, как вдруг подняла глаза и увидела, что Цзян Юй стоит на месте и смотрит на неё.

Она не знала, как долго он так ждал.

Ей стало немного неловко.

Она подбежала к нему. Её лицо, освещённое разноцветными огнями, казалось почти нереальным, а голос дрожал от возбуждения:

— Старший брат, откуда ты узнал об этом месте?

Она родом из этого города, но никогда не слышала о световом шоу, да и вообще не знала, что за городом есть Ботанический парк.

— Просто услышал от кого-то, — спокойно ответил Цзян Юй.

Его голос, как всегда, был ровным, а глаза — холодными и собранными. Лишь когда он смотрел на Нин Жуйсинь, в них появлялась лёгкая тёплая улыбка.

Он поднял руку и снял с её плеча листок, который, видимо, упал, пока она шла.

— Хочешь ещё посмотреть? — тихо спросил он.

Самое красивое, конечно, находилось внутри, но на это потребуется немало времени.

Нин Жуйсинь не стала думать долго — ей очень хотелось увидеть всё шоу целиком.

Цзян Юй, конечно, не собирался её останавливать. Он уже собрался повести её дальше, как вдруг их остановил незнакомец.

Высокий худощавый мужчина средних лет с фотоаппаратом на шее, явно профессиональный или любительский фотограф, протянул им фотографию.

Нин Жуйсинь заглянула и удивилась.

На снимке они с Цзян Юем шли среди цветов, но она совершенно не заметила, что их сфотографировали.

Она знала, что Цзян Юй красив, но ведь он не знаменитость! Делать фото без разрешения — это неприлично.

— Простите, — торопливо заговорил мужчина, — я тоже был здесь и случайно сделал этот снимок. Как только проявил, сразу побежал за вами.

Он дышал тяжело — видимо, действительно спешил.

Цзян Юй бегло взглянул на фото и взял его.

— Спасибо.

Мужчина улыбнулся, сначала посмотрел на Цзян Юя, потом перевёл взгляд на Нин Жуйсинь, стоявшую за его спиной:

— У вас, наверное, прекрасные отношения.

Нин Жуйсинь инстинктивно почувствовала, что обращаются именно к ней, и действительно, в следующее мгновение услышала:

— Девушка, твой парень, должно быть, очень тебя любит. Цени это.

Эти слова оставили её в полном недоумении.

Как можно судить о чувствах по одной фотографии? Да и они с Цзян Юем вовсе не пара!

Она уже хотела объяснить, но Цзян Юй мягко улыбнулся и снова поблагодарил:

— Спасибо.

Мужчина махнул рукой и ушёл.

Поскольку он так сказал про фото, Нин Жуйсинь заинтересовалась и решила получше его рассмотреть.

Раньше она лишь мельком взглянула и не разглядела деталей. Теперь же она вытащила снимок из рук Цзян Юя и внимательно изучила.

На фото ничего особенного не было: она смотрела на цветы, а Цзян Юй в этот момент смотрел на неё.

Вот и всё.

Что в этом особенного?

— Ничего же нет, — пробормотала она, разочарованно.

Цзян Юй лишь улыбнулся, ничего не сказал, взял фото из её рук и аккуратно положил себе в карман.

http://bllate.org/book/4283/441284