Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 9

В прошлый раз, когда Цзян Юй ей позвонил, она сразу сохранила его номер. Теперь, глядя на надпись «Старший брат Цзян Юй» в верхней части экрана, она почувствовала, как в груди тихо растекается сладость — тёплая, неожиданная и совсем необъяснимая.

Их знакомство вышло, мягко говоря, неловким, но теперь человек, чья репутация в университете граничила с легендой, значился у неё в списке контактов. От одной этой мысли внутри всё ещё трепетало лёгкое волнение.

Она знала Цзян Юя.

Как раз в тот момент, когда Нин Жуйсинь получила SMS, Лай Инь и остальные соседки по общежитию почти одновременно узнали о своём зачислении в Университетский студсовет. Всех четверых из их комнаты приняли.

Военные сборы только что закончились, а до вечера оставалось совсем немного — пятница, всё-таки. Девушки решили устроить себе небольшое празднование, но тут пришло сообщение от старшекурсницы: вечером состоится собрание отдела.

На «Улице греха» было полно баров, но Нин Жуйсинь прожила в университете меньше месяца и понятия не имела, где именно пройдёт встреча. Старшекурсница лишь велела ей ждать у почтового отделения возле женского общежития — за ней пришлют кого-нибудь.

Групповой чат, судя по всему, создали специально для новичков, но, пролистав его вдоль и поперёк, она так и не нашла там имени Цзян Юя.

Тем не менее, Нин Жуйсинь с нетерпением ждала встречи: ведь ей предстояло познакомиться с коллегами по отделу, а в университете всегда полезно расширять круг общения.

Наконец наступил вечер. Она только что досушила волосы, как в чате появилось сообщение: «Спускайся к почте — тебя уже ждут».

Едва выйдя из общежития, она сразу увидела знакомую фигуру у почтового отделения.

Она и представить не могла, что за ней придёт именно Цзян Юй.

Нин Жуйсинь быстрым шагом подошла к нему, слегка запыхавшись, остановилась перед ним и подняла глаза. В её взгляде невозможно было скрыть удивление и радость:

— Старший брат Цзян Юй… это ты за мной пришёл?

Она уже привыкла называть всех знакомых старшекурсников «старшими братьями», и слово «старший» вырвалось само собой. Лишь произнеся его, она вспомнила, что Цзян Юю это не нравится — он ведь не такой, как все остальные, — и тут же поправилась.

Поскольку это была первая встреча в рамках отдела, Нин Жуйсинь нанесла лёгкий макияж. Её кожа и без того была белоснежной и нежной, как фарфор, а тонкие брови слегка подчеркнули, чтобы придать лицу выразительность. Под макияжем черты стали ещё более чёткими и изящными, не теряя при этом естественной прелести — она напоминала куклу из витрины дорогого магазина, до неправдоподобия прекрасную.

Цзян Юй опустил на неё взгляд и молча смотрел, пока её щёки не залились румянцем. Только тогда он медленно отвёл глаза:

— Мне прийти за тобой — плохо?

Нин Жуйсинь не знала, что ответить, но всё же последовала зову сердца:

— Но разве ты не очень занят? Откуда у тебя время?

— Я всё ещё председатель отдела внешних связей. Разумеется, я должен присутствовать на собраниях отдела. К тому же… — он слегка замялся, — не каждому я готов прийти навстречу.

Его тон оставался таким же спокойным и безмятежным, будто он говорил о чём-то совершенно обыденном. Но Нин Жуйсинь почувствовала, как её сердце резко заколотилось, а воздух вокруг вдруг стал горячим.

«Надо было не надевать джинсы, — подумала она, — слишком жарко».

Цзян Юй слегка прокашлялся, разрушая напряжённую атмосферу:

— Пойдём, нас уже ждут.

Едва они вышли за ворота университета, как на них обрушился шум и суета улицы.

Все дни первокурсники проводили на военных сборах, а по вечерам их заставляли посещать лекции, поэтому почти три недели Нин Жуйсинь и её соседки по комнате так и не успели заглянуть на «Улицу греха».

Вокруг в основном гуляли парочки — смеялись, держались за руки, целовались. Вся улица была заполнена студентами. Нин Жуйсинь шла за Цзян Юем и с любопытством оглядывалась вокруг.

В старших классах школы такие вечерние гулянки были редкостью: все сидели в классах, готовясь к вступительным экзаменам, и уж точно не знали подобных развлечений.

Глядя на высокую фигуру, шагающую в трёх шагах впереди, Нин Жуйсинь вдруг почувствовала, как глаза её наполнились слезами.

Шумная атмосфера, пары вокруг — всё это в одно мгновение оказало на неё сильнейшее эмоциональное воздействие. Жаркая волна чувств накрыла её с головой, и внутри вдруг вспыхнуло почти непреодолимое желание.

Хотелось подбежать и взять его за руку — как это делали все вокруг.

Но у неё не было на это права. Нин Жуйсинь быстро взяла себя в руки.

В субботний вечер на «Улице греха» было особенно многолюдно. Цзян Юй обернулся и увидел, что Нин Жуйсинь идёт позади, опустив голову и словно чем-то расстроенная. Он нахмурился и, сделав два шага вместо трёх, подошёл к ней:

— Что случилось?

— А? — Нин Жуйсинь подняла глаза и увидела совсем рядом его красивое лицо. Инстинктивно она попятилась, но позади оказались неровные ступеньки. Цзян Юй мгновенно среагировал и схватил её за плечи, не дав упасть.

— Осторожнее, — спокойно произнёс он, опустив глаза. Его рука скользнула вниз по её плечу и легко, но уверенно обхватила тонкое запястье. — Здесь много народу, — тихо пояснил он. — Я поведу тебя за руку… — он слегка помедлил, — они, наверное, уже заждались.

Нин Жуйсинь растерянно кивнула. Цзян Юй уже стоял слева от неё. Кожа на том месте, где он её держал, будто горела под лёгким вечерним ветерком.

Место встречи находилось в тематическом караоке на углу улицы. Из плохо закрытых дверей соседних кабинок доносилась громкая музыка.

Едва дверь их кабинки открылась, музыка внутри резко оборвалась, и почти все присутствующие повернулись к вошедшим.

— Наконец-то наш председатель явился! — воскликнул Чжоу Хао, и его взгляд тут же упал на запястье Нин Жуйсинь. — Так вот почему вы так долго! Что же такого интересного успели натворить по дороге, раз даже за руки держитесь?

Под таким количеством взглядов Нин Жуйсинь почувствовала неловкость, особенно после такой шутки. Она попыталась выдернуть руку, но Цзян Юй, хоть и держал её легко, не позволял вырваться.

— Там толпа, — спокойно пояснил Цзян Юй. — Боялся потеряться.

Только после этих слов он отпустил её руку.

Нин Жуйсинь решила, что Цзян Юй, скорее всего, сядет рядом со старшекурсниками, и, заметив двух девушек в углу с пустыми местами рядом, без колебаний направилась туда, оставив Цзян Юя позади.

Чжоу Хао, редко видевший Цзян Юя в подобной близости с кем-либо, конечно же, не упустил возможности поддразнить его:

— Да что за толпа на «Улице греха»? Неужели взрослый человек может потеряться?

— Проблемы есть? — Цзян Юй бросил на Чжоу Хао ледяной взгляд. Тот прекрасно понял намёк.

Если бы он ответил «да», Цзян Юй наверняка нагрузил бы его кучей дел. «Умный человек знает, когда замолчать», — подумал Чжоу Хао и тут же хлопнул по свободному месту рядом с собой:

— Ждали только тебя! Место специально оставили.

— Не нужно, — отрезал Цзян Юй и последовал за Нин Жуйсинь. Парень, сидевший рядом с ней, мгновенно сообразил и пересел, освободив место.

Нин Жуйсинь уже завела разговор с двумя девушками из отдела и не заметила происходящего рядом.

Эта встреча считалась прощальной для старших курсов и приветственной для новичков. Присутствовали почти все старшекурсники второго и третьего курсов, а также несколько первокурсников. В кабинке собралось немало народу.

Микрофон передали Цзян Юю. Как председателю, ему полагалось произнести речь:

— В нашем отделе есть традиция: на первом собрании нового набора угощение оплачивают председатели и заместители. Сегодня угощаю я, ведь вскоре я покину отдел. Сегодняшний вечер — для того, чтобы веселиться без ограничений. Забудьте о рангах и должностях: никаких «председателей» и «исполнителей». Просто общайтесь, сближайтесь — это поможет вам в будущей совместной работе.

— Позвольте представить вам старшекурсников, которые скоро покинут отдел. Если у вас возникнут вопросы по оформлению документов, вы по-прежнему можете обращаться к ним.

Нин Жуйсинь была удивлена: Цзян Юй терпеливо и без малейшего раздражения представил каждого из уходящих.

— А ты сам? — закричали несколько озорных парней, заметив, что он не представился.

— Я? — Цзян Юй лёгкой улыбкой ответил на вопрос, не сказав при этом ничего вроде «вы все меня знаете». — Цзян Юй, третий курс, факультет финансов и экономики.

Несколько старшекурсниц тут же начали расспрашивать о его личной жизни — ведь это волновало почти всех девушек в университете. Взгляд Цзян Юя невольно скользнул к Нин Жуйсинь, которая в этот момент скромно ела что-то с тарелки. Уголки его губ приподнялись ещё выше:

— Статус отношений: одинок. — Он слегка помедлил. — И не подлежу соблазнению.

Несколько человек рядом тут же начали подначивать его, спрашивая, не влюблён ли он, раз так категорично заявляет. Нин Жуйсинь на мгновение замерла с вилкой в руке, но тут же продолжила есть, как ни в чём не бывало.

Цзян Юй больше ничего не сказал и передал микрофон тому, кто хотел петь.

Он просто сидел рядом, не приближаясь слишком близко, но сердце Нин Жуйсинь всё равно бешено колотилось. Ей казалось, что даже такое расстояние — чересчур.

Она то и дело краем глаза следила за ним. Увидев, что он разговаривает с новичками своего факультета, она незаметно выдохнула с облегчением и, не глядя, потянулась за бутылкой напитка на столе.

Яркая разноцветная упаковка выглядела как безалкогольный напиток.

Нин Жуйсинь потянулась за банкой, чтобы открыть её, но в этот момент чья-то рука перехватила бутылку.

Она не ожидала, что Цзян Юй заметит её действия. Увидев, как он отодвигает бутылку в сторону, она растерянно посмотрела на него.

Хотя Цзян Юй и беседовал с другими, он постоянно следил за Нин Жуйсинь. Девушки на таких встречах обычно спрашивают друг у друга имена, увлечения, возраст и знаки зодиака, и Цзян Юй не пропустил ни одного её ответа.

— Тебе уже исполнилось восемнадцать? Детям нельзя пить алкоголь.

— Тебе уже исполнилось восемнадцать? Детям нельзя пить алкоголь.

Цзян Юй склонился к ней, говоря тихо, так что слышали только они двое. Он сохранял дистанцию, но тёплое дыхание, касавшееся её уха, вызвало непреодолимую дрожь.

Она не смела пошевелиться, застыв в неловкой позе с наклонённой вперёд головой.

Цзян Юй взял с стола бутылку молока, воткнул соломинку и, ничуть не смущаясь, протянул ей. Затем повернулся и продолжил разговор со своим младшим товарищем по факультету, будто ничего не произошло.

Нин Жуйсинь незаметно огляделась. Все вокруг были поглощены своими делами. Никто не заметил их маленького инцидента в углу, никто не знал об их тайном обмене. Но у неё почему-то появилось чувство вины.

Ощущение, будто она участвует в тайной связи.

«Тайная связь?» — мысль эта так напугала Нин Жуйсинь, что она вздрогнула.

«Как такое вообще возможно между мной и Цзян Юем?»

Цзян Юй положил обёртку от соломинки на стол. Нин Жуйсинь услышала лишь: «Мне звонят, выйду на минуту», — и, не успев опомниться, увидела, как он поднялся и направился к двери.

В полумраке кабинки она наблюдала, как его высокая фигура проходит мимо другого столика и его останавливают несколько старшекурсников.

Когда Цзян Юй вышел, дверь, которую кто-то закрыл снаружи, снова приоткрылась.

За ним вышла ещё одна фигура. Из-за плохого освещения Нин Жуйсинь не смогла разглядеть черты лица, но по силуэту поняла: это девушка.

Она опустила глаза, снова уставившись на соломинку в бутылке молока.

Девушка рядом толкнула её в плечо и, наклонившись, шепнула с любопытством:

— Какие у вас с Цзян Юем отношения? Вы правда встречаетесь?

Нин Жуйсинь растерялась и поспешно покачала головой:

— Нет, конечно!

Девушка улыбнулась:

— Мы уж подумали, что вы вместе. Только что обсуждали: неужели та старшекурсница пошла за ним признаваться в чувствах? Ты ведь заметила, как она всё время смотрела в нашу сторону?

Нин Жуйсинь уже не слушала дальнейших слов своей соседки. В голове вдруг всплыли воспоминания о выпускной вечеринке в школе, когда одна из девочек пошла за мальчиком из их класса…

http://bllate.org/book/4283/441273