Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 7

Сердце Цзян Юя растаяло от нежности.

Он сидел, будто окаменев, и, похоже, не слышал ни слова из того, что она говорила. Нин Жуйсинь прижимала ладонь к носу — это приглушало голос, да и горло пересохло до хрипоты. Она могла лишь моргать ему, пытаясь выдавить из себя:

— В правом кармане…

— Как ты меня называешь? — перебил её Цзян Юй, пристально вглядываясь в неё.

Он сидел совершенно спокойно, без малейшего движения, только смотрел — и взгляд его был таким, будто без правильного обращения он не собирался шевельнуть и пальцем.

Нин Жуйсинь замерла на месте, растерянно уставилась на него и, осторожно потестировав почву, тихо прошептала:

— Староста…

— Неужели не знаешь моего имени? — Он слегка наклонился к ней, опустив глаза, и произнёс низким, чуть хрипловатым голосом, в котором слышалась глубокая, почти сокровенная эмоция: — Тех, кого можно звать «староста», так много… Откуда мне знать, что именно ко мне обращаешься?

Нин Жуйсинь уже готова была расплакаться. А он сидел невозмутимо, будто не замечая её состояния, лишь приподнял бровь и с лёгкой усмешкой ждал — ждал, когда она наконец скажет то, что он хочет услышать.

Ведь это же всего лишь слово! Чего он упрямится?

— Напомнить? — В его голосе прозвучало что-то новое — не то насмешка, не то лукавое любопытство. Он понизил тон, и в нём мелькнула едва уловимая ирония: — Кажется, при первой встрече ты меня назвала…

«Мальчик».

Лишь подумав об этом, Нин Жуйсинь почувствовала, как всё внутри вспыхнуло от стыда. Она поспешила перебить его:

— Староста Цзян Юй! — Она не была уверена, хочет ли он услышать своё имя, но из вежливости добавила титул. — Не мог бы ты дать мне салфетку?

В глазах Цзян Юя на миг мелькнул странный, почти недозволенный свет — и тут же исчез.

— Хорошо, — тихо ответил он, уголки губ тронула ленивая улыбка, а лицо озарила явная, почти ленивая радость. — Разве не звучит прекрасно?

Щёки Нин Жуйсинь снова вспыхнули от двусмысленности его слов.

По всем отзывам в сети он был строгим, дисциплинированным, сдержанным и холодным — особенно с девушками. Вежлив, да, но дистанция всегда соблюдалась. Почему же с ней всё иначе?

Не успела она задуматься, как Цзян Юй уже достал салфетку из её кармана, вынул одну и протянул. Его пальцы были длинными и изящными, движения — плавными, почти музыкальными.

Заметив его взгляд, Нин Жуйсинь осознала, что слишком долго любовалась им. Отведя глаза, она почувствовала смущение и стыд — будто её поймали на месте преступления.

А Цзян Юй видел рядом девушку с мягкими чертами лица. Её изящные, совершенные черты, словно созданные самим Богом, источали красоту без малейшей агрессии. Кончики ушей покраснели — она явно легко смущалась. Всё в ней было тихим и нежным, кроме того первого неожиданного случая. Именно эта противоположность не давала разозлиться на неё. Её мягкий, тихий голос сильно отличался от надоедливого шума других девушек и вызывал искреннюю симпатию.

Увидев, что Цзян Юй всё ещё не передаёт салфетку, Нин Жуйсинь подняла на него глаза — и попала в его тёмные, глубокие очи. Дыхание перехватило.

От его взгляда сердце забилось так быстро, что мысли разбежались, и она даже забыла взять салфетку.

Воздух был душным, смешиваясь с его тёплым дыханием.

Она машинально приняла салфетку, а когда пришла в себя, Цзян Юй уже взял использованную и положил себе на ладонь — спокойно, без малейшего отвращения.

Заметив её взгляд, он поднял глаза, немного сдержал эмоции и холодно бросил:

— На что смотришь?

— Ты красив.

Только произнеся это, Нин Жуйсинь поняла, что вслух проговорила то, о чём думала. Щёки вспыхнули, и она потупила взор, не решаясь смотреть на него.

Цзян Юй тихо рассмеялся — хрипло и низко. В его глазах на миг вспыхнули чувства, но тут же исчезли.

— Ты тоже.

— Жуйсинь, ты точно не хочешь есть?

Вернувшись в общежитие, Лай Инь и остальные решили заказать еду, но у Нин Жуйсинь совсем не было аппетита. Да и заложенный нос доставлял муки.

В воздухе витала прохлада, которая одновременно освежала и раздражала.

— Нет, спасибо. Ешьте без меня.

Она ответила, нахмурившись, будто размышляла над чем-то невероятно трудным.

Она думала о словах Цзян Юя.

Была ли та фраза искренним комплиментом или просто вежливой формальностью?

Ещё страннее то, что она постоянно ловила себя на том, что анализирует каждое его слово, выискивая скрытый смысл. Например, убеждая себя, что он действительно восхищён её внешностью.

Такое состояние опасно — она это понимала. Но, похоже, не могла этому противостоять. Или, может быть, не хотела.

С детства она плохо ладила с мальчиками, а Цзян Юй стал единственным, с кем ей было по-настоящему комфортно.

Его манеры и воспитание были безупречны. Ей всегда нравились такие парни — уверенные, умеющие держать дистанцию, но при этом позволяющие проблеск неопределённых чувств.

Пока она углублялась в размышления, её мысли прервал звонок телефона.

На экране высветился незнакомый номер, но местный.

Нин Жуйсинь колебалась несколько секунд, прежде чем ответить. В ухо вполз низкий, хриплый мужской голос, будто шепчущий прямо на ухо, вызывая мурашки по всему телу:

— Спускайся. Я внизу.

— Что? — Она не сразу поняла, ведь он говорил кратко и ясно.

В трубке повисло молчание на пару секунд.

И вдруг её осенило. Дрожащим голосом она спросила:

— Староста Цзян Юй?

Едва произнеся это, она почувствовала, как по телу прошла дрожь — волнение, радость, растерянность… Всё из-за него.

Она даже не удивилась, что он знает её номер. Все указывали его в анкете при регистрации, так что ничего странного.

В ответ раздался тихий смешок:

— Когда ты так называешь, звучит очень приятно.

Его голос стал ленивым:

— Я сейчас внизу. Спускайся.

— Жуйсинь, ты куда? — спросили девушки, заметив, что она встала.

Когда она стала обуваться, все трое обратили внимание.

— Мне нужно вниз.

Она и не заметила, как её обычно спокойные брови приподнялись, а уголки губ невольно изогнулись в счастливой улыбке.

Перед выходом она даже проверила себя в зеркале, поправляя одежду, и не почувствовала в этом ничего странного.

Девушки же остались в изумлении.

Как только дверь закрылась, Лай Инь первой нарушила тишину:

— Спорю, она идёт к нему. Я почти услышала, как она назвала чьё-то имя по телефону.

— Убери «почти». Это точно он! Я никогда не видела, чтобы она так общалась с кем-то из парней.

— Вот это судьба!

Прямо напротив входа в женское общежитие стояла каменная скамья.

Нин Жуйсинь вышла и сразу увидела Цзян Юя, сидящего на ней.

За его спиной раскинулись аккуратные зелёные насаждения. На нём была простая белая футболка, и в лучах солнца он сиял ослепительно.

Проходящие мимо девушки невольно задерживали на нём взгляды и шептались.

Цзян Юй у женского общежития? Невероятно!

Вспомнив недавние слухи в университетском микроблоге и увидев вдалеке первокурсниц в форме, стало ясно: правда о том, что Цзян Юй встречается с первокурсницей, подтвердилась.

Кто же эта счастливица?

Пока исключения не появляются, каждый может им стать. Но стоит кому-то занять это место — и все начинают завидовать.

Завидуют тому, кто получил то, о чём они мечтали, и злятся, что это не они сами.

Нин Жуйсинь глубоко вдохнула, стараясь успокоить дыхание, и медленно направилась к нему.

Она не хотела, чтобы он узнал, что она бежала вниз. Выглядело бы слишком нетерпеливо.

Но, похоже, он всё понял. Цзян Юй поднял голову и посмотрел на неё.

Под его пристальным взглядом она подошла и остановилась перед ним.

Из-за того, что он сидел, она оказалась выше, и ей это показалось невежливым. Она уже собралась присесть перед ним на корточки, как вдруг он схватил её за запястье и мягко притянул к себе на скамью.

Он дозировал усилие, чтобы она не ударилась спиной о спинку.

— Тебе же плохо. Зачем садиться на корточки?

Тепло от его прикосновения исчезло мгновенно, и Нин Жуйсинь не успела даже осознать это чувство, как услышала его тихий смешок:

— Зачем бежала? Я ведь никуда не уйду.

От этих слов её лицо, уже покрасневшее от бега, стало ещё ярче. Она пыталась совладать с прерывистым дыханием.

Он сразу понял, что она бежала! От волнения сердце колотилось так сильно, будто не принадлежало ей.

Стыдясь, она поспешила сменить тему:

— Староста Цзян Юй, зачем ты меня позвал?

Едва она договорила, как в её руки лег пакет. Прежде чем она успела заглянуть внутрь, его низкий голос проник сквозь душный воздух:

— Там таблетки от простуды. Прими наверху, как указано в инструкции.

Нин Жуйсинь удивлённо посмотрела на него:

— Староста, ты…

Цзян Юй не стал поправлять её за обращение. Он опустил глаза, лицо оставалось бесстрастным, будто выполнял служебные обязанности:

— Сегодня вечером последний тур собеседования в студенческий совет — нужно выступать с речью. Уверена, что твой заложенный нос не помешает?

Услышав это, Нин Жуйсинь в душе ещё раз восхитилась: какой же он заботливый староста, переживает даже за собеседование первокурсников!

Она улыбнулась ему:

— Спасибо, староста.

Увидев, как её белые пальцы крепко сжимают пакет, будто это сокровище, Цзян Юй почувствовал необъяснимую радость. Его обычно спокойный голос стал чуть веселее:

— Лекарство горькое.

Горечь её не пугала. Но другая мысль заставила её открыть рот, чтобы заговорить. В этот момент её запястье, лежавшее на краю скамьи, кто-то взял.

Этот «кто-то» был, конечно же, Цзян Юй.

На ней была длинная форма для учёбы, и он лишь свободно сжал рукав, который был на размер больше. Его ладонь раскрылась, и в неё упало что-то прохладное.

— Твои любимые конфеты.

Он отпустил её руку, и в его глазах мелькнула улыбка. Голос стал тише, будто он смаковал вкус:

— Действительно очень сладкие.

— Очень сладкие? — повторила Нин Жуйсинь, полностью поглощённая этими словами. Она растерянно спрятала конфеты и недоумённо спросила: — Не так уж и сладкие…

http://bllate.org/book/4283/441271