Готовый перевод You Are the Only Fool / Ты — единственный глупец: Глава 16

Если бы бывший возлюбленный Дин Сиюань относился к ней так же холодно, как Хао Бутун, если бы родной брат Хао Бутун проявлял к ней ту же нежность и привязанность, что и Вэнь Шунь, а подопечный артист Вэнь Шунь вёл себя так же рассудительно и сдержанно, как Дин Сиюань на деловых встречах, ей не пришлось бы томиться в такой унылой меланхолии.

Однако по сравнению с Дин Сиюанем и Хао Бутуном Вэнь Шунь вовсе не был причиной её тревог. Напротив, каждый раз, когда она общалась с этим неугомонным, но бесконечно наивным Вэнь Шунем, её подавленное настроение неизменно улучшалось.

Особенно в последние дни — его постоянно заносило в топы вэйбо, и это было до смешного забавно.

Едва улегся шум вокруг отравления, как спустя несколько дней Вэнь Шунь снова оказался в центре внимания: сначала из-за того, что заблудился в аэропорту, потом — из-за утечек фото со съёмочной площадки. А затем какой-то внимательный пользователь собрал воедино несколько снимков, на которых Вэнь Шунь на съёмках чистил и ел каштаны. За этим последовало новое открытие: другие любопытные зрители вспомнили, как однажды видели его за поеданием ста шампуров почек на гриле. После этих «неопровержимых улик» интернет-общественность единодушно пришла к выводу: у Вэнь Шуня почечная недостаточность.

Хэштег #ВэньШуньПочечнаяНедостаточность мгновенно взлетел в тренды, увлекая за собой такие темы, как #КаштаныИПочкиДляПочек, #ПризнакиПочечнойНедостаточностиУМолодыхЛюдей и #БерегитеПочки. Кто-то даже опубликовал статью на главной странице: «Шокирующая тайна! Вот почему у Вэнь Шуня нет романов!» — но, открыв ссылку, читатель обнаруживал лишь советы по укреплению почек и здоровому образу жизни.

Из сочувствия к Вэнь Шуню число его подписчиков в вэйбо выросло ещё на сто с лишним тысяч.

Раньше Вэнь Шунь никогда по-настоящему не злился, даже когда его критиковали или оскорбляли. Но на этот раз он чуть не лопнул от ярости. Несмотря на попытки Цзи Яня его остановить, он лично зашёл в свой аккаунт в вэйбо, набрал сообщение дрожащими пальцами и опубликовал пост, полный боли и слёз — всего шесть иероглифов и одна точка:

У вас у всех почечная недостаточность!

Под этим постом собрался миллион комментариев — сплошные «ахахахахаха» и шутки. С тех пор Вэнь Шунь впадал в ярость, стоит кому-нибудь упомянуть при нём слово «почки», и поклялся больше никогда не заходить в вэйбо.

Пока тема «почечной недостаточности» доминировала в трендах, съёмки сериала «Ясное небо» в университете Хайдай завершились, и команда переехала в Фучжоу для съёмки двух последних эпизодов.

…

Фучжоу — знаменитый приморский город с великолепными пейзажами, излюбленное место для съёмок фильмов, сериалов и шоу. В отеле «Лайкер», расположенном у самого залива, круглый год живут съёмочные группы и звёзды, поэтому здесь всегда дежурят папарацци, готовые ухватить любой скандальный кусочек.

Вечером команда «Ясного неба» прибыла в Фучжоу и заселилась в отель «Лайкер», чтобы на следующее утро приступить к работе.

Юй Личзы с Дэн Вэньюем приехали сюда за день до этого, чтобы записать одно шоу, и им тоже выделили номера в этом отеле.

В семь часов вечера режиссёр шоу зашёл в номер Дэн Вэньюя, чтобы обсудить детали завтрашней записи. Юй Личзы стояла у панорамного окна, скрестив руки, и молча слушала. В этот момент ей позвонил режиссёр Люй Баогуо.

Она кивнула режиссёру и Дэн Вэньюю, вышла в коридор и ответила:

— Алло, господин Люй, здравствуйте!

В трубке раздался звонкий смех:

— Личзы, добрый вечер!

— …Господин Люй, вы опять выпили поддельного вина?

— Ах, ты сразу поняла! Да, немного выпил, хахаха…

Юй Личзы перешла к делу:

— Господин Люй, вы помните, о чём я с вами говорила в прошлый раз?

— Конечно помню! Я ведь не как твой отец — тот, хоть и обещал угостить меня вином ещё месяц назад, а до сих пор ни звука!

Юй Личзы рассмеялась:

— Да вы же оба заняты, да и память у него правда никудышная. Но я могу угостить вас сама.

— Вот именно! Я как раз об этом! Сейчас я с семьёй отдыхаю в Фучжоу и пару дней свободен. Можешь привести Вэнь Шуня — поговорим насчёт роли.

Юй Личзы обрадовалась:

— Правда? Это замечательно! Мы как раз тоже в Фучжоу.

Люй Баогуо засмеялся:

— Какое совпадение! Тогда завтра в семь вечера встречаемся в чайной «Минъюань» на улице Хуайдэ. Удобно будет?

— Конечно, спасибо вам огромное!

— Не церемонься! — в трубке послышался шум, и Люй Баогуо добавил: — Ай-яй-яй, жена зовёт нести блюдо. Ладно, бегу, до завтра!

— До завтра.

Она положила трубку как раз в тот момент, когда режиссёр и Дэн Вэньюй вышли из номера. Режиссёр вежливо попрощался и ушёл к себе.

Юй Личзы вернулась в комнату.

Дэн Вэньюй сидел в кресле, погружённый в сценарий. Услышав шаги, он поднял голову:

— Режиссёр сказал, что в отель заселилась ещё одна съёмочная группа?

Ему было под сорок, лицо — резкое, кожа — цвета тёмной бронзы, вокруг витал шарм зрелого мужчины.

— Да, та самая, где Ян Цзыхань и Вэнь Шунь.

Дэн Вэньюй улыбнулся:

— Какое совпадение. Теперь не хватает только Чжао Вэньцзинь.

Юй Личзы тоже улыбнулась:

— Да, но они пока не знают, что мы здесь.

— Может, сходишь к ним?

— Как раз собиралась. Зашла только сказать тебе.

Дэн Вэньюй отложил сценарий и встал:

— Пока тебя не было, Дин Сиюань звонил мне — спрашивал, вместе ли мы.

Юй Личзы слегка сжала губы:

— Поняла.

— Хм, — кивнул Дэн Вэньюй. — Не переутомляйся, отдыхай побольше.

Юй Личзы рассмеялась:

— Брат Дэн, ты уже мою фразу перенял?

Дэн Вэньюй внимательно посмотрел на неё:

— Похоже, ты неважно себя чувствуешь. Выглядишь уставшей.

В его глазах мелькнуло любопытство — видимо, он гадал, как обстоят дела между ней и Дин Сиюанем.

— Нет, тебе показалось, — покачала головой Юй Личзы и направилась к двери. — Я пошла.

Выйдя в коридор, она прижала пальцы к вискам — последние дни её действительно мучила усталость и слабость. Но она не придала этому значения, спускаясь по лестнице и одновременно набирая номер Ян Цзыхань, чтобы уточнить её номер.

Услышав, что Юй Личзы тоже в отеле «Лайкер», Ян Цзыхань обрадовалась:

— Подождите секунду, Личзы-цзе! Сейчас выйду вас встречать!

Через минуту дверь одного из номеров на шестом этаже приоткрылась, и Ян Цзыхань выглянула наружу:

— Личзы-цзе, здесь, здесь!

Юй Личзы вошла вслед за ней и увидела в комнате Е Яна и ассистентку Ян Цзыхань — все трое сидели за карточной игрой.

— Чей это номер? — спросила Юй Личзы, нахмурившись.

Е Ян робко поднял руку:

— Мой, Личзы-цзе.

Юй Личзы строго посмотрела на Ян Цзыхань:

— Я же говорила тебе — здесь полно папарацци. Вечером заходить в номер актёра-мужчины играть в карты… Кто поверит, что ничего не было?

Ян Цзыхань обиженно надулась:

— Я думала, раз с нами ещё Вэнь Шунь, то всё в порядке…

Юй Личзы оглядела комнату:

— А где Вэнь Шунь?

Е Ян быстро ответил:

— Шунь-гэ всё выигрывал в дурака, ему стало скучно, и он с Цзи Янем пошёл в интернет-кафе неподалёку.

— Не волнуйтесь, Личзы-цзе, — вмешалась ассистентка, — я сфотографировала их до начала игры и выложила в вэйбо. Теперь СМИ не смогут ничего придумать.

Юй Личзы кивнула:

— Не засиживайтесь допоздна. И выходите вместе с ассистенткой.

— Хорошо, Личзы-цзе! — закивала Ян Цзыхань.

Все трое проводили Юй Личзы до двери.

Она не вернулась в свой номер, а спустилась в холл и вышла из отеля.

Осень давно миновала, наступила зима. Ледяной ветер хлестнул её в лицо, и она почувствовала резкую боль в висках. Юй Личзы плотнее запахнула светло-бежевое шерстяное пальто и остановилась у фонтана у входа, задумчиво глядя на струи воды, взмывающие ввысь.

Постояв немного, она пришла в себя, достала телефон и сначала позвонила режиссёру «Ясного неба», чтобы перенести сцены Вэнь Шуня на завтрашний вечер. Тот с готовностью согласился.

Затем она нашла в интернете номер чайной «Минъюань» на улице Хуайдэ и забронировала отдельную комнату. Убедившись, что всё организовано, она открыла список контактов и нашла номер Вэнь Шуня. Но, уже собираясь нажать вызов, вдруг заметила вдалеке неоновую вывеску интернет-кафе.

Уголки её губ невольно приподнялись. Она убрала телефон в карман и решила устроить Вэнь Шуню сюрприз.

…

Интернет-кафе находилось на третьем этаже и было оформлено в индустриально-ретро стиле: кирпичные стены с граффити, много металла и дерева — очень атмосферно.

Юй Личзы вошла и бегло оглядела зал, полный игроков, громко переговаривающихся в наушниках. Проходя мимо углового дивана на юго-востоке, она услышала голоса Вэнь Шуня и Цзи Яня.

— Ё-моё, Хао Бутун, отвали!

— А-а-а! Шунь-гэ! За мной гонится! Помоги убить его!

Она обернулась и увидела Вэнь Шуня в серой толстовке с капюшоном, джинсовую куртку он небрежно перекинул через спинку кресла, лицо прикрывал чёрная маска. Он сосредоточенно смотрел на экран, в ушах — наушники, пальцы ловко скользили по клавиатуре и мыши. На экране вспыхивали яркие спецэффекты, отражаясь в его чёрных глазах.

Цзи Янь сидел рядом, повторяя каждое его движение с не меньшей сосредоточенностью.

— Чёрт, меня окружают! Хао Бутун, иди помоги Сяо Цзи!

— Вау, у Бутун-гэ такой точный выстрел!

— Точность — херня! Пусть попробует меня убить!.. Ё-моё, Хао Бутун! Ты реально меня убил?!

— Шунь-гэ, Бутун-гэ злится! Он не спасает меня!

— Где Ли Вэй?!.. А-а-а, ты куда залез на крышу?! Хочешь, чтобы все тебя застрелили?!

— …

Юй Личзы подошла и тихо села на свободное место справа от Вэнь Шуня, опершись подбородком на ладонь и улыбаясь ему.

Он почувствовал присутствие кого-то рядом, но продолжал играть, лишь слегка повернув голову — и встретился взглядом с её насмешливой улыбкой.

На мгновение он замер, потом резко швырнул мышь, сорвал наушники и, глаза горели от радости, бросился к ней:

— Личзы!

Она быстро прижала ладонь к его плечу, усаживая обратно.

Цзи Янь, не отрываясь от экрана, отчаянно стучал по клавишам:

— Шунь-гэ, Шунь-гэ! Ты чего застыл?! Все тебя ругают! — Он на секунду обернулся и, увидев Юй Личзы, испуганно вскочил: — Лич… Личзы-цзе…

Юй Личзы поняла, что Хао Бутун сейчас в голосовом чате и наверняка уже знает, почему они перестали играть. Она быстро жестом велела им продолжать:

— Играйте до конца, не подводите команду.

Но Вэнь Шуню игра уже была неинтересна — все его мысли были только о ней:

— Личзы, когда ты пришла? Ты специально за мной приехала? О, как же я счастлив! Впервые за всё время ты не бросаешь меня на произвол судьбы!

Цзи Янь в панике закричал:

— Шунь-гэ, тебя уже три раза убили! Говорят, если не начнёшь двигаться, будут помогать врагам убивать тебя!

Юй Личзы тоже разволновалась — ей не хотелось, чтобы Хао Бутун возненавидел её ещё больше. Она пригрозила:

— Проиграешь — будешь рекламировать «Пилюли для почек».

Вэнь Шунь остолбенел:

— …Ё-моё?

Он мгновенно надел наушники и услышал громкий рёв в чате:

— Вэнь Шунь, ты, придурок! Ты что, почки лечишь?! Двигайся, чёрт возьми!

— Да ладно вам! Не подводи, Вэнь Шунь!

— Лузер! Блин!

— От почечной недостаточности даже мышку двигать не можешь, урод!

— …

Вэнь Шунь взбесился окончательно и начал яростно стучать по клавишам:

— Заткнитесь все! Особенно ты, Хао Бутун! Ещё раз скажешь, что у меня почечная недостаточность, — весь матч буду охотиться только за тобой!

После жаркой битвы Вэнь Шунь услышал победное «Поздравляем! Вы выиграли!» и с торжеством оттолкнул мышь с клавиатурой, сорвал наушники и радостно обернулся к Юй Личзы:

— Победа! Есть награда?

— Не будешь рекламировать «Пилюли для почек», — сдерживая смех, ответила она. — Как насчёт «Шести вкусов»?

Цзи Янь тут же подхватил:

— От почечной недостаточности! Без сахара!

http://bllate.org/book/4282/441221