Готовый перевод You Are the Only Fool / Ты — единственный глупец: Глава 5

За несколько минут до начала церемонии Юй Личзы всё ещё не могла успокоиться и отвела Вэнь Шуня в сторону, чтобы дать последние наставления:

— Если журналисты начнут допытываться насчёт смены менеджера, просто скажи, что это решение компании, и ты сам ничего не знаешь. Что до слухов про хулиганов — ни в коем случае не повторяй то, что наговорил в офисе. Тёмные круги под глазами — от бессонницы, но как только начнутся съёмки, я постараюсь наладить режим. И не забудь поблагодарить прессу за заботу. Главное — не хмурься, не злись, грубости держи при себе, а на каверзные вопросы делай вид, будто не слышишь. Понял?

Вэнь Шунь внимательно выслушал весь поток наставлений, огляделся по сторонам и, приблизившись к ней, тихо спросил:

— Личзы, а теперь честно скажи: когда ты, наконец, расстанешься с Дин Сиюанем?

Юй Личзы не выдержала:

— Ты вообще слушал хоть слово из того, что я сказала?!

— Конечно слушал! Просто хочу знать…

Юй Личзы краем глаза заметила, как главные актёры, режиссёр и продюсеры один за другим поднимаются на сцену, и тут же подтолкнула его вперёд:

— Это тебя не касается! Иди уже!

На церемонии выступил продюсер, после чего представители различных отделов совершили ритуальное окуривание благовониями, моля о благополучных съёмках и высоких рейтингах.

Затем начался самый напряжённый момент — интервью для прессы, которого все так ждали.

Половина журналистов атаковала Ян Цзыхань вопросами о её отношениях с богатым экс-бойфрендом Ху Иминем, а другая половина не отпускала Вэнь Шуня, неизменно возвращаясь к одним и тем же темам.

Каждый вопрос казался Вэнь Шуню ловушкой, поэтому он последовал совету Личзы и просто делал вид, что ничего не слышит:

— А?

— Что?

— Эээ…

— Не расслышал…

— Повторите, пожалуйста?

— Опять не слышу.

Сначала у него неплохо получалось, и репортёры лихорадочно тыкали микрофонами в его сторону. Но после нескольких таких «а?» у журналистов скопилось столько злости, что они решили: Вэнь Шунь просто издевается над ними и ведёт себя высокомерно. Все в один голос поклялись написать разгромную статью и показать его «настоящее лицо».

Тем временем Юй Личзы, стоявшая у края сцены, побледнела от ярости, а Цзи Янь робко прижался к ней.

Режиссёр, заметив её состояние, поспешил выручить Вэнь Шуня и предложил журналистам задавать вопросы о самом сериале. На самом деле он спасал и Е Яна — иначе тот остался бы совсем без внимания.

Журналистка из E Entertainment тоже уловила мрачное выражение лица Личзы и, чтобы помочь, задала более уместный вопрос:

— Вэнь Шунь, в этот раз вы играете персонажа, очень похожего на предыдущие ваши роли — гениального, холодного героя. Боитесь ли вы быть загнанным в рамки одного амплуа? Не узок ли станет ваш творческий путь?

Босс этого медиахолдинга был старым знакомым Юй Личзы и всегда просил своих журналистов быть снисходительнее к её подопечным, публикуя о них доброжелательные материалы.

Вэнь Шунь уже было собрался ответить привычное «А?», но тут же поймал убийственный взгляд Личзы, кашлянул и кивнул:

— Боюсь.

Это одно слово вызвало взрыв активности у остальных репортёров.

— То есть вы устали от таких ролей?

— Вы поссорились со своим бывшим менеджером именно потому, что он постоянно подбирал вам подобные проекты? А ещё вы почти не ходите на шоу — это тоже его запрет?

— Вы говорите такие вещи прямо на церемонии запуска «Ясного неба» — неужели вы не думали о чувствах режиссёра и инвесторов?

— Как долго, по-вашему, продлится ваше сотрудничество с новым менеджером, сестрой Личзы? Если она тоже будет предлагать вам подобные дорамы, вы и с ней поругаетесь?

Вэнь Шуню захотелось закричать от бессилия: из одного слова журналисты умудрились выстроить целую ложную картину и готовы были облить его грязью.

Он с трудом сдержал раздражение:

— Вы, ребята, такие мастера домысливать! Вам бы в писатели податься или сценаристами работать. Хотя, наверное, в школе у вас по сочинениям такие же оценки, как у меня: я не умел улавливать суть, а вы — слишком много воображаете.

В толпе журналистов прокатился смешок. Ян Цзыхань и Е Ян тоже улыбнулись. В этот момент кто-то спросил у Ян Цзыхань:

— Когда вы планируете начать новые отношения?

Она мило улыбнулась:

— Это зависит от судьбы.

— А если бы вам пришлось выбирать между Вэнь Шунем и Е Яном — кого бы вы предпочли?

Все камеры тут же направились на неё.

Ян Цзыхань, привыкшая к подобным вопросам, игриво ответила:

— Такой вопрос обидит кого-нибудь!

Вэнь Шунь тут же подхватил:

— Ничего не обидит! Выбирай Е Яна, мне всё равно.

Е Ян сделал вид, будто сконфужен:

— Не шутите так.

Но Вэнь Шуню вспомнилось, как тот только что похотливо поглядывал на Личзы, и внутри всё закипело от злости.

В этот момент подошёл организатор и объявил, что время интервью истекло — команде нужно обсудить детали завтрашних съёмок. Под натиском сотрудников журналисты, наконец, разошлись.

Вэнь Шунь обернулся и увидел, как Личзы что-то обсуждает с Цзи Янем и ассистенткой Ян Цзыхань. Та подпрыгивала рядом, весело болтая с ней.

Затем Личзы поговорила с режиссёром о ближайших съёмках, кивнула и направилась прочь с площадки, ни разу не взглянув на Вэнь Шуня.

Он поспешил за ней:

— Эй, эй, Личзы! Я же всё сделал, как ты сказала! Почему ты такая недовольная?

— Не придумывай себе роли, — обернулась она, скрестив руки на груди. — Скажи честно: ты правда не хочешь больше сниматься в таких сериалах?

Вэнь Шунь энергично закивал:

— Этот сценарий и все предыдущие — чистая фантазия подростков! Сплошные любовные перипетии, глупые сюжеты и бесконечные поцелуи. Мне это совершенно не нравится.

Личзы не удержалась от смеха:

— Но именно благодаря таким дорам ты и стал знаменитостью. Не забывай об этом.

— Это Хэ Жуй ограничивал моё развитие! Я не хочу быть просто «идолом»!

Личзы заинтересовалась:

— И как же ты хочешь развиваться?

Вэнь Шунь задумался:

— Во-первых, никаких глупых реалити-шоу. Раз в год-полтора — один-два серьёзных, сложных проекта, желательно кино. Рекламы — по минимуму. А всё остальное время — отдыхать и проводить с тобой.

Личзы проигнорировала его флирт и покачала головой:

— Ты ещё не достиг такого уровня. В шоу-бизнесе всё меняется слишком быстро. Таких, как ты — звёзд, созданных потоком подписчиков, — забудут, если они исчезнут из поля зрения хоть на месяц.

Она добавила:

— Но я учту твои пожелания и постепенно помогу тебе перейти на новый этап.

— Отлично! — обрадовался Вэнь Шунь, приблизившись. — Тогда, Личзы, поедем сегодня вечером прокатимся? Угостимся шашлыками? Ты любишь шашлыки? Или, может, лучше горячий горшок?

— Нет времени. Завтра у Дэна Вэньюя пресс-конференция по фильму, мне уже пора лететь в Пинчжоу, — пригрозила она. — Я буду очень занята, так что веди себя прилично. Не шляйся без дела — если папарацци что-то заснимут, я вернусь и прикончу тебя.

Заметив, как Вэнь Шунь подпер подбородок рукой и пристально изучает её, она удивилась:

— Что с тобой?

Он серьёзно постучал пальцем по виску:

— У меня такое ощущение: будь ты действительно занята, у тебя не было бы времени на парня. Наверное, Цзи Янь соврал мне!

— Дитя моё, хватит выдумывать! Лучше сосредоточься на съёмках. Через два дня у тебя фотосессия для журнала — всё уже организовано. Отдыхай эти дни, не засиживайся допоздна. Я поехала, звони, если что.

С этими словами она развернулась, достала телефон и, набирая номер, ушла, продолжая бесконечные рабочие переговоры.

Вэнь Шунь смотрел ей вслед, раздосадованный тем, что она назвала его «дитя». Внезапно зазвонил телефон — звонил Хао Бутун.

— Вэнь Шунь, сегодня вечером гонка на повороте. Поехали?

— Да пошёл ты! Я несколько дней не высыпаюсь, сегодня просто высплюсь. Устал как собака!

— Скучный ты! — поддразнил Хао. — Неужели это из-за той девчонки на «Харлее», которую ты встретил сегодня ночью? Круто, конечно, но не боишься, что тебя назовут «пушечным королём»?

— Да иди ты! Я разве такой человек?!

Хао фыркнул:

— Какой ты есть — не знаю. Слушай, я уже выбрал помещение для мотоклуба. Делим поровну — пятьдесят на пятьдесят. Убытки тоже делим пополам.

Вэнь Шунь цокнул языком:

— Ещё не открыл клуб, а уже думаешь о банкротстве? Молодец.

— Главное — получать удовольствие, — отмахнулся Хао. — Кстати, когда снова поиграем в «курицу»? В этот раз точно выиграю!

— Да брось! Ты вообще когда-нибудь побеждал? Разве что в командном режиме.

Вэнь Шунь презрительно фыркнул и добавил:

— Через два дня улетаю из Хайду на фотосессию. Думаю, еле доберусь до аэропорта, потом сразу возвращаюсь на съёмки. Давай, когда всё уляжется.

Хао протяжно вздохнул:

— Ох, знаменитость! А я вот целыми днями без дела сижу.

— Катись отсюда! — раздражённо бросил Вэнь Шунь и повесил трубку, направляясь к режиссёру слушать инструктаж по съёмкам.

В последнее время Юй Личзы постоянно летала: сначала закончила промо-тур фильма Дэна Вэньюя, потом вернулась, чтобы обсудить с главным редактором журнала «Чэньъянь» Чэнь Лином детали фотосессии Ян Цзыхань. Затем срочно вылетела в Люань — вести переговоры с Чжао Вэньцзинь о сотрудничестве с брендом, включая гонорар и условия контракта.

Она почти не вмешивалась в дела Вэнь Шуня и Ян Цзыхань — вроде бы всё шло гладко. Правда, несколько СМИ раскритиковали манеру Вэнь Шуня на пресс-конференции, и между его фанатами и хейтерами вновь разгорелась жаркая перепалка.

На следующий день после возвращения в Хайду Личзы, наконец, смогла перевести дух и спокойно выпить кофе с Чжао Вэньцзинь.

Но внезапно позвонил режиссёр «Ясного неба» — в панике сообщил, что Вэнь Шунь нагрубил Ян Цзыхань до слёз, и та заперлась в гримёрке, отказываясь выходить. Съёмки под угрозой срыва — нужна срочная помощь.

Положив трубку, Чжао Вэньцзинь обеспокоенно спросила:

— Личзы, что случилось? Неужели Вэнь Шунь натворил бед?

Личзы вздохнула и, поднимаясь с сумкой, кивнула:

— Надо ехать в университет Хайду.

— У меня сегодня после обеда свободно, поеду с тобой, — предложила Чжао. — Заодно навещу младших коллег по факультету.

Личзы за рулём привезла Чжао Вэньцзинь на студию в кампусе. Как только они вошли в зону отдыха, сразу увидели Вэнь Шуня — тот лениво раскинулся в шезлонге и увлечённо играл в телефон. Цзи Янь, заметив их, тут же подскочил:

— Сестра Личзы! Сестра Цзинь!

— В чём дело? — спросила Личзы.

Цзи Янь подробно объяснил: в сцене с длинным поцелуем Ян Цзыхань то забывала реплики, то сбивалась с маршрута движения — дубль повторяли уже раз десять. Вэнь Шунь сначала мрачнел, а потом и вовсе взорвался, обозвав её «непрофессионалом».

— Он ругался нецензурно? — уточнила Личзы.

Цзи Янь замялся:

— Ну… сказал, что она совсем несерьёзна в работе.

Личзы бросила взгляд на Вэнь Шуня, всё ещё погружённого в игру.

Цзи Янь тут же заступился:

— Сестра Личзы, хоть Шунь-гэ и вспыльчив и любит поиграть, на съёмочной площадке он всегда на высоте: реплики, движения, актёрская игра — всё идеально, почти всегда с первого дубля. Все это подтвердят.

Чжао Вэньцзинь поддержала:

— Личзы, я с ним работала — в плане актёрского мастерства и отношения к делу ему не придерёшься.

В этот момент подбежал режиссёр с сценарием в руках, поздоровался и попросил Личзы срочно поговорить с Ян Цзыхань.

Вэнь Шунь, услышав шум, лениво приподнял веки, увидел Личзы — и тут же бросил телефон, радостно бросился к ней:

— Личзы! Ты наконец приехала! — Заметив рядом Чжао Вэньцзинь, добавил: — Сестра Цзинь тоже здесь?

Чжао Вэньцзинь удивилась:

— Почему ты её зовёшь просто Личзы, а меня — сестра Цзинь? Мы же с ней одного возраста!

— Правда? — рассеянно переспросил Вэнь Шунь, не отрывая взгляда от Личзы.

Уловив его взгляд, Чжао Вэньцзинь нарочито обняла Личзы за плечи и с вызовом заявила:

— Мы ещё со школы дружим! Уже больше десяти лет! Неразлучные подруги!

http://bllate.org/book/4282/441210