Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 41

Встретив её безжизненный, будто выцветший взгляд, Линь Гу понял: его раскусили. И неудивительно — сейчас Сяоцзе включила режим полного контроля, и попытки растрогать её мелкими уловками были обречены на провал с самого начала.

Он поправил одежду, вышел из-за кулис — и зал тут же взорвался искренними, горячими аплодисментами.

Молодой человек в безупречно сидящем бежевом костюме выглядел изысканно красивым; его черты лица в тёплом свете софитов казались особенно мягкими.

Он повернулся к Мо Лилий, уголки глаз изогнулись в тёплой улыбке — нежнее, чем огромный букет роз в его руках.

— Али, — Линь Гу подошёл к Мо Лилий и протянул ей розы, глядя с покорной нежностью. — С Новым годом.

— До Нового года ещё несколько дней, — проворчала Мо Лилий, но всё же взяла цветы из его рук.

Букет оказался таким огромным, что ей едва хватило сил его удержать.

— Тогда с Днём святого Валентина, — тут же поправился Линь Гу.

Он опустил глаза. Ресницы Мо Лилий отражали свет софитов, а лёгкий румянец на щеках делал её невероятно соблазнительной — так и хотелось укусить её, словно сочный персик.

Мо Лилий косо взглянула на него, чувствуя неловкость: и получать подарки при всех, и принимать розы от мужчины — впервые в жизни. Хотя всё происходило не совсем так, как она себе представляла, в этот момент, когда мечта воплотилась в реальность, внутри всё же заструилось смущение.

— Валентинка тоже после Нового года, — тихо сказала она.

— Ты ошибаешься, — Линь Гу наклонился и нежно поцеловал её в лоб, серьёзно поправляя: — Каждый день, когда я вижу тебя, для меня — День святого Валентина.

...

Двадцать пятое число двенадцатого лунного месяца. Аэропорт столицы.

— Юй! — Мо Лилий выскочила из машины Линь Гу и замахала через толпу Сюй Додоюй.

— Мо-мо, быстрее! Уже объявляют посадку! — Сюй Додоюй нервно подгоняла подругу.

— Сейчас, сейчас! — Вчера случилось столько радостного: одобрили проект, объявили корпоративные каникулы, да ещё и Линь Гу...

Ночью Мо Лилий ворочалась в постели, перебирая в памяти все события, и в итоге совсем не уснула. Утром Линь Гу ворвался в комнату и вытащил её из-под одеял.

Линь Гу вытащил чемодан Мо Лилий, крепко сжал её запястье и потянул к стойке регистрации. Он взглянул на часы:

— Успеете, наверное. Бегите скорее.

— А ты не летишь? — Сюй Додоюй удивлённо приподняла бровь и с недоверием посмотрела на Линь Гу; в её взгляде читалась явная враждебность.

Учитывая прошлые поступки Линь Гу, Сюй Додоюй было трудно относиться к нему дружелюбно.

— Он не успел купить билет на ваш рейс, — пояснила за него Мо Лилий и потянула подругу за рукав. — Да и вообще, я ведь не звала его с собой домой. Пойдём уже, скоро опоздаем.

— Ты уж и впрямь... — Сюй Додоюй ткнула пальцем Мо Лилий в лоб, сердясь на её мягкотелость.

Так легко снова попасться на уловки Линь Гу — в будущем он точно будет держать её в ежовых рукавицах.

— Не то... Подожди, в самолёте расскажу, — Мо Лилий не хотела обсуждать это при Линь Гу и потёрла виски. — Давай уже идти.

Сюй Додоюй бросила последний презрительный взгляд на Линь Гу, схватила Мо Лилий за руку и, не оборачиваясь, решительно зашагала к стойке регистрации.

Мо Лилий прошла несколько шагов, потом обернулась и помахала Линь Гу:

— Я... я пошла. Ты возвращайся...

— Пошли, не надо его слушать, — Сюй Додоюй нетерпеливо потянула подругу за собой, и они исчезли в толпе.

Линь Гу проводил Мо Лилий взглядом, пока она не скрылась за поворотом в зоне посадки, и только тогда развернулся.

Он не пошёл сразу к парковке, а обошёл почти весь аэропорт и направился в дальний угол зала ожидания.

В самом дальнем ряду на скамейке посредине сидел Линь Жан, сложив руки на коленях, будто потерявшийся ребёнок.

— Эй, — нетерпеливо окликнул его Линь Гу.

— Ты пришёл, — Линь Жан поднял голову и приветливо улыбнулся.

Он медленно поднялся, опираясь на спинку скамьи. Его лицо, даже в зимнем солнечном свете, оставалось бледным, но по сравнению с прежним явно приобрело больше румянца.

— Анализы? — Линь Гу протянул руку.

Послушный Линь Жан вынул из кармана пиджака два листа бумаги и протянул их Линь Гу, словно школьник, сдающий тетрадь с домашним заданием.

Линь Гу бегло пробежался глазами по бумагам. Во время учёбы он самостоятельно освоил медицинские дисциплины, поэтому читать анализы ему было несложно.

Показатели Линь Жана всё ещё были ниже нормы, уровень тромбоцитов едва достигал нескольких десятков — далеко до безопасного порога. Но по сравнению с предыдущими данными восстановление шло весьма успешно.

Линь Гу аккуратно сложил анализы и вернул их в карман Линь Жана, затем сжал его запястье, проверяя пульс. Пульс по-прежнему был слабым, но ровным. Линь Гу открыл коробочку с лекарствами и убедился, что все необходимые препараты на месте.

— Ты точно хочешь ехать? — Линь Гу прикинул расстояние. — Отсюда до места около четырнадцати часов езды.

— Да, — Линь Жан стоял прямо и вежливо поклонился. — Спасибо тебе.

Перелёт на самолёте нанёс бы его организму непоправимый урон, поэтому он вынужден просить Линь Гу отвезти его на машине. Линь Жан понимал, что берёт на себя огромный риск, но если он будет ждать, пока полностью поправится, то и другие дела придётся откладывать на неопределённый срок.

Линь Гу внимательно посмотрел на него, затем хлопнул по спине:

— Пошли, болезный.

— Хорошо, — Линь Жан взял коробочку с лекарствами и последовал за Линь Гу к машине, с любопытством разглядывая интерьер спортивного автомобиля.

— Что разглядываешь? — Линь Гу сел за руль и включил навигатор.

К счастью, он ещё при первой встрече запомнил данные из паспорта Мо Лилий — в том числе адрес её родного дома. Иначе сейчас пришлось бы туго.

— Я впервые сажусь в твою машину, — Линь Жан потрогал кнопку управления складным верхом и с восхищением сказал: — Знаешь, раньше, когда я куда-то выезжал, отец всегда запирал меня в машину со всей необходимой медицинской техникой.

Линь Гу нахмурился:

— Не упоминай этого человека.

Лицо Линь Жана мгновенно потемнело:

— Прости.

— За что ты извиняешься? — Линь Гу недоумённо посмотрел на него. — Ты ни в чём не виноват. Не ты же сам захотел стать ходячей аптечкой.

— Если бы я быстрее выздоровел, тебе не пришлось бы так мучиться, — Линь Жан отвёл взгляд и, глядя в зеркало заднего вида на своё худое, бледное лицо, подумал: «Болезненный, бесполезный груз».

— Ты лучше подумай вот о чём: если бы не твоя болезнь, меня бы вообще не было на свете. Так что, считай, ты подарил мне жизнь, — Линь Гу включил музыку — зазвучала спокойная инструментальная мелодия.

Под звуки скрипки Линь Жан постепенно закрыл глаза и тихо произнёс:

— Как бы то ни было, я не могу дать тебе жизнь. Это отец...

— Цыц! — Линь Гу резко нажал на тормоз, и оба резко наклонились вперёд.

Он повернулся к Линь Жану и, стиснув зубы, предупредил:

— Скажешь ещё раз — выброшу тебя на обочину.

Линь Жан прикрыл рот коробочкой с лекарствами и замолчал.

Четыре часа спустя самолёт приземлился.

Мо Лилий и Сюй Додоюй вышли из аэропорта и продолжали спорить без умолку.

— Даже при таких обстоятельствах ты слишком быстро его простила! — Сюй Додоюй скрежетала зубами. — Надо было заставить его томиться год-другой, посмотреть, посмеет ли он снова тебя обмануть!

— Год-два — это уж слишком... — пробормотала Мо Лилий.

Она собиралась дать себе месяц на размышления, но Линь Гу постоянно крутился рядом, и холодная война провалилась уже через несколько дней.

— Ты просто слишком добрая. Линь Гу тебе повезло, — вздохнула Сюй Додоюй, глядя на часы. — Сейчас уже полдень. Если не найдём такси, сегодня придётся ночевать здесь.

— Но нервничать-то бесполезно, — с грустью сказала Мо Лилий, глядя на толпу таких же, как они, ожидающих такси. Она заметила новые часы на запястье подруги. — А твои старые часы?

Раньше у Сюй Додоюй были часы, которые она купила себе, отработав два месяца официанткой в старших классах школы. Ремешок давно износился, но она не хотела их менять. Говорила, что будет носить их как напоминание: нужно упорно трудиться, чтобы обеспечить себе безбедную жизнь и не допустить, чтобы её дочь когда-нибудь была вынуждена унижаться ради красивых безделушек.

— Подарила, — небрежно ответила Сюй Додоюй. — Он купил мне новые и поменял.

— А? — Мо Лилий вспомнила недавние перемены в поведении подруги. — Это твой «тридцатый»?

Сюй Додоюй уже собиралась объяснить:

— Нет, он...

Рядом остановилась машина, и из окна показалась голова Цзян Цзыци:

— Сестрёнка, какая неожиданная встреча!

— Ты здесь как оказался? — Мо Лилий с подозрением посмотрела на него и сразу узнала автомобиль — это была машина Линь Гу.

Линь Гу любил покупать дорогие автомобили — его связка ключей могла обернуть земной шар.

— Я приехал в город Х на экскурсию и случайно вас встретил, — с невозмутимым лицом соврал Цзян Цзыци.

Но теперь Мо Лилий было не так просто обмануть. Кто ездит в одиночку на экскурсию и специально берёт машину Линь Гу? Она протянула слова, требуя правду:

— Говори честно!

— Ладно, сдаюсь, — Цзян Цзыци сразу сдался. Он вышел из машины, открыл багажник и помог уложить чемоданы Мо Лилий и Сюй Додоюй, после чего прислонился к капоту и пояснил: — Сестрёнка, Линь Лаода велел мне заранее здесь подождать вас.

Мо Лилий уже догадалась и не удивилась. Она поправила его:

— Я тебе не сестрёнка.

— Хорошо, как хочешь. Буду звать так, как тебе нравится, — Цзян Цзыци послушно согласился, но через мгновение добавил: — Хотя в душе всё равно буду называть тебя сестрёнкой.

Мо Лилий уже собиралась сесть в машину, но, услышав это, сердито взглянула на него.

Цзян Цзыци лукаво усмехнулся и, следуя принципу «даже если придётся погибнуть, всё равно помогу другу», с наигранной преданностью сказал:

— Раньше Линь Гу поступил с тобой подло, и мы, помогая ему, тоже виноваты. Но клянусь тебе жизнью: он очень тебя любит, искренне, без обмана.

Мо Лилий ничего не ответила и юркнула в салон, усевшись рядом с Сюй Додоюй.

Цзян Цзыци сел за руль, обернулся и, глядя Мо Лилий прямо в глаза, искренне произнёс:

— В детстве Линь Гу в семье не считали за человека. Поэтому, когда он вырос, он и сам перестал быть человеком — ведь у него не было сердца, он его вырвал и спрятал. А потом встретил тебя и пришёл к себе, чтобы вставить его обратно.

Мо Лилий подняла на него глаза, и в них блеснули слёзы.

— Я не прошу тебя его прощать. То, что он натворил, — настоящая подлость, и прощать этого не стоит, — Цзян Цзыци выругался, но тут же сменил тон и почти молитвенно попросил Мо Лилий:

— Но, пожалуйста, злись, обижайся — но не бросай его.

— Парень только что вырвал себе грудь, чтобы вставить туда сердце... Если ты сейчас вырвешь его и уйдёшь...

— Линь Гу этого не переживёт. Без тебя он перестанет быть человеком.

По дороге возникла огромная пробка — машины двигались медленнее улитки. Цзян Цзыци, человек вспыльчивый, не стал терять время в заторе и остановился у обочины, чтобы загнать их в маленькую забегаловку пообедать.

Никто из них не был особенно голоден, так что «обед» превратился скорее в беседу.

Раньше, под влиянием Линь Гу, Мо Лилий ошибочно считала его бедным, но умным студентом, поэтому её представление о Цзян Цзыци было искажено.

На нём явно лежал отпечаток избалованного богатого ребёнка, но при этом он был вовсе не глуп — наоборот, сообразительный. Если бы он серьёзно занялся учёбой, вполне мог бы стать настоящим отличником.

Раньше Цзян Цзыци придерживался правила «много говоришь — много ошибаешься» и не осмеливался много болтать с ней. Теперь же, когда ограничений не было, он охотно поддерживал разговор и рассказал Мо Лилий немало о семье и о Линь Гу.

http://bllate.org/book/4281/441156