Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 34

Линь Гу с облегчением выдохнул, увидев, как она старается взять себя в руки, и слегка ущипнул её за щёчку:

— Ах, Али такая умница?

Его по-детски ласковый тон заставил Мо Лилий опустить глаза на свои пальцы, покрытые тонким слоем мозолей. Она всхлипнула и втянула нос.

Линь Гу опустился на одно колено перед ней и замер, заметив, как покраснели её глаза.

Ярость отступила, уступив место глубокой обиде.

Мо Лилий и сама не хотела становиться такой хрупкой и беспомощной. В прошлый раз ей удалось сохранить видимость спокойствия, притвориться, будто ничего не случилось, и в одиночку справиться со всем.

Но теперь, когда рядом кто-то утешает её, она вдруг почувствовала себя беззащитной и нежной — и захотела, чтобы её пожалели.

Жить в этом мире в полном одиночестве, сталкиваясь с его холодом без поддержки, — слишком тяжело.

Всё ещё стоя на коленях, Линь Гу медленно притянул Мо Лилий к себе и крепко обнял, прижав к груди. Он мягко погладил её худое плечо.

«Сестрёнка и правда такая маленькая и мягкая», — подумал он, вдыхая лёгкий аромат молока, исходящий от неё.

Он нежно гладил её по спине, помогая успокоиться, и почувствовал, как её руки обвились вокруг его шеи, крепко сжимаясь.

Её пушистые волосы щекотали ему шею, а в ухо доносилось тихое всхлипывание — робкое и жалобное, словно мяуканье котёнка, ещё не отвыкшего от молока.

— Почему?! — с дрожью в голосе спросила Мо Лилий. — Я ведь… так ему доверяла. Почему он всё время так со мной поступает…

«Доверие…»

Линь Гу задумался над этим словом и ещё крепче прижал её к себе, тихо утешая, пока она не успокоилась в его объятиях, и всхлипывания не стали тише.

— Али, — тихо спросил он, — ты простишь его?

Мо Лилий, держась за его плечи, широко раскрыла глаза — красные, как у зайчонка, — и даже её носик покраснел от слёз.

— Конечно, нет! — ответила она, не раздумывая, всё ещё в ярости.

«Так и думал».

Хотя Линь Гу и ожидал такого ответа, сердце его всё равно тяжело упало. Если она не простит Янь Мина, то что ждёт его самого?

— А если он признает свою вину и будет очень искренне извиняться? — осторожно спросил он.

— И тогда нет, — буркнула Мо Лилий, всхлипнув. — Я не стану прощать того, кто обманывал мои чувства и постоянно крал мои вещи.

Линь Гу, который сам пытался обмануть её чувства и даже беззастенчиво присваивал её зарплату, почувствовал приближающуюся гибель.

«Это окончательный приговор? Даже условного срока не дают?»

«Какая жестокая и бессердечная девушка».

Мо Лилий постепенно пришла в себя, и в офисе начали появляться коллеги, погружаясь в рабочую рутину.

Она вернулась к доработке концепции новой игры.

Отключившись от корпоративной сети, она скопировала все готовые файлы на внешний жёсткий диск и безвозвратно удалила оригиналы, не оставив ни следа.

Незаметно наступило время ухода с работы. Временный сотрудник Линь Гу распечатал последний документ и остановился у её стола.

— Подожди, я ещё раз отформатирую папку и удалю все резервные копии, — быстро сказала Мо Лилий, завершая последние команды, изменила настройки защиты и выключила компьютер. Затем она собрала вещи со стола.

Аккуратно сложив все документы, она поместила самые свежие посередине, а сверху положила кувшинку и сделала фото на телефон.

— Почему ты не забираешь их домой? — спросил Линь Гу. — Если они действительно важны, дома было бы безопаснее.

— Это не так важно, — ответила Мо Лилий.

Из ящика она достала коробочку с необычным оттенком тонального крема и кисточкой нанесла тонкий слой на кнопку включения компьютера.

— В офисе есть камеры наблюдения, а встроенная система записи моего компьютера тоже работает. Даже при отключении электричества она продолжит запись.

Линь Гу сразу понял: это ловушка.

Если кто-то открыто попытается украсть документы, она тут же заметит это и сможет использовать записи с камер как доказательство.

«Какая умница! Хорошо, что она не использует такие методы против меня», — с облегчением подумал он.

— Янь Мин знает мои привычки, поэтому не сунется сюда, — добавила Мо Лилий.

— Тогда зачем ты всё это устраиваешь? — удивился Линь Гу, наблюдая, как она вытаскивает из стаканчика для ручек маленькую коробочку с тончайшими белыми нитями.

Любопытный, он взял одну и потрогал — нить оказалась хрупкой и ломкой, легко ломалась даже от лёгкого прикосновения. Если бы кто-то вставил флешку, он даже не почувствовал бы сопротивления — и попался бы в её ловушку.

Мо Лилий приклеила нить к разъёму и объяснила:

— Это высушенные рыльца кукурузы. Можно использовать и колосковые остяки — эффект тот же. При слабом освещении их почти не видно.

— И такое возможно? — восхитился Линь Гу, который никогда раньше не видел колосковых остяков. Он снова был поражён её изобретательностью.

«Такая тщательная защита… Ни единого шанса не оставляет», — подумал он, разминая в пальцах кукурузное рыльце, и начал серьёзно переживать за своё будущее.

— Это мне показал товарищ Мо Юань. У них в школе студенты воровали экзаменационные билеты, и он использовал такой метод, — небрежно сказала Мо Лилий и добавила: — Ах да, товарищ Мо Юань — мой отец.

— Значит, это будущий тесть! — с нахальством, достойным восхищения, воскликнул Линь Гу. — Какой мудрый тесть! Неудивительно, что у него такая умная и очаровательная дочь!

Мо Лилий, только что взявшая сумочку, чуть не выронила её от его слов.

— Кого ты называешь тестем?! — покраснев, бросила она на него сердитый взгляд. — Не говори глупостей!

Её возражения звучали неубедительно, почти как кокетливое ворчание.

Она хотела ответить с достоинством и решительностью, но после утренних слёз перед ним не могла вести себя так, будто ничего не произошло.

— Я не шучу. Когда мы поженимся, твой отец, конечно же, станет моим тестем, — сказал Линь Гу, и в ту же секунду в его воображении возник образ Мо Лилий в алой свадебной одежде, ожидающей его приезда.

— Али, какую свадьбу ты хочешь?

Западное платье тоже красиво, но она такая миниатюрная — боюсь, не справится с пышным подолом.

— Кто вообще собирается за тебя замуж?! — тихо пробурчала Мо Лилий.

— Утром ты сама висела у меня на шее и не отпускала, а теперь отказываешься давать мне статус? — Линь Гу взял её сумочку, взял её за руку и повёл из офиса на улицу, не забыв при этом пожаловаться: — Ты такая жестокая! Я пойду на все форумы и создам тему, чтобы тебя разоблачить.

— В чём я жестока? — запыхавшись от спуска по лестнице, спросила Мо Лилий. — Что ты обо мне напишешь?

— Что ты соблазнила и бросила, отказавшись выходить за меня замуж, — ответил Линь Гу, заметив, что она устала. Он остановился, наклонился и легко поднял её на руки.

— Ай… — мир закружился, и Мо Лилий, не успев опомниться, оказалась в его объятиях.

Она ведь не изнеженная принцесса, но стеснялась вырываться и кричать — вдруг кто-то из коллег увидит?

Протестовав полминуты, она сдалась и, чувствуя себя униженной, крепко ухватилась за его одежду, чтобы не упасть.

— Я ведь ничего такого не делала. Почему я обязана за тебя замуж? — спросила она, прячась у него в груди, и тихо добавила: — Тебе ещё и до возраста для регистрации брака далеко.

— Значит, как только мне исполнится нужный возраст, ты выйдешь за меня? — Линь Гу мастерски исказил её слова. — Всего два года — это быстро. Давай уже в этом году на Новый год поедем к тебе домой и попросим руки у будущего тестя!

— Н-нет! — запротестовала Мо Лилий, чувствуя, как он загоняет её в угол. — Это невозможно!

— Ты просто стесняешься. Считаю, что ты согласна, — заявил Линь Гу без тени смущения.

— Я не согласна!

Добравшись до первого этажа, Мо Лилий, боясь встретить коллег, мягко попросила его опустить её.

Выйдя из здания, она вдруг почувствовала нечто странное.

— Погоди, а твой велосипед? Ты его не забираешь?

— Заберу на следующей неделе, — беззаботно ответил Линь Гу. Он естественно обнял её за плечи и свернул за угол.

У обочины стоял чёрный Cayenne. Чжан Лэ, скучающий за рулём, листал телефон — явно ждал их уже давно.

— Завтра выходные, мы же договорились поехать на море, — сказал Линь Гу, открывая заднюю дверь. — Садись.

— Почему вы сменили машину? — удивилась Мо Лилий, оглядывая автомобиль. Она колебалась, но всё же села и спросила Чжан Лэ, который уже убрал телефон и готовился заводить двигатель: — Опять одолжили у друга? У тебя что, друг-миллионер?

— Мой друг… — Чжан Лэ посмотрел в зеркало заднего вида на Линь Гу и не осмелился отвечать произвольно.

Мо Лилий, держась за спинку переднего сиденья, наклонилась вперёд и заметила, что сегодня Чжан Лэ одет гораздо лучше, чем в прошлый раз.

Она не разбиралась в брендах, но по качеству ткани поняла: этот костюм стоит как минимум четыреста-пятьсот, а возможно, и больше.

Линь Гу вовремя сменил тему:

— Мы едем далеко. У тебя есть склонность к укачиванию?

— Нет, — покачала головой Мо Лилий и с любопытством моргнула. — К какому именно морю? Разве вблизи столицы есть море?

— К морю в соседней провинции, — ответил Линь Гу.

— До соседней провинции далеко. Мы поедем на машине? — посчитала она время и обеспокоенно спросила: — А в понедельник мне на работу. Успеем?

— Успеем, — Линь Гу взял её за запястье и мягко посмотрел ей в глаза. — На машине до аэропорта, дальше полетим на самолёте.

Мо Лилий повернулась к нему и встретилась с его взглядом. Что-то в нём показалось ей странным — будто его сейчас поведут на казнь.

На самом деле Линь Гу и правда чувствовал себя так, будто его вот-вот казнят. Каждый её вопрос был словно ещё один удар ножом. Но отступать было некуда.

Придётся расплачиваться за все свои прошлые проделки. Признаться честно и стойко принять наказание.

Иначе, если и дальше тянуть эту неопределённость, он потом пожалеет — и будет уже поздно.

— Вы уже купили билеты? — спросила Мо Лилий, прикидывая, что если вернуться в ночь с воскресенья на понедельник, она едва успеет на работу.

Времени в обрез. Но раз она обещала поехать с ним, не станет отказываться в последний момент.

— Не знаю, свободны ли ещё билеты, — пробормотала она и уже потянулась за телефоном, но Линь Гу перехватил её запястье и крепко сжал её пальцы в своей руке.

— Покупать не надо, — сказал он, указывая вперёд. — Мы почти приехали.

Мо Лилий посмотрела туда и поняла: они не в аэропорту, а на небольшой частной взлётной полосе.

Посередине стоял частный самолёт — по конструкции похожий на обычный пассажирский, только гораздо короче.

Мо Лилий впервые видела такой вживую и с интересом разглядывала его.

Вдруг она заметила на крыле знакомый логотип — такой же, как в её компании.

Она помнила этот символ в виде маленького язычка пламени. Это логотип головного офиса.

— Линь Гу! — крикнул им Цзян Цзыци, махая издалека. — Быстрее! Пилот уже на борту!

— Мы полетим на этом? — удивилась Мо Лилий. — Ваш друг одолжил даже частный самолёт?

Даже в столице мало кто может позволить себе частный самолёт, особенно с логотипом головного офиса крупной корпорации.

Мо Лилий, хоть и не очень разбиралась в деловом мире, начала смутно подозревать неладное.

Правда становилась очевидной.

— Идём, Али, — Линь Гу обошёл машину, открыл дверь и взял её за руку, подводя к опущенному трапу.

С того момента, как она вышла из машины, он внимательно следил за её реакцией. По выражению лица было ясно: она начала что-то подозревать.

Этого следовало ожидать. В прошлом Мо Лилий доверяла ему безоговорочно, но это не означало, что она настолько наивна, чтобы не замечать очевидных улик.

— Ты же обещала провести со мной выходные на море, — тихо сказал он, слегка наклонив голову и глядя на неё с мольбой в голосе. — Ты же пообещала.

— Ах да, точно, — поспешно ответила Мо Лилий, слегка тряхнув головой, чтобы отогнать странные мысли.

Возможно, у него и правда есть щедрый друг, готовый одолжить даже частный самолёт. Было бы невежливо строить догадки без доказательств.

В конце концов, как эти люди могут быть связаны с тем логотипом? Даже Мо Лилий, не следящая за бизнес-новостями, знала, что компания «Дип Блю» с её символом в виде язычка пламени принадлежит одному из самых влиятельных конгломератов страны, а председатель правления головного офиса — нынешний богач №1 в стране.

К тому же она сама обещала Линь Гу провести с ним время на море до длинных каникул. Не стоит портить настроение в такой момент недоверием и подозрениями.

http://bllate.org/book/4281/441149