Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 26

Если бы знал, что снять маску окажется так непросто, не стал бы так усердно её прятать. При нынешнем раскладе — как признаться Мо Лилий так, чтобы она поверила и приняла правду? В двадцать лет Линь Гу впервые за всю свою безоблачную жизнь почувствовал себя между молотом и наковальней.

Стоявшие рядом «Четыре фантастических друга» хором закатили глаза, совершенно не сочувствуя ему.

— Сам заварил кашу — теперь и расхлёбывай. Получаешь по заслугам!

После обеда Чжан Лэ вяло спросил:

— Ну и что дальше? Опять сидеть в общаге и играть?

Вонтончики в столовой были вкусными, но по сравнению с их обычной едой — просто никуда. Чжан Лэ был заядлым гурманом, и одна неудачная трапеза вызывала у него мурашки по коже.

Заметив, что ребята явно не горят желанием проводить ещё время вместе, Мо Лилий на секунду задумалась и сказала:

— Я уже почти собрала нужные материалы. Днём больше не буду вас беспокоить. Хочу немного погулять по университету и окрестностям. А ещё у Линь Гу испачкалась одежда — куплю ему что-нибудь новенькое.

— Али-цзе, не надо… — начал было Линь Гу, решивший наконец очистить своё имя.

Но тут же передумал: ведь это почти как свидание! За всё время, что они знакомы, у них ещё не было настоящего свидания — Мо Лилий всегда была занята работой.

— Ладно, — согласился он, — я покажу тебе университет. А вы, ребята, идите домой.

Бесстыдный Линь Гу, получив что хотел, тут же выгнал четверых друзей и повёл Мо Лилий в противоположную от общежития сторону.

«Четыре фантастических друга» единодушно осудили и презрели такое поведение.

Сюэ И сдержался, чтобы не показать Линь Гу средний палец:

— Раньше я думал, что Линь Гу умён и талантлив, совсем не из наших. А теперь вижу: когда он начинает хамить, это просто отвратительно!

— Да не просто отвратительно, а чудовищно! — возмутился Чжэн Чжилянь, видя, как Линь Гу водит за нос эту девушку. — С этого момента образ Линь Гу в моих глазах полностью рухнул!

Чжан Лэ поддержал ругань, но через мгновение спросил:

— Эй, а вам не кажется, что Линь Гу стал гораздо ближе к нам? Не как раньше… Просто ощущение другое.

Это было в точку. Раньше Линь Гу держался с ними, но явно не входил в их круг. А теперь, став придирчивым, наглым и занудным, он вдруг стал похож на настоящего друга.

— Скорее всего… — Цзян Цзыци обернулся и посмотрел на удаляющуюся фигуру Линь Гу, державшего за руку Мо Лилий, и загадочно произнёс: — Он наконец стал похож на человека.

…

— Вот, смотри, три лучших здания в Нанкинском университете, — Линь Гу, взяв на себя роль гида, вёл Мо Лилий по кампусу и показывал ей всё подряд. — Учебный корпус, административное здание и библиотека.

Мо Лилий посмотрела в указанном направлении:

— Библиотека огромная! И сколько же там людей! Видимо, у вас в университете одни отличники.

— Обычно столько не бывает. Просто сейчас неделя перед экзаменами, — пояснил Линь Гу.

Значит, и они перед экзаменами зубрят в последний момент? Мо Лилий уже собралась зайти внутрь, но, увидев толпу студентов, тут же отступила и прижалась к Линь Гу.

— А ты сам не готовишься? — спросила она, запрокинув голову и с трудом глядя на гораздо более высокого Линь Гу.

На фоне других студентов Линь Гу выглядел особенно молодо: без седины, с идеальной линией роста волос — совсем не похож на двадцатидвухлетнего.

— У меня осталось всего два экзамена. Готовиться не нужно — и так сдам, — ответил он.

В начале каждого семестра он заранее прочитывал все необходимые книги и материалы, не пропуская даже дополнительной литературы. Поэтому, хоть и прогуливал почти все пары, успевал всё и неизменно оставался первым в списке.

Раньше Линь Гу был настоящим отличником, и привычка к дисциплине, заложенная с детства, сохранилась до сих пор, несмотря на то, что в старших классах он немного расслабился.

— Вау! — Мо Лилий округлила глаза, потёрла щёки и смущённо призналась: — В университете я была полной дурой. Иногда прогуливала пары. Кроме нескольких профильных предметов, ко всем экзаменам готовилась в последнюю ночь.

Линь Гу представил себе огромную библиотеку, где Мо Лилий, спрятавшись за горой книг, корпит всю ночь напролёт.

— Ты тогда, наверное, писала себе на лбу: «Если завалю — потолстею на десять кило»? — улыбнулся он.

— Ага! — засмеялась Мо Лилий, надув щёки от воспоминаний. — И ведь это же чистейший флаг! В итоге профессор добавил мне два балла. Спасибо ему огромное! Он вёл у меня два года — и на первом, и на третьем курсе…

Тут она вдруг вспомнила, что так и не спросила у Линь Гу, на каком он курсе.

— Кстати, ты сейчас на каком курсе? По возрасту должен быть на четвёртом или уже в магистратуре?

По её представлениям, Линь Гу должно быть двадцать два года.

Линь Гу, жалея о своём прежнем вранье, честно ответил:

— На третьем.

— На третьем? — Мо Лилий прищурилась и начала пересчитывать на пальцах.

Когда она сама училась на третьем курсе, ей было двадцать. В группе были девятнадцатилетние, а самые старшие — двадцать один, и то из-за повторного поступления.

Неужели Линь Гу два года сдавал ЕГЭ, прежде чем поступил в Нанкинский университет?

А если два года сдавал — разве он всё ещё гений?

Её мысли читались как открытая книга. Линь Гу по её лицу сразу понял, о чём она думает.

Как раз в этот момент они вышли за ворота университета. Линь Гу остановился и повёл Мо Лилий в ближайшее кафе, заказав два стакана горячего молочного чая. Расплачиваясь, он вытащил из кошелька паспорт и положил перед ней.

Будучи программистом, Мо Лилий привыкла мгновенно считать в уме. Она мельком взглянула на дату рождения и тут же поняла его настоящий возраст.

Оказывается, студент, которому она помогает, всего двадцать лет! Ещё даже не достиг возраста вступления в брак.

«Хорошо, что я вела себя прилично и не думала ни о чём таком, — подумала она с облегчением, но в то же время почувствовала лёгкую досаду. — А то ведь совсем бы испортила будущее цветок нации».

Она взяла протянутый стакан и, чтобы отвлечься, начала переводить взгляд туда-сюда.

— На твоём паспорте очень удачная фотография, — сказала она, разглядывая его ещё внимательнее.

Как известно, фотографии в паспортах часто становятся самым стыдным воспоминанием. Когда Мо Лилий делала свою, ей пришлось убрать чёлку и виски, и на снимке лицо получилось круглым, как пельмень.

Линь Гу подумал, что она не заметила главное, и постучал пальцем по графе с личными данными:

— Посмотри сюда.

Мо Лилий перевела взгляд и невольно залюбовалась его пальцами: аккуратные, с ровными ногтями и красивыми полумесяцами у основания. Она была лёгкой маниакомкой по поводу мужских рук и теперь с трудом сдерживалась, чтобы не броситься и не лизнуть их.

«Спокойно! Ему всего двадцать! Не делай ничего странного!» — одернула она себя и, наконец сосредоточившись, бросила взгляд на данные.

— О, так ты из Пекина! А я думала, ты сюда приехал из другого города.

Мо Лилий никогда не подозревала, что Линь Гу может врать. Поэтому даже не задумалась, сколько стоит пекинская прописка, и продолжала беззаботно сосать молочный чай, пытаясь втянуть через соломинку застрявший кусочек кокоса.

— Да, — кивнул Линь Гу, не решаясь сразу упоминать, что его прописка в центре города, — боюсь, если раскрою всё сразу, ты не поверишь. — Он чуть сместил палец, чтобы она наконец увидела главное: — Я родился в конце девяносто седьмого. Мне только что исполнилось двадцать.

«Слава богу! Значит, он не два года пересдавал, а настоящий гений!» — обрадовалась Мо Лилий, решив, что он хочет подчеркнуть именно это, и кивнула:

— Поняла!

«Что ты поняла?!» — с тревогой посмотрел на неё Линь Гу, но в её глазах не было и тени прозрения.

Мо Лилий положила локти на стол, уткнулась подбородком в ладони и, покачиваясь в такт музыке из колонок, весело посасывала чай.

Стулья в кафе были высокие, как в баре, и её ноги не доставали до пола — болтались в воздухе, а два хвостика мягко покачивались в такт движениям. Выглядела она живо и беззаботно.

И в то же время — наивно и глуповато.

«От твоей глупости хочется плакать», — подумал Линь Гу.

— Я имею в виду, что мне двадцать, — повторил он, даже напомнив о прошлом вранье: — В прошлый раз я сказал, что мне двадцать два.

— А-а! — Мо Лилий выпрямилась и с искренним интересом спросила: — А как у вас тут считают возраст по-восточному? У нас обычно прибавляют год, а у вас — целых два?

— … — Линь Гу захлебнулся собственными словами и чуть не поперхнулся от бессилия.

«Чёрт возьми с этим восточным счётом!»

Если свернуть направо от боковых ворот Нанкинского университета и пройти метров пятьдесят, начинается узкий переулок с дешёвой одеждой и аксессуарами. Вдоль улицы стоят редкие магазинчики, а свободное пространство заполнено торговцами, которые в зимнем холоде, укутавшись в армейские пальто, машут прохожим яркими тряпочками и зазывают покупателей.

Этот дешёвый рынок не имел ничего общего с аристократизмом, но Линь Гу, несмотря на близость, никогда здесь не бывал. Зато Мо Лилий, привыкшая экономить, частенько сюда заглядывала и прекрасно знала местность.

Несмотря на мороз, в переулке было шумно и оживлённо — никто не чувствовал холода. Мо Лилий взяла Линь Гу за руку и повела его от лотка к лотку, подбирая ему зимнюю одежду.

— Здесь так много вещей… Я даже не знаю, что тебе нравится, — вздохнула она.

Из-за работы у неё не хватало времени даже на шопинг для себя.

«Программистам не место в любви» — не зря говорят. У неё никогда не было парней, да и близких друзей-мужчин тоже не было. Подбирать зимнюю куртку мужчине — задача непосильная.

«Жаль, что не взяла Сюй Додоюй. У неё есть опыт», — подумала Мо Лилий, обойдя уже несколько прилавков и чувствуя себя растерянной. Она не хотела купить что-то безвкусное и превратить Линь Гу в парня с окраины.

— Может, сам выберешь? — она слегка потянула его за рукав и подняла на него глаза.

Даже с самого неудачного ракурса лицо Линь Гу оставалось безупречным — чёткая линия подбородка, идеальные черты. «Будь он моим парнем, одного этого лица хватило бы на всю жизнь», — мелькнула в голове дерзкая мысль.

«А если бы он надел пёстрый северо-восточный халат? Наверное, и в нём выглядел бы стильно — превратил бы деревенщину в модный тренд».

Хотя думать можно, но покупать такой халат она, конечно, не стала бы. А то вдруг его будущая девушка узнает и возненавидит её?

Ведь у него обязательно будет настоящая девушка — умная, образованная и взаимно влюблённая.

— У меня в общаге ещё две куртки. Не нужно ничего покупать. Али-цзе, мне и так не жарко, — сказал Линь Гу, чувствуя, что ещё немного — и заработает потницу.

Испачканная куртка была единственной тёплой, которую он купил специально, чтобы обмануть Мо Лилий. Обычно зимой он носил только лёгкую одежду и прекрасно себя чувствовал.

Он уже собирался объяснить это, но вдруг заметил, что Мо Лилий стоит, опустив голову, и он видит только её макушку. Чёрные волосы блестели и выглядели невероятно мягкими.

«Интересно, какие они на ощупь?»

Линь Гу был человеком действия: пока мысль ещё не до конца оформилась, рука уже потянулась и дважды провела по её волосам. После целого дня они немного растрепались, стали пышными и шелковистыми — даже лучше, чем он представлял.

«Как будто завёл себе милого питомца», — подумал он, ещё раз погладив её по голове, и голос его стал мягче: — О чём задумалась?

— Ай, не трогай мою голову! — Мо Лилий дала ему немного пошалить, но теперь её и без того низкий интеллект упал ниже нуля.

В голове коротнуло, и вместо того чтобы отпрыгнуть, она просто присела на корточки прямо посреди улицы, натянула на голову капюшон своей накидки и обхватила голову руками, защищаясь от «поглаживаний».

Линь Гу посмотрел вниз: она сжалась в маленький комочек и сидела, вертясь на месте.

Он сдерживался изо всех сил, но потом отвёл взгляд в сторону.

— Пфф-ха-ха-ха!

— Чего смеёшься?! — Мо Лилий почувствовала, что поступила глупо и по-детски, и щёки её залились румянцем.

Медленно опустив руки, она обхватила колени и прижалась лбом к ногам, потом осторожно выглянула одним глазом.

Он всё ещё смеялся. Такой противный!

«Мне уже двадцать четыре! Как я могу позволять младшенькому гладить меня по голове?!»

http://bllate.org/book/4281/441141