Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 24

Мо Лилий поднялась и дрожащим взглядом посмотрела на смотрителя общежития, всё ещё хмурого, как грозовая туча.

— Он ведь не ругал тебя?

— Угадай, — уклонился Линь Гу, нарочно не отвечая и умалчивая обо всём, что только что происходило: угрозах, уговорах, ловушках и расчётах.

Смотритель, увидев, как парень привёл с собой миловидную девушку, похожую на школьницу, сердито фыркнул и закатил глаза к потолку. «Лучше не видеть — меньше нервничать», — подумал он. Кого не пожалеешь, если с ним всё равно не совладать?

— У него такой вспыльчивый характер… — Мо Лилий, проходя мимо смотрителя, замедлила шаг и тихо спросила Линь Гу: — Он правда не ругал тебя?

В глазах Линь Гу мелькнуло идеально выверенное терпение, и он мужественно ответил:

— Ничего страшного. Две ругани — не беда.

Смотритель, только что переживший двойной удар — физический и моральный, мысленно воскликнул: «…»

«Небеса свидетели! Да кто тут должен терпеть?! Такая работа — не для меня!»

Комната Линь Гу находилась на седьмом этаже, а лифта в здании не было. Мо Лилий, привыкшая сидеть за компьютером и совершенно лишённая выносливости, уже на пятом этаже задыхалась, у неё болели поясница и ноги, и шаги становились всё медленнее.

Линь Гу заметил, что дыхание у неё сбилось, и заботливо спросил:

— Поднять тебя на спину?

— Нет-нет-нет! — решительно отказалась Мо Лилий. Она уже взрослая, как может позволить младшему парню нести себя на спине! — Осталось всего два этажа, я… ах!

Не успела она договорить, как Линь Гу отпустил её руку, сунул ей в объятия компьютерную сумку, обхватил за колени и, подхватив хрупкую девушку на руки, уверенно зашагал вверх по лестнице.

— Ты не хочешь, чтобы я нес тебя на спине? Ну а на руках — можно?

Она была мягкой и лёгкой; даже в толстой одежде весила почти ничего.

Сквозь тонкую ткань рубашки Мо Лилий отчётливо слышала его сердцебиение — ритмичное и сильное.

— Я ведь не просила тебя меня носить, — тихо проворчала она.

Линь Гу сделал вид, что не расслышал, и, уверенно ступая по ступеням, заботливо напомнил:

— Обними меня, а то упадёшь.

Согласно стандартному сценарию из дорам, в такой ситуации она должна была обхватить его за шею. Но Мо Лилий была застенчивой — её и так мучил стыд от того, что её несёт на руках посторонний мужчина, не говоря уже о том, чтобы обнимать его за шею, словно распущенная девица.

Линь Гу нарочно слегка подпрыгнул, создавая ощущение качки.

— Ай! — тихонько вскрикнула Мо Лилий и, испугавшись, что упадёт, обеими руками вцепилась в его рубашку на груди, прижавшись к нему всем телом.

Она не помнила случая в закусочной и думала, что Линь Гу впервые так её несёт. Но он делал это слишком уверенно — наверняка уже много кого так носил. Наверное, одних первокурсниц… А если кто-то увидит…

— Линь Гу! — раздался оклик с лестничной площадки.

Мо Лилий чуть не вывалилась из его рук от испуга.

На шум тут же высыпали остальные трое из F3 и, столпившись в коридоре, с нетерпением ждали появления будущей невесты своего друга.

Они давно слышали о Мо Лилий и были очень любопытны. Линь Гу, хоть и не скрывал её, чётко запретил беспокоить девушку без причины.

За всё это время только Чжан Лэ и Цзян Цзыци видели легендарную «сестрёнку», остальным приходилось лишь по их описаниям представлять себе ту, кто полностью держала Линь Гу в ежовых рукавицах.

Чжан Лэ, понизив голос, предупредил товарищей, которые её ещё не видели:

— Приготовьтесь морально. На самом деле она не так уж красива, одевается по-старомодному. Невысокая, а фигура… она всё прикрывает одеждой, так что не видно. В общем, когда увидите её, постарайтесь не выдать разочарования слишком явно.

— Не волнуйся, — щедро пообещал Сюэ И, хлопнув себя по груди, — кого бы Линь Гу ни выбрал, даже если это кривая редька, я сделаю из неё богиню! — Но тут же добавил с недоумением: — Хотя… если она такая некрасивая, что в ней такого нашёл Линь Гу?

— Ты чего понимаешь! — важно заявил Чжэн Чжилянь. — У Линь Гу внешность слишком идеальная, поэтому он и выбрал себе уродину… Бля…!

Он уставился вперёд и выругался.

Сюэ И последовал за его взглядом и тоже выругался:

— Да ты, что, в штаны смотрел?! Это «не так уж красива»?!

Чжан Лэ остолбенел и обиженно оправдывался:

— В прошлый раз, когда я её вез на работу, она точно так не выглядела!

Мо Лилий, услышав оклик Цзян Цзыци, поспешила вырваться и спрыгнуть на пол, вся покраснев от стыда и желая провалиться сквозь землю.

— Сестрёнка, ты пришла! — Цзян Цзыци, уже привыкший к подобным картинам после встречи в закусочной, тепло поприветствовал её и отступил в сторону, чтобы пропустить. — Все в комнате тебя ждут.

Его поведение было естественным и дружелюбным, но Мо Лилий всё равно чувствовала неловкость. Она уклонилась от протянутой Линь Гу руки и прошла мимо поворота лестницы.

Только она ступила в коридор седьмого этажа, как увидела троих парней, один на другом, свешивающихся с дверного косяка и разглядывавших её.

— Вы… здравствуйте, — робко сказала она. Все трое выглядели вполне прилично, но почему-то вели себя как придурки.

«Неужели в Нанкинский университет берут таких идиотов?» — подумала она.

Сюэ И, первым пришедший в себя от вида красивой девушки, оттолкнул остальных и подскочил к Мо Лилий:

— Ты Мо Лилий? Я Сюэ И.

Едва он договорил, как схватился за голову и завыл:

— Ай! Цзян Цзыци, за что ты меня ударил?!

Цзян Цзыци невинно пожал плечами и указал на Линь Гу, который холодно смотрел на Сюэ И.

— Веди себя уважительно, — бросил Линь Гу ледяным тоном, в глазах явно читалась угроза.

«Если посмеешь заглядываться на Мо Лилий, завтра тебя ждёт кастрация — и место в списке жертв гарантировано», — прочитал Сюэ И в его взгляде. Он испуганно отпрыгнул в сторону и судорожно сглотнул.

Усвоив урок на примере Сюэ И, Чжэн Чжилянь отказался от всяких вольностей и вежливо, соблюдая дистанцию, поздоровался:

— Я Чжэн Чжилянь. Здравствуйте.

Глядя на её двойные хвостики и длинное пальто, он подумал, что она словно героиня из какой-то игры про «воспитание школьницы». От вида её прыгающих кончиков волос его сердце замирало, и он никак не мог выдавить из себя «сестрёнка».

— Здравствуйте, — Мо Лилий поклонилась. От частого использования оправа её очков ослабла и сползла на самый кончик носа, обнажив большие, влажные, чёрные глаза, смотревшие без всякой настороженности.

Она поправила очки и улыбнулась, показав лёгкие ямочки на щёчках:

— Линь Гу сказал, что вы согласны предоставить мне материал. Надеюсь, я вас не потревожу.

— Ничего подобного! — поспешно заверил Чжан Лэ, который совсем недавно за её спиной называл её старухой. Он старался загладить свою вину и широко распахнул дверь в комнату: — Проходите скорее! Мы всё подготовили специально для вас!

Четверо парней окружили Мо Лилий и провели её в комнату. Линь Гу шёл следом, немного отстав, и смотрел, как она шаг за шагом входит в его мир и постепенно становится его частью.

«Пусть, увидев всё обо мне, ты всё так же легко примешь меня», — подумал он.

Мо Лилий вошла в комнату под их радушные приветствия.

Интерьер комнаты, лично отремонтированный Линь Гу и тщательно обставленный F4, полностью соответствовал стандартам бедной студенческой общаги.

Накануне её прихода Линь Гу заставил их спрятать все предметы и украшения стоимостью от трёхзначных сумм и выше, включая электронику. Даже постельное бельё было куплено на оптовом рынке и специально постирано пару раз в промышленной стиральной машине, чтобы выглядело поношенным и дешёвым.

Если бы можно было, сам «кинозвезда» Линь Гу велел бы вырезать на их лицах: «Нет денег» — на левой щеке, «Нет власти» — на правой, а на лбу — гордую надпись: «Бедность и нищета».

Прошлой ночью трое избалованных наследников, привыкших к роскоши, ворочались на жёстких, как наждачная бумага, простынях и проклинали Цзян Цзыци, который избежал этой участи, живя напротив.

Выслушав их череду проклятий, Линь Гу, опасаясь, что в их записных книжках ещё недостаточно записано обид, напомнил им о подработке на каникулах и особенно подчеркнул роль Цзян Цзыци в том, что они в это втянулись.

Так всю ночь Цзян Цзыци чихал без остановки.

Рано утром Линь Гу отправился в другие комнаты юридического факультета и «одолжил» пять старых компьютеров.

F4 ещё не успели пожаловаться на их состояние, как Линь Гу получил сообщение и поспешил к воротам университета встречать свою «сестрёнку».

Теперь Мо Лилий вошла в комнату и сразу почувствовала нищету. Обстановка была крайне скудной, в комнате не было ни одного приличного украшения.

«Да это же не студенческое общежитие, а лагерь беженцев!»

Раньше она видела, как Чжан Лэ и Цзян Цзыци хорошо одеваются и даже учатся водить машину. Как же так получилось, что сегодня они превратились в бедняков, ожидающих государственной помощи?

И ведь у Цзян Цзыци машина очень дорогая… Неужели…

Мозг Мо Лилий на полминуты включился, но прежде чем она успела додумать до истины, подошёл Линь Гу.

— Ты же устала, не стой, — сказал он, идеально выполняя роль «человеческого щита», и прервал её мыслительный процесс, снова превратив «сестрёнку» в милую, но глуповатую девочку.

Он вытащил единственный стул с мягкой подушкой и усадил на него хрупкую Мо Лилий.

Остальные остолбенели. Они общались с Линь Гу три-четыре года, но никогда не видели, чтобы он кого-то обслуживал. Они были так шокированы, что подумали: неужели кошмар прошлой ночи ещё не закончился? Но даже если бы это был сон, они не осмелились бы раскрыть правду Линь Гу.

Накануне он чётко предупредил: все должны изображать бедных студентов и спокойно играть в игры. Если кто-то проболтается и Мо Лилий что-то заподозрит…

«В этой жизни наша дружба закончится. Пожалуйста, заранее забронируйте мне место у Ян-вана.»

Когда Линь Гу это говорил, его взгляд был ледяным и безжалостным, а в руке поблёскивал острый нож — он явно не шутил. Весь F4 дружно вздрогнул и поспешно согласился.

В комнате стоял длинный стол посередине, за которым с обеих сторон могли сидеть по два человека, а на торцах — ещё по одному. Мо Лилий заняла место у дальнего конца, а F4 автоматически окружили её, оставив лучшее место напротив — для Линь Гу.

Обычно они развлекались с маленькими звёздочками шоу-бизнеса, тратя деньги, чтобы пригласить их на вечеринки, но никогда не думали играть в актёры и не знали, как изображать бедняков. Поэтому все сидели, напряжённо выпрямившись, не зная, куда деть руки и ноги.

Линь Гу, напротив, сел совершенно естественно. Атмосфера стала странно напряжённой, будто перед судом.

— Ой, простите, вам непривычно, что я здесь? — заметив странный настрой, Мо Лилий решила, что эти «ботаники» просто не любят, когда в их комнате появляются посторонние. Она огляделась, пытаясь спрятаться в угол и стать незаметной: — Может, мне лучше подождать снаружи…

— Сестрёнка Али, всё в порядке, — остановил её Линь Гу и, не моргнув глазом, начал врать: — Они все домоседы, стесняются девушек. Сейчас привыкнут.

«Домоседы? Стыдятся девушек? Ты уверен, что говоришь о нас — о тех, кто с детства привык к роскоши и развлечениям?»

F4 были поражены наглостью Линь Гу и, ругая его, заодно ругали самих себя. Но после пары таких фраз они немного расслабились и включили компьютеры, чтобы играть.

Сюэ И ждал три минуты, пока его ноутбук загрузился, и пожаловался:

— Какой ужасный компьютер! Какая-то дешёвая подделка.

Цзян Цзыци пнул его под столом. Сюэ И завыл:

— Ай-ай!

И тут же понял, что проговорился. Он испуганно посмотрел на Линь Гу и встретился с его ледяным взглядом.

«Всё, теперь точно придётся бронировать место у Ян-вана… Интересно, что там нужно брать с собой? Надо заранее сжечь несколько миллиардов бумажных денег, чтобы и там остаться богачом.»

Пока он так думал, рядом протянулась тонкая и мягкая рука и легла на мышку.

— Старые компьютеры часто тормозят. Давайте я проверю, — сказала Мо Лилий. Несмотря на то что она не умела чинить железо, с системой и программным обеспечением она разбиралась отлично.

Она быстро удалила ненужные системные файлы и настроила параметры под игры — скорость работы сразу возросла.

Пока Мо Лилий помогала Сюэ И, её взгляд был сосредоточенным, в глазах играл мягкий свет, и она выглядела спокойной и умиротворённой. Но пальцы её летали по клавиатуре так быстро, что оставляли следы.

Всего за десять минут дешёвый компьютер Сюэ И стал работать гораздо лучше. Он с восхищением посмотрел на Мо Лилий:

— Линь Гу говорил, что вы учитесь на компьютерном, но я думал, вы просто корочку получаете. Оказывается, вы такая профессионалка!

— Не уважаешь, да? — гордо похвастался Цзян Цзыци. — Она же из команды разработчиков «Пламени»!

«Пламя» с момента выхода не сходит с вершин рейтингов, и все они играли в неё. Услышав это, они в изумлении переглянулись.

— Мастер, дайте читы!

Линь Гу, увидев, как все четверо смотрят на Мо Лилий с явным желанием «перехватить» её у него, простучал по столу длинными и стройными пальцами:

— Можно начинать?

http://bllate.org/book/4281/441139