Готовый перевод Can't You Handle the Game / Ты не выдержишь игру: Глава 3

— А? — Он склонил голову и снова увидел её робкий взгляд, неуверенное выражение лица — будто испуганный оленёнок. Глаза его приподнялись у висков, уголки губ изогнулись в дерзкой усмешке, и он направился к ней: — Неужели… хочешь сама мне помочь вытереть?

С этими словами он резко приблизился. Е Ваньвань испуганно отпрянула.

Автор говорит:

Цзян И: Женщина, моё лицо красиво?

Ну, так себе. А вот когда тебя пощёчина достанет — будет куда красивее.

Цзян И внезапно подался вперёд, и Е Ваньвань инстинктивно отступила назад. Случайно задев ножку стола, она потеряла опору и начала заваливаться назад. Губы её слегка приоткрылись, руки замахали в воздухе. Цзян И мгновенно схватил её за левое запястье и, одной рукой обхватив тонкую, как ивовый прут, талию, притянул к себе.

Всего на миг — и Е Ваньвань широко раскрытыми глазами уставилась на него, щёки порозовели от неожиданности.

— Отпусти… — прошептала она.

Цзян И не шелохнулся, лишь наклонил голову и дважды цокнул языком:

— Хозяйка Е, ты совсем как девушка с юга.

— Что?

— Такая мягкая… Совсем не похожа на северную красавицу.

Е Ваньвань отвела взгляд в сторону и положила правую ладонь ему на грудь — твёрдую, горячую, явно тренированную.

Цзян И, наконец, отпустил её и, заметив чёрный след на запястье, громко рассмеялся:

— Ну вот, теперь и ты в пятнах. Потом сама протри.

Он ничего особенного не сказал, но Е Ваньвань почему-то почувствовала двусмысленность. Она развернулась и стала вытирать руку салфеткой.

Услышав шаги позади, она осторожно обернулась — и тут же встретила его насмешливый взгляд. Цзян И стоял у двери, словно специально поджидая её любопытства.

— Хозяйка Е, с таким характером тебе не удержать людей. Поэтому мне очень интересно, как же ты собираешься управлять автомастерской?

Сказав это, он развернулся и ушёл. Е Ваньвань сделала несколько шагов вслед и смотрела, как даже его спина излучает непринуждённую уверенность. «Дикий брат» Цзян И всего за несколько дней стал центром внимания в мастерской «Е Лаосань». Все вокруг крутились возле него, и он естественным образом превратился в лидера.

Внизу, у машины, Цзян И закурил. Выпустив облачко дыма, он поднял глаза на второй этаж — и снова поймал Е Ваньвань за подглядыванием. Та, смущённая до невозможности, быстро юркнула обратно в комнату.

Он сидел на капоте, одной ногой упираясь в землю, в расслабленной позе, но с отчётливым оттенком власти. На правой ладони ещё свежие пятна масла, даже сигарета почернела от грязи. Левая же рука чистая, но в ней всё ещё живо ощущение её нежной кожи — одного прикосновения хватило, чтобы сердце защекотало.

Е Ваньвань злилась на себя за то, что подглядывала за новичком. Что вообще с ней происходит?

Помыв руки, она смотрела на свои длинные, белые пальцы. Красивые, но слишком хрупкие. Цзян И попал в больное место: она и правда не знала, как управлять мастерской. За неделю оборот упал наполовину по сравнению с прошлым периодом, хотя, честно говоря, всё могло быть и хуже — ведь рядом был Цзян И.

Он действовал непредсказуемо, по настроению: то педантично точен, то вдруг становится настоящим повесой.

Е Ваньвань задумалась: ведь когда он обнимал её за талию, использовал так называемую «джентльменскую руку».

В офисе уже включили отопление, и она надела только тонкий трикотажный свитер. Его рука, обхватившая её поясницу, явственно передавала силу и тепло. А ещё он сжал кулак — от этого жеста её расположение к нему значительно выросло.

К вечеру Е Ваньвань сообщила сотрудникам, чтобы те шли ужинать в ресторан.

Она сказала, что тоже придет, но на самом деле не собиралась. Ей не о чем было с ними разговаривать, да и присутствие хозяйки только сковывало их.

Ровно в шесть часов на экране телефона появилось сообщение от Сы Сяотао.

[Сяотао]: Чем занимаешься? Ты совсем перестала со мной общаться!

[Ваньвань]: Прости, Сяотао. Я взяла на себя автомастерскую.

[Сяотао]: ШОК! Разве ты не прошла собеседование в иностранную компанию?

[Ваньвань]: Длинная история.

Сяотао потребовала краткого изложения, и Е Ваньвань в нескольких предложениях всё объяснила.

[Сяотао]: Если возникнут проблемы — обращайся к Фу Яньшэну!

[Ваньвань]: Хорошо, я знаю.

Фу Яньшэн не раз помогал мастерской: часть заказов шла именно через него, да и раньше он выручал Е Ваньвань в трудных ситуациях. Но сейчас она не хотела слишком часто его беспокоить.

Во-первых, неудобно быть в долгу. Во-вторых… ведь есть же Цзян И.

…А?

С каких пор она начала считать Цзян И своим человеком?

Эта странная мысль всплыла сама собой. Возможно, потому что он порядочный человек, решила она.

Заперев дверь наверху, она услышала звон металла внизу. Спустившись, увидела, что Цзян И всё ещё работает под машиной. Его модные мартинские сапоги особенно бросались в глаза.

Е Ваньвань легко ступала по лестнице, собираясь поздороваться, но недавний конфуз всё ещё стоял комом в горле. Она держала в руках куртку и размышляла, подходить ли, как Цзян И выкатился из-под авто и взглянул на неё снизу вверх.

— Куда собралась?

— А?

Е Ваньвань растерялась.

Он добавил:

— Если в ресторан — подвезу через десять минут.

Э-э… Нет, спасибо. Она ведь и не собиралась туда.

Она промолчала, а Цзян И снова нырнул под машину. Из-под капота донёсся приглушённый голос:

— Подожди меня десять минут.

Е Ваньвань словно окаменела. Перед ним она не могла вымолвить ни слова возражения и безропотно подчинялась его указаниям. Она возненавидела свою слабость: если бы была смелее, давно бы отказалась! Но слова застревали в горле.

Цзян И потянулся за инструментом, но долго не мог его нащупать. Е Ваньвань положила куртку и сумку и подошла ближе:

— Вот это?

Из-под машины раздался звонкий смех:

— Ого! Хозяйка Е ещё и знает, как выглядит гаечный ключ!

Она промолчала. Всё-таки выросла в автомастерской — хоть что-то запомнила.

— Не тот. Нужен ключ с закрытым зевом.

— Ага.

Она внимательно нашла и подала.

— Теперь открытый ключ.

— Держи.

— Шестигранник.

— Вот.

— Динамометрический ключ.

— Хорошо.

— Крестовая отвёртка.

Цзян И протянул правую руку.

Е Ваньвань усердно подавала инструменты, как ученик механика. В гараже слышался только звон металла. Когда она, наконец, нашла отвёртку, до неё дошло: Цзян И вовсе не ремонтировал машину — он проверял её! Разозлившись, она швырнула отвёртку ему в ладонь.

Но Цзян И оказался быстрее — мгновенно сжал её маленькую, мягкую руку в своей.

— Цзян И!

Е Ваньвань вырвала руку и упала на пол. Цзян И выбрался из-под машины, отряхнул ладони и встал перед ней. Свет падал на капли пота на его лбу, и у Е Ваньвань сжалось сердце — в глазах читалась обида от того, что её разыграли.

— Хозяйка Е, ты отлично разбираешься в автомастерской. Неужели не хочешь ею управлять?

На лице Е Ваньвань вспыхнул гнев — отчасти потому, что он снова угадал её мысли.

Цзян И наклонился, его тёмные глаза пристально смотрели на неё:

— Хозяйка Е, эта мастерская — дело жизни твоего отца. Как и тот старый «Фольксваген»… Ты знаешь, почему он бросил его реставрировать на полпути?

Е Ваньвань стиснула губы и промолчала.

— Потому что время не позволило. Он состарился. Даже самые новые детали уже не те, что нужны ему. Если душа не совпадает — лучше отказаться сразу. Но ты оставила ту машину… Наверное, чтобы напоминать себе: некоторые вещи ценнее в воспоминаниях, чем в реальности.

Е Ваньвань сердито уставилась на него:

— Ты закончил?

— Пока да, — ответил Цзян И и протянул ей руку, многозначительно подмигнув, чтобы она её взяла.

Е Ваньвань презрительно отвернулась. У неё тоже есть гордость — она не потерпит, чтобы какой-то посторонний учил её жизни. Опершись на руки, она попыталась встать, но ладони скользнули по масляному полу. Локоть ударился, и она рухнула всем телом на землю, тихо вскрикнув от боли.

Цзян И приподнял бровь и, не раздумывая, подхватил её на руки.

— Эй!

Не успела она опомниться, как он уже несёт её в комнату отдыха на первом этаже.

Там находился душ — после работы в масле все обычно принимали водные процедуры перед уходом.

Цзян И посадил её на мягкую скамью у душевой кабины.

— Твои руки нужно обработать. Наверняка стёрла кожу.

Е Ваньвань действительно терпела боль: на ладонях несколько порезов, перемешанных с чёрной грязью, жгли невыносимо. Брови сошлись, но она молчала.

Цзян И опустился перед ней на корточки и профессионально начал обрабатывать раны. Е Ваньвань покрылась испариной. Он бросил на неё взгляд и низким голосом сказал:

— Если больно — кричи. Никто не осудит.

Она всё равно молчала, крепко стиснув зубы и стараясь не смотреть на него.

Цзян И усмехнулся:

— Е Ваньвань, не нравится, что сравниваю тебя с южной девушкой? Решила показать характер северной красавицы?

Она сердито сверкнула глазами, и Цзян И отчётливо прочитал в них гнев.

— Ладно, — продолжил он, — твои руки такие нежные, будто у золотой принцессы. Одно прикосновение — и всё, беда. Мягче тофу!

Его грубые, загорелые пальцы коснулись её нежной ладони, и по телу Цзян И пробежало тепло. Он сглотнул, стараясь скрыть волнение.

Встав, он снял майку. Е Ваньвань в панике воскликнула:

— Ты… что делаешь?

Цзян И указал на свою одежду, потом на её:

— Посмотри, мы оба выглядим так, будто валялись в грязи. Я хочу нормально помыться перед уходом. А ты… хочешь?

Он ухмыльнулся с вызывающей дерзостью, совсем не похожий на того серьёзного человека, что только что обрабатывал её раны.

Е Ваньвань отвернулась и тихо пробормотала:

— Пошляк!

— Цок, — фыркнул он, — Да я же не предлагаю вместе мыться!

— …

Е Ваньвань уже готова была возразить, но в этот момент Цзян И начал расстёгивать ремень. Звон металлической пряжки заставил её мгновенно отвести глаза.

— Ты… нельзя ли сначала зайти внутрь и там раздеваться?

— Что, стесняешься? Не видела, как мужчина раздевается?

Цзян И вёл себя вызывающе, явно не собираясь быть серьёзным в её присутствии. Е Ваньвань покраснела и бросилась к выходу. Цзян И, наполовину расстегнув ремень, с брюками, болтающимися на бёдрах, окликнул её:

— Эй.

— Что ещё?!

— У тебя на попе чёрное пятно. Не прикрыть?

Е Ваньвань замерла. Потрогала — и правда мокрое. От стыда пальцы ног впились в пол, и она стремглав выбежала из комнаты.

Цзян И проводил её взглядом до лестницы и только потом вернулся в душ.

Е Ваньвань никогда ещё не чувствовала себя так неловко перед кем-то: сначала пялилась на него, как влюблённая дурочка, потом пыталась придумать оправдание… Сама не понимала, что с ней творится. Сердце колотилось, мысли путались.

В офисе не оказалось запасной одежды. Она просто вытерлась и надела длинное пальто — под ним ничего не видно, хотя запах масла всё равно остался.

Цзян И, словно у него собачье чутьё, подошёл к ней у двери и сразу уловил аромат.

— Говорил же — прими душ. Теперь ты и правда похожа на хозяйку автомастерской: от тебя так и несёт машинным маслом.

— …

Е Ваньвань решила больше не обращать на него внимания и точно не садиться в его машину.

Цзян И игрался связкой ключей и косо на неё посмотрел:

— Что, моему подержанному джипу не доверяешь?

Она не знала, как поступить. Наконец, тихо произнесла:

— Мне нужно сначала в больницу — проведать отца.

— А, так ты не просто отговорку придумала, чтобы не идти на встречу?

— …

Неужели у него дар чтения мыслей?

Цзян И взглянул на телефон:

— Уже поздно. Если опоздаем, ничего вкусного не останется.

Он обернулся к ней. Она медлила, не желая идти за ним.

— Е Ваньвань, будешь ждать такси или автобус? В это время — шансов мало. Придётся, пожалуй, подвезти тебя.

— Не надо, — тихо отказалась она.

Цзян И сделал вид, что не услышал, и набрал номер:

— …Да, мы сначала заедем в больницу. Вы без нас начинайте ужинать, потом пойдёте петь. Ничего страшного, не опоздаем.

Е Ваньвань снова почувствовала, как у неё заболела голова от злости. Как он вообще посмел решать за неё?

— Пошли, в больницу.

Она не двигалась с места. Цзян И не торопился, спокойно приблизился и наклонился к ней:

— Хочешь, чтобы я снова тебя на руках донёс до машины?

Е Ваньвань вспыхнула от возмущения и побежала к джипу. Попыталась открыть заднюю дверь — но та не поддавалась.

Цзян И открыл переднюю пассажирскую дверь, оперся рукой о крышу и с вызовом посмотрел на неё:

— Я же сказал — машина подержанная. Заднее сиденье переделано под спальное место, там весь мой барахол. Хочешь лечь прямо на мои вещи?

— …

Е Ваньвань скрипнула зубами и села на переднее сиденье, недовольно оглянувшись — и правда, сзади громоздились его сумки и одежда.

Цзян И удовлетворённо уселся за руль, включил радио и наклонился к ней.

Е Ваньвань затаила дыхание.

Он был слишком близко.

http://bllate.org/book/4280/441049