Готовый перевод You Are the Galaxy in the World / Ты — звёздная река этого мира: Глава 41

Нин Синхэ не хотел создавать Ань И лишних хлопот и потому покачал головой.

— Как-нибудь в другой раз обязательно отпраздную твой день рождения.

От этих слов сердце Ань И дрогнуло.

В итоге он так и не пришёл, но после уроков, проходя мимо её парты, незаметно положил на неё маленькую розовую коробочку.

Ань И с удивлением смотрела ему вслед. Она и не ожидала, что он всё-таки приготовил для неё подарок — да ещё и дождался подходящего момента, чтобы вручить его.

Она уже решила, что та песня и была его подарком.

— Эй, а что он тебе подарил? — не выдержала Тун Кэцзин, тоже видевшая эту сцену.

Ань И, одновременно взволнованная и робкая, осторожно открыла коробочку и увидела внутри серебряный браслет с подвеской в виде маленькой клубнички.

— Ого, какая прелесть! — воскликнула Тун Кэцзин, а затем с завистью добавила: — Он подарил тебе подарок на день рождения… Значит, точно в тебя влюблён!

Ань И смущённо опустила глаза и спрятала коробочку в портфель.

…

Ань И, Ло Сяо и Тун Кэцзин вместе возвращались домой. По дороге обе подруги достали из сумок заранее приготовленные подарки.

— Поздравляю, ты снова стала старше на год! — сказала Ло Сяо.

Ань И притворно обиженно нахмурилась.

— Ты вообще умеешь говорить? Я не старше стала, а зрелее!

— Да-да-да, раз уж сегодня твой день рождения, ты права во всём, — поспешила согласиться Ло Сяо.

Тун Кэцзин тем временем уже протягивала Ань И свой подарок и поддразнивала:

— Мой подарок, конечно, не сравнится с тем, что подарил Нин Синхэ, но это всё равно от души лучшей подруги.

— А что он тебе подарил? — тут же оживилась Ло Сяо.

Ань И быстро бросила ей предостерегающий взгляд: впереди сидел водитель их семьи.

Ло Сяо высунула язык и тихо повторила:

— Ну так что он подарил?

— Браслет.

— О-о-о, да ты красавица! — Ло Сяо подмигнула и настоятельно потребовала показать подарок.

Ань И сначала не хотела, но подруга так настаивала, что в итоге она достала браслет.

Ло Сяо увлекалась модными журналами, поэтому, увидев браслет, замерла в восхищении.

— Можно я получше посмотрю?

— Конечно.

Ло Сяо взяла браслет, внимательно осмотрела подвеску в виде клубнички и заметила на ней две буквы: «MG».

— Ты хоть знаешь, сколько стоит этот браслет?

— Сколько? — Ань И слегка испугалась её серьёзного тона.

— Новинка от MG. Я буквально два дня назад видела её на официальном сайте — восемнадцать тысяч.

— ………… — Ань И действительно ошеломило.

Она чувствовала, что Нин Синхэ не купил бы чего-то слишком дешёвого, но предполагала, что браслет стоит максимум несколько тысяч — это уже казалось ей дорогим. А тут…

— Может, это подделка? Всё-таки коробка не фирменная, иначе мы бы сразу узнали, — осторожно предположила Тун Кэцзин.

— Ты думаешь, Нин Синхэ не подумал об этом? Он специально так сделал, чтобы ты не увидела логотип и не отказалась от подарка.

— Но откуда у него столько денег? Ведь говорили, что у него непростые условия… — тихо пробормотала Тун Кэцзин, явно недоумевая.

— Я потом сама у него спрошу, — сказала Ань И, чувствуя головную боль.

Ей больше всего не хотелось, чтобы Нин Синхэ тратил на неё деньги.

…

Девушки добрались до виллы, и Ань И с удивлением обнаружила, что её двоюродный брат Чжоу Цижань уже здесь — он помогал украшать зал для праздника. Роскошное помещение виллы было превращено в настоящую сказку.

Хэ Юньци, услышав, что Ань И вернулась, вышла к ней и, увидев лишь двух подруг, удивилась:

— Ты других одноклассников не пригласила?

— Они мои лучшие подруги. С ними и так отлично, — улыбнулась Ань И, глядя на Ло Сяо и Тун Кэцзин.

На самом деле в классе у неё было много друзей, и если бы она пригласила ещё кого-то, те наверняка пришли бы. Но Ань И не хотела превращать свой день рождения в шумное событие.

Хэ Юньци кивнула, понимающе приняв её решение, но тут же спросила:

— А почему Цзинжаня не позвала?

— Э-э… У него дела, — Ань И инстинктивно солгала.

— Какие у него могут быть дела? Сейчас же позвоню ему.

Хэ Юньци действительно пошла звонить.

Ань И переглянулась с Ло Сяо и пожала плечами с лёгким раздражением.

— Ничего страшного, пусть приходит, — сказала Ло Сяо, обняв обеих подруг за плечи. — Пойдёмте, посмотрим, чем ещё можно помочь.

Му Цзинжань, получив звонок от Хэ Юньци, мгновенно примчался.

Конечно, он не мог забыть, что сегодня день рождения Ань И. Подарок он приготовил заранее, но всё не находил подходящего момента, чтобы вручить его. Поэтому звонок Хэ Юньци его просто обрадовал.

Му Цзинжань пришёл, держа огромную коробку. Хэ Юньци, увидев её, с любопытством спросила:

— Что это такое?

— Тётя, сейчас увидите сами, — загадочно улыбнулся Му Цзинжань.

Он занёс коробку в гостиную, где уже сидели Ань И, Ло Сяо, Тун Кэцзин и Чжоу Цижань.

— Брат, ты тоже пришёл? — Му Цзинжань дружелюбно поздоровался с Чжоу Цижанем.

Тот тоже заинтересовался:

— Что это у тебя?

— Сейчас открою.

Му Цзинжань подмигнул Ань И, достал ножик с пояса и аккуратно разрезал упаковку. Внутри оказался более чем метровый хрустальный шар. Внутри шара стояла девушка с длинными чёрными волосами, стоявшая на цыпочках, будто готовая танцевать.

Му Цзинжань нажал на кнопку, и из шара полилась нежная мелодия на фортепиано. Внутри начал падать снег, а девушка с длинными волосами закружилась в танце.

— Ань И, разве она не похожа на тебя? — с восторгом спросил он.

Все три девушки смотрели на него с одинаковым выражением лица — наверное, думали одно и то же: «Какой же он прямолинейный!»

Хотя шар был действительно красив и волшебен, они уже переросли возраст, когда подобные милые безделушки вызывают восторг. Лучше бы подарил цепочку, браслет или косметику — хоть что-то практичное.

Ань И на несколько секунд замерла, не зная, что сказать, но, не желая расстраивать его, ответила:

— Очень красиво. Мне нравится.

Му Цзинжань ещё больше возгордился:

— Ещё бы! Знаешь, сколько он стоит? Шестьдесят тысяч! Я потратил на него весь свой месячный карманный.

— …………

Ло Сяо еле сдержала раздражение. Впервые она осознала, что эмоциональный интеллект Му Цзинжаня находится на критически низком уровне.

Когда даришь подарок, нельзя говорить, сколько он стоил! Это ставит получателя в неловкое положение.

Неудивительно, что Ань И предпочитает Нин Синхэ. Посмотри, как тот поступил: даже если потратил немало, сделал всё, чтобы она не узнала цену.

Разве после такого не растрогаешься?

День рождения Ань И закончился в десять часов вечера. Хэ Юньци распорядилась, чтобы водитель отвёз всех гостей домой.

Хотя рядом с ней были и семья, и друзья, Ань И всё равно чувствовала, что чего-то не хватает.

Было бы здорово, если бы Нин Синхэ тоже был здесь.

Она не могла не думать об этом.

Хэ Юньци, кстати, тоже удивлялась, почему Нин Синхэ не пришёл, и спросила дочь:

— Я просила тебя пригласить Синхэ. Ты ему не сказала?

— Нет, — покачала головой Ань И, не уточнив, что он сам отказался. Она не хотела, чтобы мама подумала, будто Нин Синхэ не уважает их семью.

— Почему не сказала? Боишься, что я неправильно пойму?

— Нет! Просто не захотела ему говорить, — Ань И зевнула, притворяясь уставшей. — Как же хочется спать! Пойду лягу.

Хэ Юньци несколько секунд смотрела на неё с недоверием, но в итоге кивнула:

— Ладно, иди отдыхай.

— Спасибо, мам, за сегодня! — Ань И обняла её и поднялась наверх.

В своей комнате она выложила фото торта в социальные сети с подписью: «Привет, семнадцать!»

Она сама понимала, что это немного глупо, но очень хотела, чтобы Нин Синхэ увидел. Хотела намекнуть ему, что ещё не спит и не прочь с ним пообщаться.

Ах уж эти девичьи «хитрости»!

Нин Синхэ тоже не спал. После душа Ань И заметила, что он поставил лайк под её постом, но сообщение так и не написал.

Ань И слегка расстроилась: неужели он не может проявить инициативу?

Ладно, раз не пишет — буду спать.

Она сердито улеглась, но всё равно несколько раз проверяла телефон. Увидев, что Нин Синхэ так и не написал, наконец смирилась.

…

На следующий день Ань И пришла в школу, надев подарок от Нин Синхэ.

Поразмыслив, она решила всё-таки выяснить правду. Если он потратил столько денег, она точно не сможет принять подарок.

Зайдя в класс, она увидела, что Нин Синхэ уже на месте. Усевшись за свою парту, она обернулась и спросила:

— Твой подарок вчера такой красивый… Это из бренда MG?

— …Нет, — ответил он, явно избегая её взгляда.

— Не ври. На подвеске же логотип. Разве подделка осмелилась бы его клепать? Её бы сразу засудили за нарушение авторских прав.

Глядя, как Ань И хитро щурится и уверенно допрашивает его, Нин Синхэ не удержался и улыбнулся.

— Так я что, не могу тебе подарить? — спросил он, и в его глазах мелькнула нежность.

Ань И нахмурилась, боясь обидеть его, если скажет прямо.

— Но ведь это так дорого!

— Ты, наверное, удивляешься, откуда у меня столько денег? — Нин Синхэ сам раскрыл то, о чём она не решалась спросить, и пояснил: — За два дня до твоего дня рождения мне перевели гонорар от музыкальной компании. Денег, конечно, немного, но на подарок тебе хватило.

— То есть… ты уже подписал контракт?

— Пока не артистический. Они не будут загружать меня графиком. Просто время от времени нужно выпускать по одной песне.

Ань И кивнула, услышав объяснение.

— Ты такой молодец! В нашем возрасте уже зарабатываешь.

Сказав это, она почувствовала лёгкий стыд.

Нин Синхэ не стал развивать эту тему и вместо этого сказал:

— В будущем, что бы я тебе ни подарил, принимай без сомнений, хорошо?

— Хорошо, — кивнула Ань И, а потом спросила: — А я могу дарить тебе подарки?

— Можно, но не дорогие. Иначе мне будет неловко.

— Поняла! — Ань И игриво подмигнула ему и тут же спросила: — Где можно послушать твою песню?

Нин Синхэ назвал музыкальное приложение. Ань И тут же достала телефон.

— Урок чтения скоро начнётся. Не боишься, что учитель заметит? — поддразнил он.

— Я только гляну.

Ань И открыла приложение и ввела имя Нин Синхэ.

Пролистав комментарии под песней, она увидела, что их уже несколько сотен.

[Голос этого парня будто хранит целую историю… Звучит так грустно.]

[Случайно нажала на трек — и открыла для себя сокровище! Такой классный голос! Удачи тебе!]

[Эта песня переносит меня в то время, когда небо было синим, настроение — лёгким, а мы были такими чистыми и искренними…]

[Обожаю это чувство одиночества посреди шума. От него мурашки по коже!]

Читая похвалы в адрес Нин Синхэ, Ань И чувствовала гордость. Но когда девушки называли его «милым парнем», ей становилось завидно.

Если однажды Нин Синхэ станет знаменитостью, объектом всеобщего внимания и поклонниц…

От одной этой мысли у неё сжалось сердце, и в груди подступила горькая, кислая тоска.

— Дома послушаю внимательнее, — сказала она Нин Синхэ и повернулась к доске.

На самом деле она уже решила, что подарит ему.

…

После уроков Ань И не поехала домой, а договорилась с Ло Сяо пойти по магазинам.

http://bllate.org/book/4279/441006