Готовый перевод You Are the Galaxy in the World / Ты — звёздная река этого мира: Глава 39

— Нет.

Ань И машинально возразила и потерла глаза.

Хэ Юньци вздохнула, взяла дочь за руку и вместе с ней вошла в комнату.

— Мама признаёт, что раньше вела себя слишком резко, — сказала она мягко. — Поэтому хочу поговорить с тобой по-настоящему.

Они сели друг напротив друга. Ань И редко слышала от матери такой тёплый и спокойный голос — ей даже показалось, будто она спит и всё это ей снится.

— Да я и не собиралась рано влюбляться, — обиженно пробормотала Ань И, особенно подчёркивая каждое слово.

Рано влюбляться? Да он и не признаёт, что испытывает к ней хоть какие-то чувства!

— Хорошо, мама тебе верит, — Хэ Юньци сжала её ладонь и добавила с теплотой: — Понимаешь, я сама прошла через твой возраст и примерно представляю, о чём ты думаешь. У меня тоже был подростковый период, тоже был мальчик, который мне нравился, тоже было то самое трепетное чувство первой влюблённости. Даже сейчас, вспоминая, я всё отчётливо помню.

Ань И так удивилась, что не поверила своим ушам.

— Я… я раньше никогда не слышала от тебя такого! А папа знает?

— А что ему знать? Его первая любовь ведь тоже не я! — Хэ Юньци вздохнула. — Но теперь, спокойно подумав, я поняла: это совершенно нормально. Просто, став матерью, я начала слишком переживать.

Ань И не ожидала, что мать заговорит с ней так открыто. Тучи в её душе будто сами собой рассеялись.

Мать и дочь долго разговаривали. И только в самом конце Хэ Юньци перешла к главному.

— На следующей неделе у тебя же день рождения? Я хочу устроить дома небольшой праздник. Можешь пригласить Ло Сяо, Му Цзинжаня и других хороших друзей.

— Мам, не надо. В день рождения мне всё равно в школу, будет слишком хлопотно.

— Ничего страшного, мама всё подготовит сама, — Хэ Юньци с нежностью посмотрела на неё.

Ань И почувствовала, как давно не испытывала подобного момента. С тех пор как она пошла в старшую школу, они с матерью постоянно ссорились: та слишком строго её контролировала, а она, в свою очередь, стала настороженно относиться ко всему, что та говорила или делала. Никогда раньше они не сидели вот так, спокойно и по-настоящему разговаривая.

Ещё совсем недавно Ань И даже сомневалась: любит ли её мать на самом деле? А теперь вдруг ясно почувствовала — любит. Именно потому, что любит, она так тревожится и беспокоится.

— Мам, прости… Я была неправа, — тихо сказала Ань И, опустив голову.

Хэ Юньци не ожидала таких слов и тут же покраснела от слёз.

Если бы не совет Чжоу Цижаня сесть и поговорить с дочерью по душам, они бы до сих пор враждовали, как непримиримые враги.

— Мама тоже виновата, — сказала Хэ Юньци, обнимая Ань И и мягко поглаживая её по спине. — Поэтому я хочу всё исправить и устроить тебе настоящий день рождения.

— Хорошо, — кивнула Ань И и больше не отказывалась.

Хэ Юньци помедлила и, наконец, неуверенно произнесла:

— Э-э… Пригласи, пожалуйста, и Нин Синхэ. Он же теперь твой одноклассник, верно?

Ань И широко распахнула глаза. Ей даже в голову не приходило, что мать может сказать такое. Неужели вся эта доброта — лишь прикрытие для какой-то скрытой уловки?

Почему она вдруг разрешила пригласить Нин Синхэ?

Ань И никак не могла понять и не решалась спросить вслух.

Хэ Юньци, видя её замешательство, сама пояснила:

— Я ведь только что сказала: в твоём возрасте первая влюблённость — это нормально. Нужно уметь с этим сталкиваться, а не отмахиваться. Раз тебе этот мальчик нравится, я постараюсь уважать твои чувства. Конечно, при условии, что он достоин тебя.

………

Ань И просто не могла поверить, что эти слова исходят от её матери. Неужели её подменили? Или кто-то провёл над ней эксперимент по промыванию мозгов?

Хэ Юньци, увидев недоверчивое выражение лица дочери, вновь задумалась. Неужели она раньше была настолько строгой, что даже её доброта теперь вызывает подозрения?

Если бы Ань И не высказалась тогда так резко и откровенно, Хэ Юньци и не узнала бы, сколько обид накопилось у дочери внутри.

— Так и решено, — сказала Хэ Юньци. — Ты приглашаешь друзей, а я займусь подготовкой.

С этими словами она вышла из комнаты.

Ань И осталась сидеть на месте, чувствуя, будто всё происходящее — всего лишь сон.

Этого она так долго ждала — такого общения с матерью. И вот, наконец, это случилось.

………

В субботу состоялось собрание родителей. Ань И пришла в школу вместе с матерью.

Родители заняли места за партами своих детей и стали ждать учителя. А ученики тем временем либо отправились играть на стадион, либо просто гуляли по школьной территории.

Хэ Юньци только-только села, как увидела, что вошёл Нин Сихай.

Вспомнив, что совсем недавно уволила его без объяснения причин, она почувствовала неловкость.

Нин Сихай первым поздоровался:

— Госпожа.

— Не называйте меня так, пожалуйста, — смущённо ответила Хэ Юньци и спросила: — А ваш сын где сидит?

— Э-э… — Нин Сихай на секунду задумался, вспоминая слова сына о номере ряда и парты, после чего посчитал и сказал: — Кажется, прямо за вами.

Хэ Юньци кивнула, но в её глазах мелькнул какой-то скрытый смысл, хотя она ничего не сказала.

Тем временем Нин Синхэ стоял у двери. Увидев, как Хэ Юньци, одетая элегантно и изысканно, сидит с такой аурой высшего общества, он невольно почувствовал прилив стыда и неуверенности.

Хотя многие хвалили его за выдающиеся способности и яркое будущее, чувство собственной неполноценности, заложенное с детства, так и не уходило.

Старшая школа Минчуань №1 — лучшая в городе, поэтому сюда стремились отдать детей семьи с деньгами и влиянием. Среди родителей, собравшихся в классе, почти все излучали надменность и уверенность в своём статусе. Только Нин Сихай сидел, нервно теребя пальцы и явно чувствуя себя не в своей тарелке.

Нин Синхэ наблюдал за этим и в его глазах промелькнула тень горечи. Он тяжело вздохнул и развернулся, чтобы уйти.

На повороте он столкнулся с Му Цзинжанем.

Тот редко видел Нин Синхэ таким подавленным и сразу обнял его за шею.

— Что с тобой?

— Отпусти, — холодно бросил Нин Синхэ. Они же даже не знакомы толком.

Му Цзинжань приподнял бровь и тихо спросил:

— Вы с Ань И теперь вообще в каких отношениях?

— Это не твоё дело.

— Ха! — фыркнул Му Цзинжань. — Похоже, ты проигнорировал моё предупреждение. Я же чётко сказал: держись от Ань И подальше. А ты ради того, чтобы попасть в один класс с ней, специально завалил экзамен!

— По крайней мере, у меня есть возможность завалить экзамен. А у тебя?

Лёгкий, почти насмешливый ответ Нин Синхэ заставил Му Цзинжаня онеметь.

Он и сам не понимал, почему всякий раз, сталкиваясь с этим парнем, теряет свою обычную уверенность.

— Пойдём сыграем в баскетбол? — неожиданно сменил тему Му Цзинжань.

Нин Синхэ как раз хотел выплеснуть накопившуюся злость и без колебаний кивнул.

Му Цзинжань незаметно размял запястья, решив хорошенько проучить его на площадке.

Но результат оказался обратным.

С самого начала игры Нин Синхэ забросил три мяча подряд и буквально уничтожил Му Цзинжаня.

Вокруг собралась всё большая толпа зрителей — в основном девушки. Раньше Му Цзинжань всегда был центром внимания, но теперь все взгляды были прикованы к Нин Синхэ.

Му Цзинжань впервые в жизни почувствовал себя так униженно.

Неужели он ничем не может превзойти этого парня?

Чем больше он думал об этом, тем злее становился. Когда Нин Синхэ собрался выполнить данк, Му Цзинжань резко подпрыгнул и ударил его по руке, грубо толкнув в сторону.

Нин Синхэ совсем не ожидал такого подлого фола и, не успев среагировать, упал на пол.

Вокруг сразу же раздались возгласы:

— Му Цзинжань специально нацелился на Нин Синхэ! Если проигрываешь — не играй!

— Не верю своим глазам! Му Цзинжань пошёл на такое грязное действие! Где его моральные принципы?

Нин Синхэ, упав, резко вдохнул от боли, но стиснул зубы и поднялся.

Он холодно посмотрел на Му Цзинжаня, поднял мяч и со всей силы швырнул ему прямо в лицо.

Му Цзинжань не успел увернуться — из носа сразу потекла кровь.

Вокруг собрались любопытные зрители, радуясь драке.

— Если проигрываешь — не играй, — бросил Нин Синхэ с презрением и развернулся, чтобы уйти.

Му Цзинжань придерживал нос и с ненавистью смотрел ему вслед.

Он просто не мог смириться. Не мог признать поражение.

………

На собрании родителей классный руководитель в основном говорил о новых учебных задачах после разделения на профильные классы и просил родителей больше внимания уделять детям и помогать им в учёбе.

Собрание длилось два часа. Когда оно закончилось, Нин Сихай встал и, подойдя к Хэ Юньци, вежливо сказал:

— Мне пора идти.

Хэ Юньци кивнула и позвонила Ань И, чтобы сообщить, что собрание окончено.

Ань И сразу же направилась обратно в класс, но по пути столкнулась с Нин Синхэ.

Они на мгновение встретились глазами, но Ань И ничего не сказала и быстро прошла мимо.

Нин Синхэ смотрел ей вслед, нахмурившись.

Когда Ань И уже почти свернула за угол, она вдруг услышала, как несколько одноклассниц обсуждают произошедшее:

— Ты не видела, как Нин Синхэ упал! Наверное, сильно ушибся. Не ожидала, что Му Цзинжань окажется таким подлецом.

— Если бы не видела сама, тоже бы не поверила. Но Нин Синхэ молодец — сразу ответил! Прямо в нос Му Цзинжаню швырнул мяч!

— Из-за чего у них такая вражда? Неужели из-за Ань И? Раньше Му Цзинжань же отлично с ней ладил?

— Кто его знает…

Ань И стояла и слушала их разговор, когда вдруг почувствовала, что кто-то подошёл сзади.

— Не слушай их. Ушиб несерьёзный.

Узнав знакомый голос, Ань И резко обернулась.

— А где ты ушибся? — машинально спросила она.

Чтобы успокоить её, Нин Синхэ закатал рукав куртки и поднял манжету рубашки, показав ей руку.

Выше локтя у него уже появился большой синяк. Ань И нахмурилась и не удержалась:

— Если вы с Му Цзинжанем не ладите, зачем вообще играли вместе?

— Хотел его проучить. Пусть почувствует вкус поражения.

Говоря это, Нин Синхэ позволил себе редкую усмешку.

Он хотел доказать Му Цзинжаню: кроме неизменного происхождения, в остальном он ничем не уступает ему.

— Мне пора, мама ждёт, — сказала Ань И и пошла прочь.

Нин Синхэ остался стоять на месте. Ему показалось, что теперь она действительно относится к нему иначе.

В груди вдруг стало тревожно. Он испугался, что Ань И действительно решила отказаться от него.

Боль в руке была ничем по сравнению с той болью, что сейчас сжала его сердце.

Он радовался, что встретил Ань И, но в то же время сожалел, что их встреча произошла не вовремя. Ему очень нравилась Ань И, и он мечтал быть с ней всегда. Просто ему нужно немного времени!

………

По дороге домой Ань И никак не могла успокоиться из-за того, что Нин Синхэ получил травму. Хэ Юньци этого не заметила и похвалила дочь:

— Я спросила у твоего учителя. Он сказал, что ты отлично учишься, хоть и есть перекос по предметам. Но если приложишь усилия, обязательно догонишь.

Ань И кивнула:

— Я постараюсь.

Хэ Юньци улыбнулась:

— Завтра я отменю занятия с репетитором и отвезу тебя на ферму за клубникой. Как тебе?

— Отлично!

Ань И чувствовала, что мать старается наладить их отношения, и сама решила приложить усилия, чтобы всё стало лучше.

На следующий день они вместе поехали на ферму и собрали две большие корзины спелой клубники.

Настроение Ань И наконец-то улучшилось. Она выложила фотографию в социальные сети с подписью:

«Угощайтесь клубникой!»

Менее чем за десять минут она получила множество комментариев и лайков от родственников и друзей.

http://bllate.org/book/4279/441004