Готовый перевод You Are the Galaxy in the World / Ты — звёздная река этого мира: Глава 37

Приход Нин Синхэ во второй класс вызвал у классного руководителя искреннюю гордость и радость. Даже если парень перевёлся сюда ради Ань И — невелика беда: в этом классе он наверняка подтянет учёбу.

Учителя тоже когда-то были молоды и прекрасно понимали подобные порывы.

— Мы правда не встречаемся, — в который раз подчеркнул Нин Синхэ, не желая подставлять Ань И.

— Ладно, — сказал учитель. — Напишите мне по гарантийному письму, и я передам их директору, чтобы развеять слухи перед всем классом.

— Хорошо.

Нин Синхэ согласился, и вскоре они с Ань И написали по письму.

Директор, увидев документы, немедленно поручил администратору школьного форума сфотографировать их и выложить в сеть.

Реакция учеников разделилась: одни поверили, другие заявили, что школа просто прикрывает парочку. Хань Шилинь особенно возмущалась — ведь она своими глазами видела, как Нин Синхэ водил Ань И по торговому центру. Да и вообще они постоянно держались вместе, вели себя так откровенно… Как можно было не заподозрить роман?

Однако её возмущение было бесполезно. Дело уже замяли: школа не собиралась его расследовать, а значит, никакие пересуды уже не имели значения.

Ань И после всего этого стало ещё тревожнее на душе. Она никак не могла понять, почему Нин Синхэ не опроверг перед учителем слухи о том, что ухаживает за ней. Ей очень хотелось прямо спросить его об этом, но стеснялась.

На следующий день после инцидента Ань И, как обычно, направилась в школу, но по дороге столкнулась с Му Цзинжанем. Когда именно между ними возникла эта неловкость, они уже и не помнили. Теперь при каждой встрече оба чувствовали себя неловко и чуждо.

Увидев Ань И, Му Цзинжань первым подошёл и поздоровался.

Ань И улыбнулась в ответ — и тут же услышала:

— Вы с Нин Синхэ правда не встречаетесь?

Ань И сейчас меньше всего хотела, чтобы её спрашивали об этом, и резко бросила:

— А тебе-то что за дело?

— Не подумай ничего плохого, — поспешил успокоить он. — Я просто хочу тебя предупредить.

Ань И сразу занервничала:

— Предупредить о чём?

— Твоя мама недавно намекнула мне, спрашивала о твоей учёбе, нет ли у тебя каких-то близких друзей-мальчиков… Думаю, она что-то заподозрила.

— Недавно — это когда?

— Пару дней назад. Моя мама пригласила её к нам попить чай, и она мимоходом спросила.

— Понятно, — тяжело кивнула Ань И. — Спасибо за предупреждение.

Му Цзинжань смотрел, как она прошла мимо, и на сердце у него стало больно. Хотя он больше не пытался завоевать её, это не значило, что отказался от неё. Он по-прежнему считал, что они созданы друг для друга.

Из-за слов Му Цзинжаня Ань И весь день пребывала в тревоге. Раньше она уже подозревала, что мама что-то знает об их отношениях с Нин Синхэ — ведь именно поэтому та уволила господина Нина. Теперь всё подтвердилось.

Во второй половине дня, незадолго до окончания занятий, классный руководитель неожиданно объявил, что в субботу состоится собрание родителей, и велел всем сообщить об этом своим родителям и обязательно пригласить их.

Услышав это, Ань И ещё больше занервничала. Теперь, когда она и Нин Синхэ учатся в одном классе, если её мама придёт на собрание, она обязательно столкнётся с господином Нином и узнает, что они одноклассники.

Ань И боялась, что мать, чтобы помешать им быть вместе, снова что-нибудь задумает. Поэтому она приняла смелое решение — попросить Чжоу Цижаня заменить её родителей на собрании.

После уроков Ань И сразу позвонила Чжоу Цижаню и спросила, свободен ли он в субботу и не мог бы он сходить вместо неё на родительское собрание.

Чжоу Цижань удивился:

— А твои родители? У них что, совсем нет времени?

— Ты же знаешь, у них обеих столько работы…

— Но твоя мама же больше всего переживает за твою учёбу! Как она может не найти времени на собрание? Что ты задумала?

— Я так тебе доверяю, прошу заменить моих родителей, а ты вот так обо мне думаешь! — притворно обиженно сказала Ань И.

Чжоу Цижань обожал эту сестрёнку и, услышав такие слова, не смог отказать.

Ань И обрадовалась до безумия.

…

Вечером Ань И сидела в своей комнате и делала домашнее задание, когда вдруг Хэ Юньци вошла без стука.

Ань И сразу занервничала — особенно потому, что ещё не сказала родителям, что попросила двоюродного брата сходить на собрание вместо них, и теперь чувствовала себя виноватой.

Хэ Юньци поставила на стол стакан молока, взглянула на её тетрадь и спросила:

— Есть что-то непонятное?

— Всё нормально. У нас новый учитель математики, он хорошо объясняет.

Хэ Юньци кивнула и некоторое время молчала, а потом вдруг спросила:

— Ань И, ты понимаешь, какая сейчас твоя главная задача?

— Конечно, поступить в хороший университет.

— Раз понимаешь, так и думай только об этом. Остальное — ни в коем случае. Когда поступишь в вуз, тогда и будешь разбираться с этими «остальными» делами.

В словах матери явно звучало предупреждение — она намекала, что всё видит и чтобы дочь лучше вела себя прилично.

Ань И с детства росла в строгой обстановке и, хоть и возмущалась внутри, не хотела вступать в открытый конфликт, поэтому просто безразлично кивнула.

— У вас же сменился классный руководитель? Он наверняка дал вам свой номер телефона. Скажи мне его, я позвоню и попрошу немного присматривать за тобой.

Ань И не ожидала такого поворота. Она сразу вспомнила про собрание и поспешила сказать:

— Ещё не дал… Как только получу — сразу тебе передам.

Сейчас ей нужно было лишь как-то пережить собрание. Даже если правда всплывёт позже — ну и что? В худшем случае получит нагоняй.

Хэ Юньци внимательно наблюдала за выражением лица дочери, и в её глазах мелькнула искорка понимания. Она уловила неладное, но не подала виду и вышла из комнаты.

Выйдя, Хэ Юньци сразу позвонила бывшему классному руководителю Ань И и спросила, нет ли у него контакта нового учителя.

Поговорив немного, бывший учитель дал ей номер и добавил:

— Ань И — одна из моих любимых учениц, очень умная. Я искренне желаю ей всего хорошего, поэтому вам, родителям, стоит чаще следить за ней и напоминать, что в её возрасте нельзя влюбляться — это может испортить всю жизнь.

Услышав такие слова, Хэ Юньци сразу насторожилась:

— Ань И встречается?

— Нет, но она очень близка с одним мальчиком, из-за чего в школе пару дней назад поднялся целый переполох — все решили, что у них ранняя любовь.

Лицо Хэ Юньци мгновенно потемнело.

— Спасибо, господин Чэнь, за то, что сегодня всё мне рассказал. Я обязательно поговорю с ней.

После звонка Хэ Юньци задрожала от злости. С трудом сдерживая ярость, она набрала номер нового классного руководителя Ань И.

Тот ответил, что в субботу как раз будет собрание родителей и тогда лично расскажет ей обо всём, что касается поведения Ань И в школе.

Но Хэ Юньци ничего не знала о собрании — ведь Ань И даже не сказала ей об этом. Она решила устроить дочери допрос за завтраком.

…

На следующее утро, едва войдя в столовую, Ань И почувствовала неладное: мать сидела за столом, опустив голову, и молчала.

— Мам?

Ань И осторожно окликнула её, но та вдруг резко вскочила и хлопнула ладонью по столу.

Ань И поняла: дело плохо. Неужели мама узнала, что она попросила двоюродного брата сходить на собрание?

— Говори честно: ты и Нин Синхэ встречаетесь?

Хэ Юньци долго сдерживалась, но больше не могла.

Сердце Ань И замерло, и она онемела.

— Не можешь ответить? — холодно посмотрела на неё мать. — Я же тебе говорила! Почему ты не слушаешься?

— Я НЕ встречаюсь! — закричала Ань И и, не сдержавшись, выпалила всё, что давно копилось внутри: — Ты можешь не быть такой деспотичной?! Ты просто решила, что я влюблена, и это сразу стало правдой? Из-за твоих подозрений господина Нина, который отлично справлялся со своей работой, просто уволили!

Хэ Юньци оцепенела от крика дочери. Она не ожидала увидеть в её глазах столько ненависти.

Слёзы навернулись на глаза Хэ Юньци, плечи её задрожали от эмоций.

Прислуга, услышав шум, вбежала в столовую, чтобы урезонить их, но Хэ Юньци махнула рукой, отпуская всех.

— Я что, плохо поступаю, заботясь о тебе? Разве всё, что я делаю, — не ради твоего же блага?

Она пристально смотрела на Ань И с таким выражением полного разочарования, будто перед ней стоял чужой человек.

Ань И больно ранил этот взгляд. Она горько усмехнулась:

— Вы, родители, всегда прячете своё давление под фразой «ради твоего же блага». Я ведь не хотела заниматься классическим танцем, но ты заставила. У меня просто не такой высокий интеллект, как у тебя, и сколько бы ты ни давила — я всё равно не поступлю в самый престижный университет! Если ты так мною недовольна, почему бы тебе не родить другого, более умного ребёнка?

Выкрикнув это, Ань И развернулась и выбежала из столовой.

Хэ Юньци без сил опустилась на стул, оцепенело глядя вдаль, а по щекам её катились слёзы.

…

Выбежав из дома, Ань И даже не пошла в школу. Возможно, потому что слишком долго была послушной девочкой, ей вдруг захотелось хоть разок поступить по-своему.

Хэ Юньци получила звонок от классного руководителя, который спросил, почему Ань И не пришла на уроки. Она растерялась, но, собравшись, сказала, что дочери нездоровится и она забыла заранее предупредить об этом.

Учитель не стал настаивать — раз родители в курсе, значит, всё в порядке.

Хэ Юньци тут же набрала номер Ань И, но тот был выключен.

Ань Чэнминь сейчас находился в командировке, и рассчитывать на него было не приходилось. В панике Хэ Юньци позвонила Чжоу Цижаню, надеясь, что он что-нибудь придумает.

Чжоу Цижань не мог поверить, что его сестра сбежала из дома. Ведь она всегда была такой послушной! Значит, дома произошёл серьёзный скандал.

Он успокоил Хэ Юньци и пообещал найти Ань И. После звонка он попросил у Лу Линя номер Нин Синхэ и отправил ему сообщение, не зная, на уроке ли тот сейчас.

[Привет, я Чжоу Цижань. Ань И ушла из дома и не пошла сегодня в школу. Ты не связывался с ней? Может, знаешь, где она может быть?]

Нин Синхэ увидел это сообщение только после урока.

Весь день его мучило беспокойство — он гадал, не заболела ли Ань И. Но теперь всё оказалось куда хуже…

Из слов Чжоу Цижаня чувствовалась тревога — ситуация явно серьёзная.

Ань И с ним не связывалась, и Нин Синхэ не знал, где её искать.

[Не волнуйся, я помогу найти.]

Отправив ответ, Нин Синхэ пошёл к классному руководителю просить отпуск.

Учитель внимательно посмотрел на него:

— Сегодня Ань И не пришла в школу, и ты сразу решил прогулять занятия?

— Нет, дома срочно понадобилась моя помощь.

— Ты только сейчас об этом узнал? Почему твой отец не позвонил мне сам, чтобы оформить отпуск?

Классный руководитель сразу понял, что Нин Синхэ врёт, и отказал ему.

Без пропуска охрана не выпустит никого за ворота.

Но Нин Синхэ слишком волновался за Ань И и не мог ждать. Добравшись до ворот школы, он, пока охранник отвлёкся, резко выскочил наружу.

— Эй, ты куда?! — охранник в изумлении смотрел на убегающую фигуру.

Никогда ещё он не видел, чтобы ученик так открыто сбегал с уроков! Да ещё и неизвестно из какого класса!

Выбежав из школы, Нин Синхэ сразу помчался в тот самый торговый центр, куда недавно водил Ань И, надеясь на удачу.

http://bllate.org/book/4279/441002