Готовый перевод You Are the Galaxy in the World / Ты — звёздная река этого мира: Глава 32

— Больше не болит, — поспешно покачала головой Ань И.

— Будешь есть холодное впредь?

— Ну это… — Ань И притворилась, будто задумалась, но, встретив его строгий взгляд, тут же послушно ответила: — Не буду.

Нин Синхэ решительно зашагал вперёд, и Ань И поспешила за ним.

— Где вы сейчас живёте с дядей Нином? — спросила она.

— Хочешь прийти ко мне?

Ань И не ожидала такой прямой откровенности и широко раскрыла глаза.

Нин Синхэ лишь поддразнивал её, но и сам удивился её реакции.

— Шучу.

— А… — Ань И закатила глаза и неловко пояснила: — Я просто спросила.

— Потом пришлю тебе адрес на телефон.

— Отлично! — Ань И обрадовалась и весело кивнула.

…

На следующее утро снова был экзамен. Ань И вошла в аудиторию и увидела на своей парте бутылочку молока. Она дотронулась до неё — молоко ещё тёплое. Наверняка Нин Синхэ оставил, но где же он сам?

Она огляделась в поисках его, но вместо него подошёл Сюэ Чжаофэй, одноклассник Нин Синхэ.

— У тебя ко мне дело? — вежливо спросила Ань И.

Сюэ Чжаофэй улыбнулся, сел за парту перед ней и представился:

— Меня зовут Сюэ Чжаофэй.

— А я — Ань И.

— Твоё имя я, конечно, знаю. Ты богиня для многих парней в школе.

Ань И смутилась и не знала, что ответить.

Глаза Сюэ Чжаофэя заблестели от любопытства. Он понизил голос:

— Скажи честно, вы с Нин Синхэ тайно встречаетесь?

— Нет, правда нет, — ответила она, хотя сама этого очень хотела.

— А ты знаешь, что Нин Синхэ тебя любит?

Эти слова вызвали бурю чувств в душе Ань И. Она моргнула и спросила:

— Почему ты так думаешь?

— Потому что я видел…

Сюэ Чжаофэй не договорил: его воротник внезапно схватили сзади. Он медленно обернулся и столкнулся со взглядом Нин Синхэ — ледяным и полным угрозы.

— Кхм… — кашлянул Сюэ Чжаофэй и натянуто улыбнулся: — Я просто знакомлюсь с богиней Ань И, чтобы получше узнать её.

Нин Синхэ ничего не сказал, но его взгляд ясно давал понять: уходи.

Сюэ Чжаофэю ничего не оставалось, кроме как ретироваться.

Ань И нахмурилась. Что же он успел увидеть? Если бы Нин Синхэ пришёл хоть на две секунды позже!

— Выпей молоко, пока тёплое, — сказал Нин Синхэ и открутил для неё крышку.

Ань И сделала глоток и спросила:

— Ты куда только что делся?

— Сходил в учительскую.

— Понятно, — кивнула Ань И, не зная, что ещё сказать.

В голове у неё крутились только слова Сюэ Чжаофэя.

Нин Синхэ заметил её задумчивый вид и догадался, что Сюэ Чжаофэй, вероятно, наговорил ей лишнего.

— Он немного чокнутый. Не принимай близко к сердцу то, что он говорит.

Ань И слегка удивилась этим словам, но тут же сделала вид, что ей всё равно, и улыбнулась:

— Не волнуйся, он ничего особенного не сказал.

— Хорошо, — кивнул Нин Синхэ, напомнил ей хорошо сдать экзамен и вернулся на своё место.

После вступительных экзаменов результаты объявляли только через неделю. Вернувшись домой, Ань И сразу же подверглась допросу матери — та, конечно, хотела знать, как прошёл экзамен.

Честно говоря, Ань И сама не была уверена. Ей казалось, что она написала отлично, но вдруг задания были лёгкими для всех? Тогда и другие хорошо справились, и её место в рейтинге не поднимется.

Поэтому она не стала делать громких заявлений и лишь сказала Хэ Юньци, что написала на своём обычном уровне.

Хэ Юньци, видимо, почувствовала, что раньше слишком давила на дочь, и на удивление не стала расспрашивать подробнее.

После ужина Ань И поднялась к себе, чтобы делать домашку. Поскольку экзамены уже закончились, заданий было немного, и она быстро всё закончила.

В этот момент Ло Сяо прислала ей сообщение. Ань И открыла его и увидела фотографию — её взгляд тут же застыл.

«Ты не знаешь, это папа Нин Синхэ? Мы ужинали всей семьёй в отеле, и я увидела, как он работает официантом.»

Ло Сяо тут же отправила ещё одно сообщение:

«Ты с ним не поздоровалась?»

Ань И знала, что дядя Нин — человек гордый и наверняка не захочет, чтобы знакомые его видели в такой ситуации.

«Конечно нет.»

«Тогда хорошо. Просто сделай вид, что ничего не видела.»

«OK.»

Ань И швырнула телефон на кровать и забеспокоилась: что же делать?

Ей очень хотелось спросить у матери, зачем та уволила дядю Нина без причины, но она понимала, что это бесполезно: мать не только не скажет правду, но и заподозрит её саму.

…

На следующий день Ань И пришла в школу.

Едва она вошла в класс, как услышала, как все обсуждают «встречу». Она села за парту и спросила у Тун Кэцзин, что происходит.

— Да ведь скоро распределение по классам! Мы же уже полтора года вместе учились, — объяснила Тун Кэцзин. — Староста предложил устроить прощальную вечеринку.

Ань И кивнула, не возражая.

Вскоре всё решили: встреча назначена на четверг вечером, место выберет староста, расходы — поровну между всеми. Никто не возражал.

Из-за предстоящего распределения одни радовались — наконец-то избавятся от нынешнего класса и учителей, другие грустили — расставаться с друзьями и педагогами, с которыми провели столько времени, а третьи были равнодушны — куда ни кинь, везде клин.

Ань И чувствовала противоречивые эмоции и не могла понять, радоваться ей или грустить. Если уж не получится оказаться в одном классе с Нин Синхэ, лучше остаться в нынешнем и сидеть за одной партой с Тун Кэцзин.

Четверг наступил очень быстро. Ань И заранее предупредила родителей и после уроков отправилась вместе с Тун Кэцзин и большой компанией одноклассников в ресторан.

Чтобы всем было удобно добираться, выбрали заведение недалеко от школы — идти минут десять пешком.

По дороге из школы Ань И встретила Нин Синхэ, но не заметила его — Тун Кэцзин потрясла её за руку и взволнованно прошептала:

— Смотри скорее, Нин Синхэ!

Ань И машинально посмотрела вперёд и увидела, как он идёт навстречу, окутанный золотистым светом заката.

За его спиной будто сияли тысячи лучей, превращая его в центр внимания.

В глазах Тун Кэцзин тут же мелькнула игривая искра, и она торопливо сказала:

— Я пойду вперёд, не буду мешать вам. Ты сама потом приходи.

С этими словами она умчалась, не дав Ань И даже рта раскрыть. Остальные одноклассники тоже с понимающими улыбками поспешили удалиться.

Нин Синхэ подошёл к Ань И и, увидев, что она шла в компании, спросил:

— Куда собралась?

— У нас прощальная вечеринка — ведь скоро распределение по классам.

Ань И почесала затылок и спросила в ответ:

— А ты? Почему вернулся?

— Забыл кое-что в классе, иду за ним.

— Тогда беги скорее.

Нин Синхэ помедлил, взглянул вдаль и заметил:

— Твои одноклассники тебя бросили одну.

— Ничего страшного, я сама дойду.

— Далеко?

— Нет, минут десять пешком.

— Тогда я сначала провожу тебя, а потом зайду за вещами.

Ань И посчитала это слишком обременительным и хотела отказаться, но он оказался непреклонен.

Не оставалось ничего другого, как пойти с ним.

Их совместная прогулка привлекла множество взглядов, в том числе Хань Шилинь и Хуан Юйвэй.

Хань Шилинь быстро достала телефон и на этот раз запечатлела их обоих в анфас.

— В школе ещё и не стесняются так открыто встречаться! Посмотрим, как на это отреагирует администрация.

…

Нин Синхэ проводил Ань И до школьных ворот и строго наказал:

— Не пей алкоголь. Никто не должен уговорить тебя выпить.

Ань И подумала, что он перестраховывается: ведь это же просто школьная вечеринка, кто там будет пить?

Однако вскоре выяснилось, что она слишком наивна. Едва она вошла в банкетный зал, как услышала, как несколько парней кричат:

— Официант, десять ящиков пива! Сегодня не уйдём, пока все не свалятся с ног! Завтра же каникулы!

Ань И мысленно поблагодарила Нин Синхэ за дальновидность и поспешила занять место рядом с Тун Кэцзин.

В классе было больше тридцати человек, поэтому парни сели за один стол, девушки — за другой.

— Что у вас с Нин Синхэ было? — тут же зашептала Тун Кэцзин, подмигивая Ань И.

— Да ничего особенного за такое короткое время!

Ань И лёгонько щёлкнула её по лбу.

— Верно, — согласилась Тун Кэцзин, но тут же спросила: — А тебе грустно будет после распределения?

— От распределения — нет, а вот от расставания с тобой — да.

Тун Кэцзин осталась довольна ответом, но вздохнула:

— Жаль, что мои оценки не такие, как у тебя. Тогда бы мы точно попали в один класс.

Сказав это, она вдруг вспомнила:

— А ты с Нин Синхэ в один класс попадёте?

— Он первый в школе, я — около пятидесятого места. В классе максимум сорок человек, так что вряд ли.

— Может, тебе повезёт на этот раз?

— Главное, чтобы не упала в рейтинге, — сказала Ань И. Она не смела мечтать оказаться с Нин Синхэ в одном классе — хотя бы в соседнем.

Пока они разговаривали, официанты начали подавать блюда. Ань И только-только взяла палочки, как к ней подошёл один из парней с бокалом.

— Наша красавица! Скажи пару слов от имени девушек!

Неожиданное внимание застало Ань И врасплох. Она растерялась, глядя, как парень наливает ей полный бокал пива.

— Я не пью… — нахмурилась она и взяла стакан с соком. — Может, я соком заменю?

Парень не стал настаивать:

— Ладно, тогда говори.

— Хорошо, скажу пару слов.

Ань И не готовилась, поэтому говорила то, что приходило в голову.

Но её речь оказалась настолько трогательной, что многие девушки расплакались. Парни тоже прятали лица или тяжело вздыхали, сдерживая эмоции.

Ужин получился не слишком весёлым: сначала настроение было лёгким, но потом всё стало грустным и тяжёлым.

Когда вечеринка закончилась, Ань И вышла из ресторана вместе со всеми. Тун Кэцзин как раз спрашивала, как она доберётся домой, как вдруг к ним подбежал парень.

Это был Гу Сыхао — один из лучших учеников класса, обычно молчаливый и скромный, но из очень богатой семьи.

— Ань И.

— Гу Сыхао, у тебя ко мне дело? — удивилась Ань И: они почти не общались.

— Мне нужно поговорить с тобой наедине, — сказал Гу Сыхао, явно нервничая, и многозначительно посмотрел на Тун Кэцзин.

Та сразу всё поняла и кивнула:

— Тогда я пойду. До встречи!

Ань И помахала ей рукой и спросила Гу Сыхао:

— Что случилось?

— Я…

Гу Сыхао был очень бледен, но даже в темноте было видно, как он покраснел.

Он нерешительно вытащил из широкого кармана куртки коробочку для украшений.

— Это… это я… я недавно…

От волнения он начал заикаться.

Ань И сразу поняла: неужели он собирается признаться ей в чувствах?

Гу Сыхао отчаянно злился на себя: он столько раз репетировал эту сцену в голове, а теперь всё портит!

— Это ожерелье я купил за границей, — выдохнул он, стараясь говорить чётко. — Хочу подарить тебе. Ведь после распределения мы, возможно, больше не увидимся.

Ань И смотрела на протянутую руку и чувствовала неловкость: как ей быть?

— Ань И, я… я давно тебя люблю. Хотя… хотя никогда этого не показывал, но с… с первого дня в школе, с первого взгляда…

http://bllate.org/book/4279/440997