Готовый перевод You Are the Galaxy in the World / Ты — звёздная река этого мира: Глава 30

Нин Синхэ не придал происшествию никакого значения и подошёл к ней:

— У тебя есть салфетки?

— Есть.

Ань И, увидев, как по его лбу струйками стекает пот, поспешно вытащила из рюкзака пачку бумажных салфеток и протянула ему.

— Тебе не свело руку?

Она не удержалась и спросила — ведь у неё самой всё плечо ныло от усталости.

— Чуть-чуть.

Нин Синхэ ответил и, заметив, что она хмурится, посоветовал скорее размяться, иначе завтра будет ещё хуже.

Ань И улыбнулась и покачала головой — мол, ничего страшного. Повернувшись, она увидела другие аттракционы и спросила Нин Синхэ, не хочет ли он прокатиться.

Тот взглянул на экран телефона:

— Тебе пора домой.

— Ах…

Ань И немного расстроилась, но тут же вспомнила: если она не вернётся вовремя, мама наверняка прибежит в школу искать её.

— В следующий раз приходи ещё, — сказал Нин Синхэ, заметив, как опустились уголки её губ.

От этих слов настроение Ань И сразу поднялось.

Она вышла вместе с ним, и на лице её сияла такая улыбка, что от сладости, казалось, можно было растаять.

— Сегодня мне было очень весело.

Нин Синхэ бросил на неё короткий взгляд, но ничего не ответил.

Они спускались по эскалатору со второго этажа, а на встречном в это время поднимались Хань Шилинь и её подруга Хуан Юйвэй.

Увидев Ань И и Нин Синхэ вместе, обе девушки одновременно распахнули глаза.

Эскалаторы медленно прошли мимо друг друга. Ань И, возможно, и заметила их, но виду не подала; Нин Синхэ же остался совершенно невозмутимым.

Их эскалатор плавно опускался вниз, а эскалатор Хань Шилинь и Хуан Юйвэй — поднимался вверх.

— Неужели Ань И и Нин Синхэ действительно встречаются? — воскликнула Хуан Юйвэй.

Но Хань Шилинь уже достала телефон и сделала снимок их удаляющихся спин.

— Зачем ты фотографируешь? — удивилась Хуан Юйвэй.

— Вдруг пригодится, — ответила Хань Шилинь, изогнув губы в загадочной улыбке.

Ань И только переступила порог дома, как к ней подошла Хэ Юньци.

— Почему так поздно вернулась?

— В школе было мероприятие, поэтому задержалась.

Ань И нагнулась, чтобы переобуться, надеясь спрятать растерянный взгляд.

Хэ Юньци уже собралась что-то сказать, но тут появился Ань Чэнминь. Он многозначительно посмотрел на жену, давая понять, чтобы она молчала, а сам ласково спросил дочь:

— Доченька, поела?

— В школе перекусила с одноклассниками.

Ань И тут же добавила:

— Сегодня много домашки, я пойду наверх.

— Хорошо-хорошо, беги скорее делать уроки.

Ань Чэнминь перед дочерью играл роль самого заботливого отца. Увидев его таким, никто и представить не мог, каким он бывает в мире бизнеса.

Когда Ань И поднялась наверх, Хэ Юньци не выдержала и принялась жаловаться мужу:

— Только ты её и балуешь! Всё плохое на меня сваливаешь.

— Дочь подросла, у неё теперь свои мысли. Если она задержится, не надо её допрашивать — она решит, что мы лезем в её личную жизнь, и станет ещё упрямее.

— Я же спрашиваю из-за заботы! Разве в этом что-то плохое?

— Конечно, нет. Просто нужно выбирать правильный подход, — сказал Ань Чэнминь и, взяв жену за руку, повёл в столовую. — Ладно, идём ужинать.

…

На следующий день, придя в класс, Ань И услышала, как одноклассники обсуждают предстоящий экзамен для перераспределения по классам.

Раньше в школе существовала такая традиция: чтобы создать лучшие условия для сильных учеников, их распределяли по успеваемости. Отличников переводили в «классы звёзд», где готовили к поступлению в ведущие вузы страны; учеников со средними результатами и чуть ниже — соответственно в обычные и усиленные классы.

Правда, обычно такую сортировку проводили лишь в выпускном, одиннадцатом классе. Почему же её решили устроить уже во втором полугодии десятого?

Ань И спросила, откуда у них такие слухи. Один из одноклассников объяснил: соседка по парте узнала от своей мамы, которая работает в школе, и скоро всё подтвердится официально.

Услышав эту новость, Ань И не знала, радоваться или тревожиться.

Если она попадёт в «класс звёзд», возможно, окажется в одном классе с Нин Синхэ — для неё это было бы просто чудом. Но если не получится, нагрузка станет ещё тяжелее, а мама наверняка сочтёт это позором и начнёт давить ещё сильнее.

Поэтому чувства Ань И были крайне противоречивыми.

Она пожалела, что не усердствовала в учёбе во время каникул. Почему школа не предупредила заранее? Зачем устраивать такие сюрпризы?

Три дня спустя классный руководитель официально объявил о перераспределении. В следующий понедельник состоится экзамен, который будет проходить с такой же строгостью, как и настоящий выпускной. Ученикам велели не расслабляться.

Как только ученики узнали новость, родители тут же получили уведомление — ведь теперь в каждом классе есть родительские чаты в WeChat, и учителя оперативно делятся информацией.

Ань И с тревогой вернулась домой, ожидая, что мама заговорит об экзамене, но та промолчала. Ань И даже удивилась: неужели она ничего не знает?

— Пап, мам, в понедельник у нас экзамен для перераспределения по классам…

За ужином Ань И небрежно бросила эту фразу.

Лицо Хэ Юньци не выразило удивления — она спокойно продолжала есть. Значит, уже в курсе.

Ань Чэнминь же изобразил изумление:

— Уже перераспределение?

— Да, — кивнула Ань И, робко поглядывая на родителей. — Не знаю, в какой класс попаду… Постараюсь изо всех сил.

— Не дави на себя слишком сильно, просто сделай всё, что можешь, — сказал Ань Чэнминь и положил ей в тарелку кусочек рёбрышек.

— Спасибо, пап.

Ань И улыбнулась, но, взглянув на маму, внутри вздохнула.

…

В понедельник Ань И пришла прямо в свой экзаменационный кабинет и с удивлением обнаружила там Нин Синхэ.

— Мы в одном кабинете? — воскликнула она, и в глазах её вспыхнула радость.

Нин Синхэ слегка кивнул и спросил:

— Уверена, что попадёшь в «класс звёзд»?

Ань И без колебаний покачала головой. Конечно, она мечтала об этом, но шансы были слишком призрачными.

— Делай, что можешь, и не нервничай, — сказал он.

— Хорошо.

Ань И прошла на своё место — оно оказалось наискосок позади Нин Синхэ.

Прекрасно! Когда закончу работу, смогу спокойно любоваться его спиной.

От этой мысли она невольно улыбнулась глуповатой улыбкой. Но тут Нин Синхэ неожиданно обернулся, и Ань И в ужасе опустила голову.

Увидел ли он её глупую ухмылку? Как неловко…

Она долго сидела, пряча лицо, и лишь спустя некоторое время осмелилась поднять глаза. И тут обнаружила, что Нин Синхэ уже стоит у её парты.

Ань И вздрогнула от неожиданности:

— Ты чего?

— До начала экзамена ещё пятнадцать минут. Нельзя поговорить?

— …Можно, — ответила она, чувствуя, как сердце бешено колотится.

Почему Нин Синхэ вдруг стал таким внимательным? Ведь раньше он явно избегал общения с ней.

Он взял лежавший на парте её пенал с Микки Маусом. Ань И смущённо улыбнулась:

— Наверное, выглядит детски?

— Нет, очень мило.

— Это я купила в Диснейленде.

Нин Синхэ понимающе кивнул и вернул пенал на место.

В кабинет уже набилось много учеников, и все с любопытством поглядывали на них. Похоже, каждый гадал, какие у них отношения.

Ведь эта пара — просто загляденье: невозможно не обращать внимания.

На самом деле Нин Синхэ подошёл к Ань И не для того, чтобы обсудить что-то важное. Они просто поболтали пару минут ни о чём. Когда прозвенел звонок, он вернулся на своё место.

Но даже после этого Ань И чувствовала, будто её сердце наполнено мёдом.

Первым был английский. Сначала шло аудирование, и Ань И слушала с необычайной сосредоточенностью. Если с аудированием не возникнет проблем, то, скорее всего, всё задание будет выполнено идеально.

Английский был её сильной стороной, и на двухчасовой экзамен ушло чуть больше часа. Всё прошло даже легче, чем она ожидала.

Ань И с облегчением выдохнула — с английским, кажется, всё в порядке. Но, подняв глаза на Нин Синхэ, она увидела, что тот уже отложил ручку.

Да, он настоящий отличник — не то что она, простая смертная.

Но разве ему не скучно сидеть, когда всё уже сделано?

Ань И уставилась на его спину и так погрузилась в размышления, что даже не заметила, как рядом остановился экзаменатор.

— Тук-тук!

Стук по парте заставил её вздрогнуть. Подняв глаза, она встретилась с пронзительным взглядом за стёклами очков.

— Уверена, что отлично написала? Раз задание закончено, проверяй, а не сиди в задумчивости!

Ань И стало ужасно неловко. Она поспешно опустила голову и сделала вид, будто перечитывает работу.

Любопытные одноклассники тут же повернулись к ней, но экзаменатор строго прикрикнул:

— Все занялись своими работами! Кто закончил — проверяйте! От результатов этого экзамена зависит ваше будущее. Не хотите потом жалеть — работайте сейчас!

Ученики вздрогнули и больше не осмеливались отвлекаться.

После английского все начали собираться группками, чтобы сверить ответы. Ань И, конечно, тоже хотела это сделать, и сразу подошла к парте Нин Синхэ. Но в тот же момент к нему подошёл парень — одноклассник Нин Синхэ по имени Сюэ Чжаофэй, с которым они дружили.

Их взгляды встретились в воздухе, и Сюэ Чжаофэй весело усмехнулся:

— Раз твоя девушка пришла, я не буду третьим лишним.

Ань И скривила губы от неловкости:

— Ты ошибаешься, я ему не девушка.

— Ах… Просто пошутил, — поспешно поправился Сюэ Чжаофэй, поймав взгляд Нин Синхэ. (На самом деле он хотел сказать: «Но ведь это только дело времени?»)

— Говори, зачем пришёл, — сказал Нин Синхэ.

— Хотел сверить ответы, — ответил Сюэ Чжаофэй.

Но Ань И опередила его:

— Я тоже хочу сверить ответы.

— Раз уж всё написано, сверка уже бессмысленна, — серьёзно сказал Нин Синхэ, глядя на Сюэ Чжаофэя.

Тот не стал настаивать:

— Ладно, тогда я в туалет.

И он легко ушёл. Ань И, услышав слова Нин Синхэ, решила, что ей тоже нечего здесь делать, и потихоньку стала отходить.

Но в этот момент Нин Синхэ спокойно произнёс:

— Разве не хотела сверить ответы?

Ань И сжала в руке уже измятый черновик и нервно ответила:

— Ты же сказал, что это бессмысленно.

— Для него — да.

Нин Синхэ перевернул свой черновик.

Ань И почувствовала, как сердце её дрогнуло.

— Здесь все мои ответы. Сверь со своими.

Ань И удивилась:

— Ты… зачем записал все ответы?

Нин Синхэ не стал объяснять. («Да потому что знал, что ты подойдёшь сверяться», — подумал он.)

…

После двух утренних экзаменов Ань И собрала рюкзак и вышла из кабинета. У двери её уже ждал Нин Синхэ. Казалось, между ними установилась какая-то особая связь: едва она появилась, он естественно спросил:

— Что будешь есть на обед?

— Как скажешь.

Ань И вспомнила про Ло Сяо:

— Мне нужно найти Ло Сяо.

Услышав это, уголки губ Нин Синхэ чуть опустились. Его взгляд словно спрашивал:

«Ты собираешься бросить меня и пойти к ней?»

Ань И поняла его без слов и поспешила пояснить:

— Я имела в виду, что мы вместе пойдём за ней и пообедаем втроём.

От такого объяснения Нин Синхэ явно смягчился.

Они нашли Ло Сяо, и та, увидев их вместе в школе, остолбенела от изумления.

http://bllate.org/book/4279/440995