Готовый перевод You Are the Galaxy in the World / Ты — звёздная река этого мира: Глава 24

В глазах Ань И мгновенно вспыхнула искра восторга. Она поспешно выпрямила спину, прочистила горло и только после этого ответила на звонок.

— Алло?

— Ты сейчас… где? — Нин Синхэ замялся, будто слегка нервничая.

— Угадай, где я? — игриво протянула Ань И.

Но Нин Синхэ не собирался подыгрывать — просто велел ей прислать геопозицию.

— Какой же ты скучный! Неужели нельзя хотя бы попытаться угадать?

Хотя Ань И и ворчала, она всё равно отправила ему координаты.

Увидев их, Нин Синхэ удивлённо спросил:

— Как ты оказалась у меня?

Ань И поспешила объяснить:

— Не подумай ничего! Я вовсе не к тебе приехала — меня брат привёз погулять.

Нин Синхэ помолчал несколько секунд и сказал:

— Мой дом очень близко от твоего.

— Правда? — Ань И от радости подскочила на месте.

Она тут же поняла, что слишком эмоционально отреагировала — это выглядело совсем не сдержанно. Поспешно добавила:

— Ну, совпадение, конечно.

Разница между её первым и вторым тоном была просто колоссальной — последняя фраза явно служила прикрытием.

В душе Ань И уже мечтала, что Нин Синхэ вот-вот скажет: «Давай я к тебе зайду». Но вместо этого услышала:

— Тогда будь осторожна. Погода нынче непредсказуемая — одевайся потеплее.

Лицо Ань И стало похоже на «чёрное лицо с вопросительным знаком».

Она на мгновение онемела, потом стиснула зубы и подумала: «Нин Синхэ, я больше с тобой не разговариваю!»

— Я знаю, всё будет в порядке. Пока, — сказала она и уже собралась отключиться, но он вдруг остановил её:

— Подожди.

— Что ещё? Если ничего важного — не трать мои деньги на звонок.

Разве не он сам ей звонил?

Нин Синхэ, услышав её раздражённый тон, лишь усмехнулся.

Он прекрасно понимал, почему она злится — просто обиделась, что он не пригласил её погулять.

Но ведь он думал о ней! Она же приехала с братом — а вдруг тот начнёт её искать, если он уведёт её куда-то?

— Если у тебя будет свободное время, скажи — я сам к тебе приду.

— Хорошо. Пока, — ответила Ань И, стараясь звучать холодно и отстранённо, и повесила трубку. Затем сердито швырнула телефон в сторону.

Она не станет бегать за ним, как какая-то дура!

…

Вечером Лу Линь снова приехал за ними, чтобы поужинать. Ань И проспала более двух часов, но, проснувшись, чувствовала не бодрость, а лишь голод и жгучее желание хорошенько поесть.

За ужином Лу Линь сообщил, что завтра повезёт их в самое известное место в городе. Услышав это, Ань И тут же притворилась, будто чихнула.

Все трое разом посмотрели на неё. Ань И шмыгнула носом и нахмурилась:

— Кажется, я простудилась.

— Как так сразу простыла? Ведь только что отлично ела! — невольно воскликнул Чжоу Цижань, ведь, по его мнению, больные обычно теряют аппетит.

Ань И моментально смутилась.

Она была так голодна, что, увидев вкусную еду, думала лишь о том, как бы поскорее набить ею живот, и совершенно не думала ни о чём другом!

Чжоу Лэшань тут же подхватила:

— Если ей плохо, пусть остаётся в отеле, не надо её тащить с собой — вдруг простуда усилится?

Услышав это, Ань И захотелось обнять Чжоу Лэшань и поцеловать.

Столько лет она её терпеть не могла, а сейчас впервые почувствовала, что та говорит именно то, что нужно.

Чжоу Цижань, конечно, был против такого предложения, но Ань И сама поддержала сестру:

— Да, если я пойду с вами, мне придётся изображать бодрость, да и вам не дам нормально отдохнуть. Лучше оставьте меня в отеле — я посплю.

— С отелем проблем нет, но вдруг ты куда-нибудь сбегаешь? — сказал Чжоу Цижань.

Ань И тут же громко закашлялась.

— Разве в таком состоянии у меня хватит сил куда-то бегать?

Чжоу Лэшань, которая сама не хотела брать с собой Ань И — боялась, что братья будут уделять внимание только ей, — поспешила подтвердить:

— Брат, не переживай — ей почти восемнадцать, она уже взрослая, сама справится.

— Да, я отлично умею заказывать еду онлайн — не умру с голоду.

Чжоу Цижань понял, что Ань И действительно не хочет идти, и неохотно согласился:

— Ладно, не пойдёшь — так не пойдёшь. Но сейчас пойдёшь со мной за лекарствами.

— Хорошо.

…

На следующее утро Ань И получила сообщение от Чжоу Цижаня: они уже выехали, она должна не забыть принять лекарства, а если проголодается — может заказать еду или попросить доставить еду сотрудников отеля.

Ань И ответила: «Спасибо, брат, я позабочусь о себе», — и тут же вскочила с кровати.

Ведь ни с кем другим она не чувствовала бы себя так счастливо, как с Нин Синхэ!

Насвистывая, Ань И зашла в ванную, чтобы умыться. Впервые за долгое время она нанесла лёгкий макияж: подправила брови, немного пудры и капельку помады.

Закончив, она позвонила Нин Синхэ.

Тот ответил почти сразу, но голос звучал хрипло и сонно — будто только что проснулся.

— Мой брат ушёл по своим делам и оставил меня одну в отеле… Я очень голодна и хочу есть, — жалобно сказала Ань И, хотя на самом деле прикрывала рот, чтобы не рассмеяться.

Ради любви ей пришлось сделать своего брата злодеем.

Нин Синхэ, конечно, понял намёк. Он тут же вскочил с кровати и сказал:

— Жди меня пятнадцать минут.

И повесил трубку.

Ань И тоже бросила телефон и побежала выбирать наряд.

Конечно, для встречи с Нин Синхэ нужно надеть сладкое розовое платье!

Она выбрала розово-белое клетчатое пальто, под него — длинное белое вязаное платье, а на ноги — короткие ботильоны бело-серого цвета с пушистым мехом. Весь образ делал её похожей на маленькую девочку.

Хотя наряд и был милым, Ань И всё же с сомнением покрутилась перед зеркалом — вдруг Нин Синхэ сочтёт её слишком ребячливой?

Обычно она одевалась совершенно небрежно, но почему-то перед встречей с ним становилась такой нерешительной?

Поразмыслив, Ань И решила всё-таки оставить этот наряд.

…

Выйдя из отеля, Ань И посмотрела на часы — прошло ровно пятнадцать минут с момента звонка Нин Синхэ.

Она неспешно спустилась по ступенькам и направилась к обочине, чтобы подождать его там. И обязательно сделает ему замечание за опоздание.

Но едва она об этом подумала, как в поле зрения появилась знакомая фигура.

Нин Синхэ запыхавшись подбежал к ней и, остановившись прямо перед ней, первым делом сказал:

— Ровно пятнадцать минут.

— Ты довольно пунктуален, — Ань И, увидев его, сразу занервничала и не знала, что сказать.

— Ага, — спокойно кивнул Нин Синхэ, хотя только он сам знал, как сильно пришлось бежать, чтобы успеть вовремя.

— А дядя Нин? — вспомнила спросить Ань И.

— Он с самого утра уехал к родственникам.

Ань И понимающе кивнула, но тут же её живот предательски заурчал. Ей стало так неловко, что она чуть не провалилась сквозь землю.

Нин Синхэ улыбнулся уголками глаз, огляделся и сказал:

— Пойдём, я покажу тебе лучшую в городе закусочную на завтрак.

Они зашли в маленькую лавку с вонтонами. Нин Синхэ рассказал, что с детства ест здесь завтраки.

Ань И почувствовала себя по-настоящему счастливой — ведь она прикоснулась к его прошлому.

— Не думала, что это место так близко к твоему дому.

Услышав её удивлённый тон, Нин Синхэ непонятно почему улыбнулся.

От его внезапной ослепительной улыбки Ань И покраснела и, чувствуя себя неловко, спросила:

— Ты чего смеёшься?

Нин Синхэ лишь покачал головой, не объясняя, отчего Ань И стало ещё неловчее.

Вскоре хозяин принёс две тарелки горячих вонтонов.

Аппетитный аромат тут же заполнил воздух. Сквозь тонкую белую оболочку вонтонов просвечивал мясной фарш, а на поверхности бульона плавали золотистые капли жира и изумрудная зелень лука — всё вместе выглядело невероятно вкусно.

Ань И чуть не потекли слюнки.

— Выглядит отлично! Я начинаю.

— Подожди.

Нин Синхэ встал и обошёл её сзади, аккуратно перекинув все её волосы, рассыпавшиеся по плечам, за спину.

Теперь ей будет удобнее есть.

— Готово.

Ань И не ожидала такого жеста — румянец мгновенно разлился от щёк до самых ушей.

Она поспешно опустила голову и начала есть, но дрожащие ресницы выдавали её волнение.

— Осторожнее, горячо, — напомнил Нин Синхэ, усевшись на своё место.

Ань И подняла глаза и одарила его сладкой улыбкой, после чего снова склонилась над тарелкой.

Пробовать то, что любит он, — настоящее счастье!

Оба молча ели вонтоны, когда вдруг хозяин подошёл и весело сказал Нин Синхэ:

— Впервые вижу, как ты приводишь девушку! Уже завёл себе подружку?

— Кхе-кхе… — Ань И поперхнулась.

Нин Синхэ быстро протянул ей салфетку, а затем пояснил:

— Мы одноклассники.

— Понятно! Но вы отлично подходите друг другу — попробуйте развить отношения!

Хозяин с энтузиазмом продолжил рекламировать Нин Синхэ Ань И:

— Этого парня я с детства знаю — надёжный! Ещё в начальной школе хотел помогать мне в лавке, чтобы облегчить отцу жизнь. Сколько девушек за ним бегало — ни на одну не смотрел! С девчонками не шалит, с ним спокойно…

— Ладно, дядя Ли, — прервал его Нин Синхэ, видя, что тот не собирается останавливаться. — У вас ещё много гостей, идите обслуживайте.

Хозяин многозначительно ухмыльнулся и подмигнул Нин Синхэ, будто говоря: «Я за тебя!»

Нин Синхэ с досадой нахмурился, а когда тот ушёл, сказал Ань И:

— Не обижайся, он всегда такой горячий.

— Да он мне понравился! Хотела ещё с ним поболтать, жаль, ты его прогнал, — с сожалением сказала Ань И.

Нин Синхэ не стал развивать тему:

— Ешь быстрее. Потом пойдём гулять.

— Куда мы пойдём?

— Куда хочешь?

— Я хочу… — Ань И задумалась и наконец ответила: — Хочу посмотреть, где ты учился.

— Сейчас каникулы, да ещё и праздники — думаешь, школа открыта? — Нин Синхэ посмотрел на неё так, будто перед ним маленькая глупышка.

Ань И почесала затылок:

— Тогда решай сам — я не знаю, где тут интересно.

Нин Синхэ, наблюдая за её жестом, почувствовал, как сердце тает.

Он помолчал три секунды и сказал:

— Знаешь, есть одно место, куда я хочу тебя сводить.

— Куда?

— Просто иди за мной. Не продам же я тебя.

Нин Синхэ привёл Ань И в знаменитый старинный переулок города Ли. В праздничные дни сюда приезжает множество туристов — прогуляться по улочкам, заглянуть в ремесленные лавки и отведать местных деликатесов.

Но Нин Синхэ привёл её сюда не из-за популярности места, а потому что…

— Моя мама раньше держала здесь магазин. В те времена он был довольно известным.

Ань И не ожидала, что Нин Синхэ заговорит об этом. Она была поражена и, немного помолчав, спросила:

— Что она продавала?

— Её ручную вышивку, — ответил Нин Синхэ и не удержался добавить: — Она была невероятно талантливой женщиной. До сих пор многие, встречая меня, хвалят её работу.

Услышав это, Ань И почувствовала грусть.

— Ты очень скучаешь по маме?

— Конечно, скучаю, — ответил Нин Синхэ без колебаний, но тут же сменил тон: — Но что поделаешь? Я больше никогда её не увижу.

Ань И не знала, как его утешить — любые слова в такой ситуации звучат бледно и бессильно.

Нин Синхэ, увидев, как она сама загрустила, усмехнулся:

— Я уже пережил самые тяжёлые времена. Всё в порядке, — успокоил он её и добавил: — Магазин вон там, впереди. Пойдём посмотрим.

http://bllate.org/book/4279/440989