Готовый перевод You Are the Galaxy in the World / Ты — звёздная река этого мира: Глава 17

Му Цзинжаню было не по себе. Он ничего не знал о том, что Ань И потеряла сознание из-за гипогликемии.

Ань И, разумеется, не собиралась ему ничего объяснять. Она лишь бросила на ходу: «Удачи!» — и ушла вместе с Тун Кэцзин.

Как же Му Цзинжань мог не заметить перемены в её отношении? Винить было некого, кроме самого себя: кто же вёл себя так опрометчиво, не думая головой?

Скоро началось соревнование. Му Цзинжань и Нин Синхэ заняли свои позиции и приготовились к старту.

Класс Нин Синхэ в целом был слишком слаб: первые два этапа эстафеты они сильно отставали от других. Из-за этого, даже когда Му Цзинжань выложился на полную на третьем этапе, наверстать разрыв не удалось.

Он мог лишь надеяться на Нин Синхэ. Передавая эстафетную палочку, он тихо сказал: «Удачи».

Нин Синхэ схватил палочку и рванул вперёд, словно вкладывая в бег всю свою силу, и одним рывком добежал до финиша.

Он даже не знал, какое место занял их класс, пока двое одноклассников и сам Му Цзинжань не подбежали к нему и не окружили его с восторгом:

— Нин Синхэ, ты просто волшебник! Мы так отставали, а ты всё равно догнал!

— Да! Ты как молния! Как можно так быстро бегать? Ты сегодня прославил наш класс!

Двое одноклассников восторженно хвалили Нин Синхэ. Му Цзинжань стоял рядом, засунув руки в карманы, и на лице его играло выражение надменного удовлетворения.

Пусть он и не хотел признавать это вслух, но теперь вынужден был согласиться: Нин Синхэ действительно крут.

В этот момент по громкой связи объявили результаты: их класс занял четвёртое место среди шести участвовавших.

Нин Синхэ слегка обескураженно поморщился. По реакции ребят он подумал, что они заняли первое место, а оказалось — третьи с конца.

Похоже, у них очень низкие требования к себе: лишь бы не последнее — уже победа.

...

Школьные соревнования длились четыре дня. В последние два Ань И специально сослалась на плохое самочувствие и взяла у учителя справку, чтобы не ходить в школу.

Хэ Юньци заметила, что настроение Ань И в последнее время явно не в порядке: она безучастно выполняла любые дела, вся какая-то вялая и подавленная.

Хэ Юньци решила, что, вероятно, причина в чрезмерной учебной нагрузке, из-за которой у дочери развилась антипатия к учёбе. Поэтому она уволила репетитора.

Во время ужина Ань И спустилась с этажа и вошла в столовую.

Ань Чэнминь и Хэ Юньци уже сидели за столом. Увидев дочь, Ань Чэнминь тут же улыбнулся и спросил:

— Доченька, отдохнула день — как себя чувствуешь?

— Лучше, папа, — ответила Ань И, стараясь улыбнуться, и посмотрела на мать. — Не волнуйтесь обо мне.

Хэ Юньци приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но замялась. Наконец она произнесла:

— Если тебе кажется, что учёба слишком изматывает, скажи нам прямо. Мы, конечно, хотим, чтобы ты хорошо училась, но твоё счастье для нас важнее.

Ань И была тронута до слёз такими словами матери и лишь крепко кивнула в ответ.

После окончания соревнований школа дала ученикам двухдневные каникулы, поэтому Ань И снова не нужно было идти в школу.

Хэ Юньци спросила дочь, не хочет ли она воспользоваться выходными и съездить куда-нибудь — например, сходить в горы. Но Ань И решительно покачала головой.

На улице сейчас так холодно — только зря мёрзнуть. Лучше уж дома греться.

И вот эти два дня Ань И ни разу не переступила порог дома. С утра до вечера она запиралась в своей комнате: зубрила английские слова, заучивала древние тексты, решала математические задачи — ни минуты не отдыхала.

Потому что стоило ей расслабиться — как тут же начинала крутить в голове всякие мысли, от которых настроение становилось ещё хуже.

Когда каникулы закончились, Ань И снова пришлось идти в школу. Хэ Юньци встала рано и лично приготовила ей завтрак.

— На этой неделе похолодало, одевайся потеплее, не простудись, — беспокоилась она и принесла шарф, чтобы дочь обязательно его повязала.

Ань И послушно обмотала шарф вокруг шеи.

Целых два дня не выходя из дома, Ань И распахнула дверь виллы — и сразу ощутила ледяной ветер, от которого слегка поёжилась.

Погода становилась всё холоднее: всего за несколько дней температура так резко упала.

Придя в школу, Ань И направилась прямо в класс, но по дороге вдруг столкнулась лицом к лицу с...

Нин Синхэ.

Увидев его, Ань И инстинктивно замерла на месте.

Все эти дни она то и дело заходила в его WeChat, хотела написать: «Ты здесь?» — или просто найти повод начать разговор. Но каждый раз, как только возникало такое желание, в голове всплывали её собственные слова:

«Отныне мы будем чужими».

Ань И бесконечно жалела об этом. Наверное, тогда у неё совсем отключился мозг, раз она так глупо поссорилась с ним.

Она стояла, прикованная к месту, и наблюдала, как Нин Синхэ, засунув руки в карманы, прошёл мимо неё, даже не удостоив беглого взгляда.

Видимо, он всерьёз решил следовать её импульсивному заявлению!

Ань И горько усмехнулась и пошла дальше.

...

Раньше Ань И всегда мечтала случайно встретить Нин Синхэ, но никак не получалось. А теперь, когда она всеми силами старалась его избегать, они то и дело сталкивались.

Утром, сдавая тетради в кабинет учителя литературы, она увидела его. В обед, в школьной столовой, — опять он. Даже послеобеденное посещение туалета не обошлось без встречи.

(Правда, они столкнулись у входа в туалет: Ань И как раз мыла руки, когда рядом внезапно появился высокий худощавый парень. Она повернула голову — и узнала Нин Синхэ.)

В тот миг, когда их взгляды встретились, Ань И почувствовала невероятную неловкость и тут же выключила воду, чтобы скорее уйти.

После уроков Ань И собрала рюкзак и собиралась уходить, но у двери класса её перехватил Му Цзинжань.

— Ань И, у меня для тебя отличный подарок.

— Оставь себе.

Ань И ускорила шаг.

— Правда, очень классная вещь! Тебе точно понравится.

Му Цзинжань шёл следом, нарочито дразня её загадками.

— Так что за вещь? Просто скажи!

— Подписанный CD твоей любимой группы.

Му Цзинжань вытащил диск из сумки, помахал им перед её глазами и с гордостью добавил:

— Мой дядя как раз был во Франции, где они давали концерт. Я знал, что ты их обожаешь, и специально попросил его достать автограф.

Выслушав это, Ань И остановилась.

Она посмотрела Му Цзинжаню прямо в глаза и серьёзно спросила:

— Ты всё это делаешь... потому что тебе нравлюсь я?

От этого вопроса у Му Цзинжаня в голове будто взорвалась бомба.

Ань И больше не могла терпеть. Лучше прямо сейчас расставить точки над «i», чем притворяться, будто ничего не понимает, и продолжать общение в такой неловкой обстановке!

Перед её прямым вопросом Му Цзинжань струсил. Он опустил голову и молчал, крепко сжимая в руке диск.

Проходящие мимо одноклассники с любопытством на них поглядывали.

Ань И тоже почувствовала неловкость из-за толпы и сказала:

— Раз ты молчишь, значит, это да. Хочу сразу сказать: после этого, возможно, мы даже друзьями не сможем остаться. Спасибо за внимание, но я не могу принять твой подарок.

С этими словами она быстро зашагала прочь.

Му Цзинжаню показалось, что его сердце режут на кусочки. Он изо всех сил сдерживал эмоции, не желая показывать слабость перед другими, но плечи его явно дрожали.

Глубоко вдохнув, Му Цзинжань собрался уходить, но тут мимо него прошёл кто-то ещё.

Увидев его, Му Цзинжань медленно прищурился и одним прыжком нагнал парня, схватив за руку.

— Очень довольный собой, да? Радуешься моему позору?

Нин Синхэ плотно сжал тонкие губы и незаметно освободил руку.

— Только слабаки так неуверенны в себе.

Услышав эту дерзкую фразу, Му Цзинжань занёс кулак.

— Хочешь получить?

— Ха, — презрительно усмехнулся Нин Синхэ. — Как будто ты способен меня победить.

Му Цзинжань промолчал.

Глядя на удаляющуюся спину Нин Синхэ, он со злости принялся топать ногами.

Почему он, наследник богатейшего семейства, должен терпеть такое унижение?

Му Цзинжань ненавидел Нин Синхэ. До его появления всё между ним и Ань И шло отлично. Именно из-за Нин Синхэ в нём проснулась ревность, именно из-за него он совершил все эти опрометчивые поступки.

Без него они с Ань И обязательно были бы вместе.

Едва Ань И вернулась домой, как Хэ Юньци сразу подошла к ней:

— Твоя тётя пригласила нас поужинать к ней. Я ждала только тебя.

Услышав, что надо идти к тёте, Ань И тут же нахмурилась:

— Не хочу.

— Сегодня особый случай: твой двоюродный брат вернулся из-за границы, где учился. Мы устраиваем ему банкет в честь возвращения. Он всегда к тебе очень хорошо относился.

— Он вернулся? — удивилась Ань И и пробормотала: — Я думала, он останется за границей работать.

— Хоть бы и хотел, — ответила Хэ Юньци, — твой дядя никогда бы не разрешил!

Хэ Юньци сказала ещё пару слов и поторопила дочь переодеваться.

Ань И согласилась пойти ради старшего двоюродного брата. Ань Чэнминь не пошёл — у него вечером были деловые встречи.

Дом тёти находился недалеко: на машине добирались полчаса. Водитель остановился у ворот, и мать с дочерью вошли внутрь.

— Не забудь поздороваться со всеми, — напомнила Хэ Юньци.

Ань И закатила глаза:

— А если я кого-то не знаю?

— Спросишь меня, я представлю.

— Ладно.

Разговаривая, они подошли к вилле. Ань И нажала на звонок.

Дверь открыла Чжоу Лэшань. Увидев Хэ Юньци, она радушно обняла её за руку и весело окликнула:

— Тётя!

Хэ Юньци улыбнулась и спросила:

— А твой брат?

— В гостиной. Я провожу вас.

Чжоу Лэшань умела быть разной: перед Ань И она капризничала и вела себя вызывающе, а перед старшими всегда проявляла почтительность и примерное послушание.

Втроём они вошли в гостиную. Ань И увидела столько людей, что испугалась и тут же выпрямилась.

Раз, два, три, четыре... десять.

Она мысленно посчитала головы и с досадой подумала: хорошо бы жить без всех этих светских обязательств.

— Здорово́вайся, — тихо напомнила Хэ Юньци.

Ань И поспешила поздороваться со всеми знакомыми, а незнакомых ждала, пока мать представит.

Хэ Юньци знала почти всех, кроме одного высокого парня в очках — довольно симпатичного, но незнакомого ей.

Её двоюродный брат Чжоу Цижань тут же представил его:

— Это мой однокурсник из-за границы. Его семья из соседнего города Ли. Мы с ним очень дружим.

У Ань И от этих слов сердце ёкнуло.

Как только она услышала «город Ли», сразу вспомнила Нин Синхэ — ведь он тоже оттуда. Неужели эти двое как-то знакомы?

Хэ Юньци кивнула с пониманием и многозначительно посмотрела на дочь. Ань И, погружённая в свои мысли, машинально бросила:

— Здравствуйте, брат.

— Какой воспитанный ребёнок! Отлично вас воспитали!

— Юньци — образованная женщина, у неё наверняка свой подход к воспитанию.

Родственники один за другим сыпали комплиментами, и Ань И даже стало неловко: вряд ли она смогла бы так себя вести при матери, если бы не старалась изо всех сил.

Посидев немного в гостиной, все отправились ужинать.

Как младшая, Ань И села за отдельный столик вместе с Чжоу Цижанем и Чжоу Лэшань.

Она не возражала — лишь бы поскорее поесть и уйти.

Ань И скучала и тайком достала телефон. В этот момент рядом села ещё одна персона.

Ощутив чужое присутствие, Ань И инстинктивно повернула голову — и увидела однокурсника Чжоу Цижаня.

— Привет, — натянуто улыбнулась она.

— Привет, — вежливо кивнул он и добавил: — Меня зовут Лу Линь.

— А я — Ань И.

После этого короткого обмена именами разговор естественным образом закончился. Ань И снова уткнулась в телефон.

За их столом царила тишина: все молодые люди молча сидели с телефонами в руках. А за соседним столом гости оживлённо болтали.

Ань И спокойно листала ленту, как вдруг услышала своё имя. Она тут же насторожилась и начала внимательно слушать.

http://bllate.org/book/4279/440982