Готовый перевод You Are the Galaxy in the World / Ты — звёздная река этого мира: Глава 14

Он на мгновение замер, и по лицу его промелькнуло лёгкое смущение.

Ань И сделала вид, будто случайно с ним столкнулась, и спросила:

— Ты тоже тренируешься?

Услышав этот вопрос, Нин Синхэ почувствовал в груди неожиданную пустоту. Она ведь даже не заметила его — а это ясно говорило, что он ей совершенно безразличен.

— Ага, — коротко ответил он и добавил: — Мне пора домой.

— Уже почти стемнело, пора идти, — сказала Ань И и повернулась к Ло Сяо: — Пойдём?

Ло Сяо, прекрасно понимая ситуацию, тут же отреагировала:

— Мы же не по пути. Иди с ним.

— Нин Синхэ, ты домой? — естественно подхватила Ань И, воспользовавшись подсказкой подруги.

Нин Синхэ кивнул и сам предложил:

— Пойдём.

Ань И подавила рвущееся наружу волнение, помахала Ло Сяо и последовала за ним.

Ло Сяо смотрела им вслед и думала: «Я уже сделала всё, что могла. Если теперь не получится — значит, твоё обаяние никуда не годится».

Когда они скрылись из виду, Ло Сяо тоже собралась уходить, но в этот самый момент рядом неожиданно возник Му Цзинжань.

Его лицо было мрачным, будто она задолжала ему восемь миллионов, и Ло Сяо невольно спросила:

— Что я тебе такого сделала?

Му Цзинжань проигнорировал её вопрос и вместо этого резко спросил:

— Ань И и Нин Синхэ встречаются?

— Нет!

— Тогда почему они так близки?

— Ты же сам знаешь, что Нин Синхэ — сын водителя Ань И! Так что им вполне естественно общаться!

— В их возрасте между парнем и девушкой не бывает чистой дружбы. Нин Синхэ явно преследует цель. Тебе следует остановить Ань И, пока она не стала жертвой обмана, — сжав кулаки, процедил Му Цзинжань сквозь зубы.

Ло Сяо прищурилась:

— Ты это так уверенно говоришь! Разве сам раньше не так поступал?

Эти слова заставили Му Цзинжаня онеметь.

...

Выйдя за ворота школы, Ань И огляделась и спросила Нин Синхэ:

— Нам на автобусе ехать?

— Я на велосипеде.

— Ах!

Ань И совсем об этом забыла. Осознав свою оплошность, она тут же уточнила:

— А где ты его оставил?

— Идём за мной.

Нин Синхэ привёл её к двери чайной лавки и указал на свой велосипед.

— Почему ты оставил его здесь? — удивилась Ань И.

Нин Синхэ помолчал несколько секунд, но так и не стал объяснять, а вместо этого сменил тему:

— Хочешь чая с молоком?

— Хочу, — машинально кивнула Ань И, но тут же вернулась к предыдущему вопросу: — Ты ещё не ответил мне.

— Мне просто неудобно оставлять его в школе.

Нин Синхэ не хотел рассказывать Ань И, что его велосипед постоянно кто-то спускает в школьном дворе. Хотя он и не поймал виновного, но почти наверняка знал — это дело рук Му Цзинжаня. Кто ещё стал бы заниматься такой глупой и детской выходкой?

Ань И, видя, что он не хочет отвечать, не стала настаивать и, мило улыбнувшись, сказала:

— Я угощаю тебя чаем с молоком.

— Не надо.

Нин Синхэ коротко бросил два слова и зашёл в лавку.

За стойкой стояла девушка, которая, увидев его, сразу же улыбнулась:

— Пришёл.

— Ага.

Нин Синхэ кивнул и обернулся к Ань И:

— Что будешь пить?

Ань И в этот момент с подозрением разглядывала девушку: «Неужели они хорошо знакомы? Может, она в него влюблена? Иначе зачем разрешает ему оставлять велосипед у входа в свою лавку?»

Ревность у девушек — штука опасная: стоит ей вспыхнуть, как в голову лезут самые дикие мысли.

Нин Синхэ, не дождавшись ответа, повторил вопрос и тем самым вернул её к реальности.

— Лимонную воду, побольше лимона.

— ...

Нин Синхэ промолчал. Он думал, что она любит чай с молоком.

Девушка за стойкой кивнула и принялась готовить напиток. Обычно она клала гостям по два ломтика лимона, но на этот раз положила четыре.

Ань И сделала глоток и так скривилась от кислоты, что всё лицо её сморщилось, а брови сошлись на переносице.

Увидев такое выражение лица, Нин Синхэ едва сдержал смех.

— Это же ты сама просила побольше лимона?

— Да! — с трудом кивнула Ань И и многозначительно добавила: — Мне нравится такое ощущение. Острое.

Нин Синхэ не выдержал и рассмеялся.

— Я впервые вижу, как ты так смеёшься, — вдруг вмешалась девушка, решительно вклинившись в их разговор.

Но Нин Синхэ не отреагировал на её слова, лишь бросил взгляд на Ань И и сказал:

— Пора идти.

Ань И, держа соломинку во рту, помахала девушке и вышла вслед за ним.

Однако, выйдя на улицу, она вдруг осознала одну вещь: они оба не заплатили за напитки!

Насколько же близки их отношения, если можно уходить, не расплачиваясь?

От этой мысли Ань И стало ещё тоскливее. Ей очень хотелось спросить Нин Синхэ об этом, но она боялась услышать ответ, который разочарует её.

Внезапно напиток вырвали из её рук. Ань И удивлённо подняла глаза и увидела, что Нин Синхэ забрал её лимонную воду.

— Если не можешь пить кислое, не мучай себя, — сказал он.

С этими словами он сорвал верхнюю плёнку и сделал глоток. Уже после первого глотка язык словно перестал быть его собственным.

Он многозначительно посмотрел на Ань И и выбросил стаканчик в урну рядом.

— Эй! Я только два глотка сделала!

— Боюсь, если ты выпьешь ещё, придётся вызывать скорую.

Услышав эту шутку, Ань И не смогла сдержать улыбки.

«Всё из-за тебя, — подумала она про себя. — Кто бы знал, что я такая кислая?»

— Садись, — сказал Нин Синхэ, подкатив велосипед.

Ань И нервно уселась сзади и почувствовала, как сердце её заколотилось.

— Держись крепче. Если упадёшь, не вини меня, — предупредил Нин Синхэ и сел на велосипед.

Ань И инстинктивно ухватилась за его куртку и, глядя на широкую спину впереди, почувствовала неожиданное спокойствие.

Ночь уже опустилась, уличные фонари отбрасывали тёплый жёлтый свет, а тени мальчика и девочки, едущих на одном велосипеде, тянулись по земле длинной полосой.

...

Через два дня открылись зимние спортивные соревнования. В первый день утром не было состязаний — предстояло продемонстрировать входные шествия от каждого класса.

Ань И была волонтёром и одновременно ведущей своего класса: она должна была идти впереди с табличкой.

Поэтому она надела красную футболку, поверх — белую спортивную куртку и белую плиссированную юбку, собрала волосы в высокий хвост. Весь её вид излучал свежесть и юность, привлекая внимание многих мальчишек вокруг.

В это время года носить юбку было холодно, поэтому Ань И специально надела телесные колготки. Из-за этого вблизи ноги казались немного полнее, но ей было всё равно — главное, чтобы не мёрзнуть.

Ведущей класса Нин Синхэ была Хань Шилинь. Она явно восприняла этот момент как подиум: чёрная обтягивающая футболка, короткая белая юбка и никаких колготок — её ноги были полностью открыты, и смотреть на это было мороз по коже.

Шествие начиналось с десятых классов, затем шли одиннадцатые, и только потом — двенадцатые.

Пока десятые классы проходили, одиннадцатые ожидали своей очереди сбоку.

Класс Нин Синхэ случайно оказался прямо за классом Ань И. Он, будучи высоким, стоял в последнем ряду и оттуда отлично видел Ань И впереди — она держала табличку и стояла совершенно прямо.

Однако, когда его взгляд скользнул ниже и он увидел, как коротка её юбка, брови его тут же нахмурились.

«Неужели ей не холодно? Может, простудится? Это же всего лишь соревнования — зачем так наряжаться?»

Видимо, ей действительно стало холодно: Нин Синхэ заметил, как она постоянно меняла руки, держащие табличку, и дула на пальцы, пытаясь согреть их.

В этот момент ему очень захотелось подбежать, схватить её за руку и увести переодеваться.

Такая короткая юбка — просто раздражала глаза.

Когда настал черёд класса Ань И, взгляд Нин Синхэ неотрывно следовал за ней. Видя, как её юбка развевается на ветру, он чувствовал настоящее беспокойство — вдруг кто-то увидит больше, чем следует.

— На что ты так уставился? — вдруг спросил Му Цзинжань, дернув его за рукав.

Нин Синхэ отвёл взгляд и бросил на него холодный взгляд:

— Хочешь ещё раз получить?

— Чёрт! — выругался Му Цзинжань, раздражённый его высокомерным тоном.

— Предупреждаю тебя: не смей приближаться к Ань И и не смей строить какие-то планы. Ты ей не пара, — понизив голос, Му Цзинжань приблизился к нему.

Он ведь прекрасно заметил, как тот не отрывал взгляда от Ань И.

— А ты ей пара? — парировал Нин Синхэ.

Му Цзинжань гордо усмехнулся:

— Конечно! Наши семьи давно дружат. По происхождению, социальному положению — мы идеально подходим друг другу.

После этих слов взгляд Нин Синхэ явно потемнел.

Заметив это, Му Цзинжань ещё больше возгордился.

— Так что будь умником. Не мечтай о том, что тебе не по карману. Между тобой и Ань И — пропасть.

Нин Синхэ не ответил, но кулаки его сжались так сильно, что хрустели кости.

Он посмотрел вдаль, на Ань И, которая шла впереди с табличкой, и в его глазах мелькнула горькая усмешка.

«Да что я вообще мечтаю? — подумал он. — Такая чистая, добрая и прекрасная девушка... разве я достоин её?»

Му Цзинжань, видя, как Нин Синхэ погрузился в уныние, почувствовал удовлетворение.

Но ему показалось этого недостаточно, и он добавил:

— Даже если Ань И вдруг полюбит тебя, разве её родители согласятся? Они столько лет вкладывали в дочь — позволят ли они ей связать жизнь с таким бедняком, как ты?

Слово «бедняк» ударило Нин Синхэ, словно нож в сердце.

Он прекрасно понимал: Му Цзинжань угрожает ему — если он продолжит общаться с Ань И, тот пойдёт к её родителям.

— В реальной жизни сказки не сбываются. Принцесса всегда остаётся с принцем, а не с таким нищим, как ты.

Чем злее становился Нин Синхэ, тем больше задирался Му Цзинжань, явно пытаясь вывести его из себя перед всеми учениками и учителями.

В этом возрасте кровь кипит легко. Нин Синхэ молчал, но его руки, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки до хруста.

Его взгляд стал ледяным, и он уставился на Му Цзинжаня.

Тот лишь усмехнулся и, наклонив голову, сказал:

— Ничего не поделаешь. Судьба решается при рождении. Жаль, что тебе не повезло родиться в хорошей семье.

Будь это не в таком месте, Нин Синхэ непременно врезал бы ему снова.

Он лишь заставил себя глубоко вдохнуть и напомнил себе: «Не стоит связываться с сумасшедшими».

Му Цзинжань был удивлён: он наговорил столько, а Нин Синхэ всё ещё стоял, как скала.

«Да он действительно умеет терпеть», — подумал он.

...

Церемония открытия соревнований заняла весь утренний час. После её окончания Ань И пошла переодеваться.

По дороге она встретила Нин Синхэ и радостно подбежала к нему сзади.

— Привет! — сказала она, намеренно пугая его, и хлопнула его по плечу.

Нин Синхэ слегка обернулся и увидел её хрупкую фигурку, дрожащую на холодном ветру. Не сказав ни слова, он сразу же снял с себя куртку и накинул ей на плечи.

— Сейчас зима. Не гонись за красотой в ущерб здоровью, — сказал он с таким серьёзным тоном, будто заботливый отец.

Сбросив эти слова, он развернулся и быстрым шагом пошёл прочь.

Ань И на пару секунд опешила, но тут же побежала за ним.

— Мне не холодно, — сказала она, пытаясь снять куртку.

— Надень. Мне жарко, — ответил он.

— ... Какой странный довод!

Ань И чуть не рассмеялась. Она поняла, что он заботится о ней, и не обиделась на его сухой тон.

— Правда, мне не холодно, — повторила она.

Нин Синхэ не решался смотреть на её ноги и лишь намекнул:

— Ты так мало одета, да ещё и юбка короткая...

— Э-э... Я в колготках, — слегка смутившись, ответила Ань И.

http://bllate.org/book/4279/440979