Готовый перевод Are You Tired of Me / Ты устала от меня?: Глава 25

Лань Тин приоткрыл рот, но так и не смог выдавить ни слова. Не скажешь же, что она бесцельно глазела по сторонам. Он запнулся, заикаясь, и так и не нашёл, что ответить.

— Тебе что-то нужно? — Цзян Жулянь оперлась на косяк двери. — Даже в звонок забыл нажать.

Лань Тин наконец вспомнил, зачем сюда примчался, и внимательно всмотрелся в её лицо.

Казалось, она снова в порядке. Вчерашнее состояние, вероятно, было просто обманом зрения.

Он растерялся: неужели она действительно расстроилась?

Цзян Жулянь приподняла бровь.

— У тебя во второй половине дня есть время?

— Зачем?

— Э-э… — Он не знал, стоит ли раскрывать план заранее, и уклончиво ответил: — Есть одно место, куда хочу тебя сводить.

— Ты меня приглашаешь?

Это слово его смутило. Ему показалось, что она чересчур прямолинейна — он ещё не встречал такой бесцеремонной поклонницы. Кончики ушей быстро покраснели, и он отвёл взгляд:

— Ну… можно и так сказать.

— Во сколько?

— В два часа выходим.

Цзян Жулянь пристально посмотрела на него, заставив снова почувствовать жар в лице, и лишь потом медленно произнесла:

— Хорошо.

Когда они снова оказались у ворот университета, Лань Тин всё ещё сомневался — не вызовет ли это у неё снова перемены настроения. Он то и дело оглядывался на неё.

— Ты ещё долго будешь на меня пялиться? — спросила Цзян Жулянь, обернувшись.

Лань Тин округлил глаза:

— Кто на тебя смотрит!

Он помедлил:

— Ты…

Цзян Жулянь уже шагнула вперёд и оглянулась:

— Не пойдёшь?

Лань Тин послушно последовал за ней.

Он был полностью закутан — маска, кепка, всё спрятано.

С головой уткнувшись в телефон, он искал маршрут.

Цзян Жулянь заметила, как под козырьком кепки слегка нахмурились его брови — навигатор, видимо, предлагал слишком запутанный путь.

Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, взгляд был сосредоточенным, но растерянным.

Она не удержалась и подсказала:

— Налево.

Лань Тин тут же повернулся к ней, потом снова на экран и, неохотно отказавшись от помощи, буркнул:

— Я знаю.

Цзян Жулянь едва заметно улыбнулась.

Когда они остановились перед аудиторией и увидели на двери стенд с именами и портретами, она на мгновение замерла, а затем повернулась к нему.

Лань Тин встретился с ней взглядом и пояснил:

— Вчера ведь не получилось посмотреть. Я спрашивал, нельзя ли устроить ещё одну выставку, но тот старик упрям как осёл. Осталась только лекция.

Цзян Жулянь долго молчала, просто смотрела на него.

Люди уже начали входить внутрь. Лань Тин не был уверен, интересно ли ей это ещё:

— Хочешь всё-таки посмотреть?

— Хочу.

Он с облегчением выдохнул:

— Вот и отлично.

Цзян Жулянь окликнула его:

— Лань Тин.

Он оторвался от билета и обернулся:

— А?

Она вдруг улыбнулась — гораздо теплее и красивее, чем обычно. На щеках проступили лёгкие ямочки, а в глазах — нежность.

— Спасибо.

— Н-не за что, — пробормотал он и, развернувшись, бросился вперёд сдавать билет.

Большая аудитория была почти заполнена, свободные места остались только сзади.

По мере того как всё больше людей входило, пространство становилось тесным.

Лань Тин, плотно прикрыв лицо маской и кепкой, шёл следом за ней, нервно оглядываясь по сторонам — вдруг кто-то его узнает. Хотя, признаться, это звучало самонадеянно, но ведь его фанаты могли бы обойти Землю несколько раз!

Он шёл, опустив голову, когда вдруг почувствовал, как его руку берут в ладонь.

Лань Тин резко поднял глаза.

Цзян Жулянь шла чуть впереди, полшага впереди него, и в толпе точно нашла его руку.

Её ладонь была мягкой и прохладной.

Лань Тин онемел от удивления, лицо застыло в растерянности, ноги сами механически двинулись за ней.

Цзян Жулянь вела его к задним рядам и, дойдя до места у двери — менее заметного для окружающих, — сразу отпустила его руку.

— Садись внутрь, я прикрою тебя.

Лань Тин, словно кукла на ниточках, прошёл на своё место и опустился на стул.

В это время на сцену вошёл профессор, собрал лекционные материалы и поприветствовал аудиторию.

Цзян Жулянь сидела прямо, чуть запрокинув голову, с полным вниманием.

А Лань Тин не слышал ни слова из лекции — всё его существо было занято только что пережитым прикосновением.

Почему она взяла меня за руку?

Зачем?

Почему…

Он посмотрел на свою ладонь, собрался с духом и, наклонившись, тихо спросил:

— Почему ты…

В этот момент аудитория вдруг взорвалась аплодисментами — профессор, видимо, сказал что-то особенно остроумное. Его слова утонули в шуме.

Цзян Жулянь повернулась к нему:

— Что?

Весь его порыв мгновенно испарился. Лань Тин опустил ресницы, к счастью, маска скрывала его смущение.

— Ничего, слушай лекцию, — сказал он, делая вид, что всё в порядке.

Цзян Жулянь снова уставилась на сцену.

Он глубоко вдохнул и убедил себя: «Конечно, просто боялась, что меня узнают в толпе. Вот и всё».

Десять минут ушло на то, чтобы полностью успокоиться, и он наконец попытался сосредоточиться на лекции. Но, увы, художественное восприятие у него было слабовато, да и терпения, утраченного за два года карьеры, хватило лишь на пятнадцать минут — потом он начал клевать носом.

Тук! — раздался звук, когда его голова упала на парту.

Цзян Жулянь отвела взгляд от сцены и посмотрела на соседа.

Лань Тин спал безмятежно, не подозревая ни о чём. Его чёлка, не уложенная утром, мягко прилегла к руке.

Длинные ресницы отбрасывали тень на щёку, слегка дрожа с каждым вдохом.

Чёрная маска прикрывала половину лица.

Профессор вновь достиг кульминации рассказа, и аудитория снова зааплодировала. Спящий нахмурился во сне.

Цзян Жулянь несколько секунд молча смотрела на него, потом осторожно потянула маску вниз.

Он тут же расслабил брови — свежий воздух явно пошёл ему на пользу.

Рот Лань Тина был слегка приоткрыт.

Кожа его была белой, на щеках виднелся лёгкий пушок, черты лица — чистые и изящные.

Когда он спал с закрытыми глазами, казалось, будто он сошёл со страниц манги.

Неудивительно, что за ним гоняются толпы поклонников.

Цзян Жулянь больше не слушала лекцию. Она оперлась подбородком на ладонь и так, с нежной улыбкой, смотрела на него целый час.

Лань Тин проспал долго и даже приснился приятный сон: он стоял на сцене, принимая награду, а внизу — оглушительные овации.

Уголки его губ сами собой растянулись в довольной улыбке.

Поэтому, открыв глаза и встретившись взглядом с тёплыми, улыбающимися глазами, он ещё не до конца вышел из сновидения.

Рядом с Цзян Жулянь было спокойно и уютно — будто рядом с ней можно быть собой.

Её глаза были слегка приподняты к вискам, напоминая форму цветка персика, а во взгляде читалась ласковая насмешка.

Лань Тин смотрел на неё, не в силах вымолвить ни слова, пока она первой не нарушила тишину:

— Выспался?

Он резко поднял голову.

Аудитория была пуста, остались только они двое.

Он огляделся и растерянно пробормотал:

— Я уснул?

— И очень крепко, — сказала Цзян Жулянь.

Лань Тин покраснел:

— Я… вчера допоздна работал…

Цзян Жулянь улыбнулась, собрала вещи и, посмотрев на него, участливо спросила:

— Может, ещё поспишь?

— …Нет, — ответил он.

Он встал и только теперь заметил, что маска во сне сползла. В панике он потрогал уголки рта — вдруг запечатлелся в нелепой позе.

К счастью, всё было сухо.

Цзян Жулянь шла впереди, не насмехаясь над ним. Видимо, образ остался безупречным.

Он быстро надел маску и поспешил за ней.

Лекция давно закончилась, на входе уже не было ни организаторов, ни контролёров. Когда они вышли наружу, Лань Тин взглянул на всё ещё стоящий стенд и, желая узнать её мнение, спросил:

— Ты слушала?

— Да.

— Понравилось?

Цзян Жулянь кивнула:

— Очень. Спасибо.

Лань Тин самодовольно приподнял уголки губ:

— Не за что, пустяки.

Цзян Жулянь тоже улыбнулась.

Как раз закончился урок, и по университетскому двору шло много студентов. Воздух был свежим, в нём витал лёгкий цветочный аромат.

Лань Тин сначала переживал, не узнают ли его, но за два дня ни один студент так и не обратил внимания. Это и радовало, и тревожило: неужели среди его поклонников нет студентов?

Не может быть.

Размышляя об этом, он шёл рядом с Цзян Жулянь.

Университет Наньда — один из лучших в Хайчэне, и его парки считаются образцом красоты. Постепенно Лань Тин расслабился и стал с удовольствием осматриваться.

Он окончил школу и сразу уехал учиться за границу, но долго не продержался и бросил учёбу, так и не прочувствовав студенческую жизнь.

В его глазах читалось и любопытство, и лёгкое пренебрежение:

— Неужели до сих пор кто-то зубрит на улице? В старшей школе я такого не делал — как же это по-деревенски!

Цзян Жулянь бросила на него взгляд:

— А как ты учил?

Он гордо ответил:

— Я вообще не учил.

Цзян Жулянь промолчала. Видимо, решила, что он мало учился из-за раннего старта карьеры.

— Ты вообще окончил университет?

Лань Тин тут же возмутился:

— Ты что, сомневаешься? Я учился за границей!

Цзян Жулянь усмехнулась:

— Правда? Не скажешь.

Лань Тин почувствовал подвох:

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего, — ответила она. — Просто удивляюсь: ты такой молодой, а уже закончил университет и работаешь. Впечатляет.

Лань Тин покраснел и тихо признался:

— Я не доучился.

На втором году за границей он ушёл в стажёры. Отец тогда его отругал так, что уши в трубочку свернулись, но, ругая, всё равно устроил его в компанию на родине.

Потом учёба шла с перерывами ещё год, а в итоге отец купил диплом — так в Википедии и появилась запись о «выпускнике зарубежного вуза».

Эти подробности фанаты, конечно, не знали. Выслушав историю, Цзян Жулянь спросила:

— Не жалеешь?

— О чём жалеть? Учёба — лишь средство заработать. А я уже богат, — заявил Лань Тин.

Цзян Жулянь улыбнулась ещё шире:

— Верно.

Однако любопытство не отпускало её. Она повела его гулять по кампусу, и он, вопреки ожиданиям, не скучал — даже вспотел от ходьбы.

Маска душила, но снять её он не смел.

Цзян Жулянь велела ему подождать, зашла в магазин и купила бутылку воды, а также салфетки.

Лань Тин вытер лицо, а когда вокруг никого не оказалось, запрокинул голову и сделал несколько больших глотков.

Горло его двигалось, на шее выступила лёгкая испарина.

Цзян Жулянь взяла у него бутылку и спросила:

— Жарко?

Он вытер рот, снова надел маску, но шея всё ещё липла от пота.

— Чуть-чуть, — нахмурился он.

Цзян Жулянь предложила:

— Может, вернёмся?

— Ладно, — неохотно согласился он, но взгляд устремил на морозильную витрину у входа в магазин.

Цзян Жулянь проследила за его глазами, потом снова посмотрела на него и, помедлив, спросила:

— Хочешь мороженое?

Глаза Лань Тина загорелись, но, вспомнив о маске и возможных последствиях, он сразу сник:

— Лучше не надо.

Ведь есть мороженое — это целое событие. Вдруг кто-то увидит и начнётся ажиотаж — опять будут ругать.

Хотя он и отказался, глаза выдавали сильное желание.

Смотрел он так, будто щенок, просящий лакомство.

Цзян Жулянь подумала и сказала:

— Никто не заметит.

— Точно? — засомневался он.

— Какой вкус хочешь?

— Клубничный.

Она улыбнулась и пошла покупать.

Шарик мороженого был огромным, водружённым на шоколадный вафельный стаканчик, и на ярком послеполуденном солнце выглядел невероятно аппетитно.

Цзян Жулянь быстро вернулась с мороженым.

Лань Тин ждал её в тени дерева у магазина, не отрывая взгляда.

Она протянула ему мороженое.

Обычно он редко позволял себе такие калорийные лакомства, но после долгой прогулки и жары желание было неудержимым.

Лань Тин на секунду замер, огляделся, потом посмотрел на Цзян Жулянь. Получив одобрительный кивок, он медленно снял маску.

Холод мороженого, коснувшись губ, наполнил всё тело блаженством. Он прищурился от удовольствия.

Цзян Жулянь с улыбкой наблюдала за ним.

Лань Тин съел несколько ложек и только тогда заметил, что у неё ничего нет:

— Ты не будешь?

http://bllate.org/book/4278/440941