Готовый перевод Are You Tired of Me / Ты устала от меня?: Глава 23

Голос на том конце дрожал от раздражения и совсем не походил на голос раненого:

— Где ты? Я тебя не вижу. Ведь договорились — ты пойдёшь следом. Неужели ушла с этим… ну, знаешь, с тем самым?

— С кем?

— Да с тем самым!

Цзян Жулянь еле сдержала смех:

— Я не смогла войти — твои охранники не пустили.

Лань Тин молчал.

Похоже, он что-то шепнул стоявшему рядом, и Цзян Жулянь стала ждать. Через мгновение он снова заговорил — теперь уже с лёгкой виноватостью:

— Ладно, теперь можешь проходить.

Под пристальным и слегка подозрительным взглядом отца Цзяна она положила трубку и сказала, что ей нужно срочно уйти.

Отец Цзян, несмотря на почтенный возраст, сохранил любопытство юноши и даже склонность к сплетням. Он поправил очки и спросил:

— Кто это был?

Цзян Жулянь подняла сумку:

— Друг. Мне пора. Загляну к вам в другой раз.

Отец Цзян фыркнул и махнул рукой, отпуская её.

Она обошла здание, купила на улице порцию каши и только потом направилась к больнице.

Солнце палило в зените — было почти час дня. Лу И давно попрощался и ушёл, а она провела два часа в прохладном выставочном зале, лишь чтобы дождаться кого-то.

Лань Тин находился в палате VIP-класса на двадцать восьмом этаже. В коридоре почти никого не было, а перед дверью стояли двое охранников в чёрных костюмах.

Цзян Жулянь не стала подходить ближе и сначала отправила сообщение. Вскоре дверь открылась, и на пороге появился Чэнь Кэ.

— Госпожа Цзян, брат Лань ждёт вас внутри.

Цзян Жулянь кивнула:

— Спасибо.

Чэнь Кэ вдруг остановил её:

— А… госпожа Цзян, спасибо, что вызвали охрану.

Цзян Жулянь удивилась, но лишь мягко улыбнулась:

— Пустяки.

Чэнь Кэ смутился:

— Я уже рассказал обо всём сестре Ли. Она скоро приедет, но… она запрещает брату Ланю вступать в отношения. Вам, возможно, стоит быть осторожнее.

Цзян Жулянь приподняла бровь:

— Мы не встречаемся.

Чэнь Кэ тут же согласился, изобразив на лице выражение «я всё понимаю и никому не проболтаюсь»:

— Конечно, конечно, я всё понимаю.

Цзян Жулянь не стала ничего пояснять и вошла в палату с кашей в руках.

Лань Тин полулежал на кровати и отвечал на сообщения, быстро печатая левой рукой. Его правое запястье было аккуратно забинтовано белым бинтом.

Дверь тихо закрылась, и он тут же поднял глаза.

Цзян Жулянь поставила кашу на стол и села на стул у изголовья. Её взгляд упал на забинтованное запястье.

— Серьёзно?

Лань Тин покачал головой:

— Врач сказал, кости не задеты. Через несколько дней всё пройдёт.

Она кивнула — уже и сама догадалась, что всё не так уж плохо:

— Голоден? Я принесла тебе кашу.

Цзян Жулянь распаковала контейнер, и сразу разлился аромат — рыбная каша с зелёным луком, выглядела вполне аппетитно.

Раньше Лань Тин, конечно, презрительно отнёсся бы к такой дешёвой уличной еде за пару десятков юаней, но сейчас почему-то показалось, что и не так уж плохо. Даже живот заурчал.

Цзян Жулянь распаковала контейнер и протянула ему ложку.

Лань Тин не взял.

Она удивлённо подняла на него глаза.

Его правая рука, забинтованная до локтя, лежала поверх одеяла.

Он опустил взгляд на неё.

Прошло несколько секунд.

Цзян Жулянь услышала его голос — немного резкий, немного смущённый:

— Левой я не привык… Ешь сама, я не голоден.

Лань Тин отвёл лицо в сторону, обнажив чистый профиль и ухо, которое слегка покраснело — явный признак того, что он пытался что-то скрыть.

Цзян Жулянь на мгновение замерла.

Потом уголки её губ медленно тронула улыбка. Она даже не почувствовала в этом ничего странного и спокойно сказала:

— Действительно, левой неудобно есть. Давай, я помогу?

Лань Тин повернулся к ней. В левой руке он всё ещё держал телефон и с недоверием спросил:

— Ты меня покормишь?

— Могу.

Цзян Жулянь опустила глаза и взяла со стола кашу.

Сердце Лань Тина вдруг забилось быстрее.

Он ведь просто хотел проверить, насколько далеко зайдёт Цзян Жулянь ради него.

Но когда она действительно согласилась, он почувствовал лёгкую вину.

Цзян Жулянь взяла ложку одной рукой, а другой — чашку с кашей. Она была тёплой, как раз для еды.

Она зачерпнула немного и поднесла к его губам, нежно глядя:

— Должно быть, не горячо. Попробуй.

Бум-бум-бум.

Сердце стучало иначе, чем раньше.

Лань Тин несколько секунд смотрел на неё, ошеломлённый, а потом послушно открыл рот.

Он приблизился очень близко — настолько, что Цзян Жулянь отчётливо видела тонкие ключицы, выступавшие из-под ворота футболки, и чёрные мягкие пряди, небрежно лежавшие на лбу.

Цзян Жулянь покормила его полчашки. К концу Лань Тин всё больше краснел и, наконец, не выдержал:

— Всё, я наелся.

— Не хочешь больше?

— ...Да.

Он отвернулся, ресницы дрожали, а уши горели.

Цзян Жулянь молча улыбнулась и, делая вид, что ничего не заметила, аккуратно собрала упаковку и завязала её на столе.

Лань Тин молча наблюдал за её движениями. Наконец, он выдавил вопрос, который держал в себе уже несколько часов:

— Почему ты сегодня пошла на выставку?

На словах это был простой вопрос, но на самом деле — совсем не о том.

Цзян Жулянь тихо улыбнулась:

— Потому что мне нравится этот художник.

Лань Тин хмыкнул, явно недовольный:

— И почему ты пошла с ним?

— С кем?

— ...

Цзян Жулянь будто задумалась, прежде чем ответить:

— С Лу И?

— Да.

Тон Лань Тина стал резким, почти ледяным, и он смотрел на неё с изумлением, будто не веря своим ушам:

— Неужели ты действительно с ним встречаешься?

Цзян Жулянь не ответила сразу. Она просто смотрела на него, пока выражение его лица не начало меняться — от уверенности к шоку, будто в её молчании он увидел подтверждение своих страхов.

И только тогда она рассмеялась, и глаза её засияли:

— Мы просто друзья.

Лань Тин облегчённо выдохнул:

— Вот именно! Мои фанатки не могут иметь такой низкий вкус, чтобы нравиться ему.

— Ох, — Цзян Жулянь взглянула на него с лёгкой иронией, — а кто, по-твоему, мне должен нравиться?

Лань Тин вдруг замолчал.

В палате воцарилась тишина. На двадцать восьмом этаже даже шума машин не было слышно.

Его забинтованная рука лежала на одеяле, а второй он начал теребить ниточки на покрывале.

Через некоторое время он буркнул:

— Во всяком случае, не он.

Цзян Жулянь не могла ничего поделать: перед таким лицом даже капризы казались естественными.

Цзян Жулянь ничего не сказала. Лань Тин сам перевёл разговор на другую тему, и она вежливо не стала настаивать.

Побыла с ним ещё немного и ушла.

Запястье Лань Тина, только недавно зажившее, снова пострадало, и теперь ему предстояло отдыхать ещё несколько дней. После возвращения из больницы он стал заходить к ней каждый раз, когда она была дома, чтобы «подкрепиться».

Однажды даже предложил нанять ей горничную для мытья посуды, но, получив отказ, обиженно ушёл домой.

Цзян Жулянь готовила обед, когда раздался звонок в дверь.

Она вытерла руки и открыла. Курьер стоял с огромной коробкой.

— Я ничего не заказывала, — удивилась она.

— Вы госпожа Цзян Жулянь?

— Да.

— Тогда всё верно. Подпишите, пожалуйста.

Закрыв дверь, Цзян Жулянь долго смотрела на коробку, прежде чем распаковать её.

Упаковка была безупречной — слой за слоем, пока наконец не обнаружилась знакомая картина.

Как не узнать — она только два дня назад видела её на выставке.

И не одну — под первой лежали ещё две.

Цзян Жулянь: «...»

Она помолчала несколько секунд, глядя на полотна, а потом достала телефон и набрала номер.

Сидя на диване и прижимая к себе Сяо Хуана, она ждала ответа. Лань Тин, похоже, чем-то занимался — трубку взял только через долгое ожидание. Его голос был хриплым:

— Алло.

— Лань Тин, это ты прислал картины?

— Ага, — он помолчал полсекунды, — уже пришли?

Конечно, только он мог так поступить — и считать это совершенно нормальным.

Цзян Жулянь сказала:

— Забери их обратно. Мне это не нужно.

— Но тебе же нравится?

— Нравиться — не значит владеть. Я могу просто смотреть.

— ...

— Лань Тин?

— Да.

— Ты меня слышишь?

Он явно неохотно пробурчал:

— Я уже купил.

— Можешь повесить у себя в комнате.

— ...

— Или… можешь оставить у тебя. Я просто временно храню их у тебя.

Цзян Жулянь вздохнула:

— Лань Тин, каждая картина стоит десятки тысяч. Ты создаёшь мне огромное давление.

— ...

Она продолжила мягко, но так, что возразить было невозможно:

— Ты хочешь, чтобы я общалась с тобой под таким гнётом?

Он долго молчал, сопротивляясь, но в конце концов согласился — сказал, что сейчас же заберёт, и ворчливо добавил: «Какая возня...»

Цзян Жулянь сделала вид, что не услышала.

Из трубки доносился шелест — будто он только что проснулся.

Она взглянула на часы: уже больше одиннадцати.

— Ты спал?

— Да.

— Тогда спи дальше.

— Но я голоден.

Цзян Жулянь тихо улыбнулась и дала ему возможность сойти с лица:

— Я как раз готовлю. Хочешь?

Его голос, только что проснувшийся, был низким и хриплым, сонным и нечётким:

— Мм...

Она вспомнила своего кота.

Цзян Жулянь нежно погладила Сяо Хуана, который, свернувшись клубком у неё на коленях, издавал довольное урчание. Она невольно рассмеялась.

В конце концов, приготовить на одну персону больше — не так уж трудно.

Когда обед был почти готов, снова зазвонил звонок.

Она пошла открывать.

Лань Тин стоял за дверью, уже умытый и одетый.

Волосы были уложены — пышные и аккуратные. На нём были шорты, обнажавшие стройные ноги.

На запястье всё ещё была тонкая повязка. Цзян Жулянь посмотрела на неё:

— Лучше?

Лань Тин взглянул на руку и кивнул:

— Всё в порядке.

— Проходи, сейчас подам.

Цзян Жулянь закрыла дверь и напомнила, указав на картины в прихожей:

— Не забудь забрать их потом.

Лань Тин надулся:

— Знаю.

За обедом он всё повторял, что это просто подарок, и возить туда-сюда — сплошная головная боль.

Цзян Жулянь ответила:

— Тогда я помогу тебе перевезти.

Он замолчал и больше не спорил, но всё равно выглядел недовольным.

Рука Лань Тина болела, и он три дня отдыхал дома. Этого времени хватило, чтобы изрядно заскучать. Поэтому после еды он устроился на диване и начал листать каналы.

— Ты сегодня тоже не дома?

За эти три дня Цзян Жулянь не всегда была дома — ездила в мастерскую и занималась другими делами. Лань Тин большую часть времени просто спал в своей комнате.

Цзян Жулянь поставила посуду в посудомоечную машину:

— Мне нужно съездить по делам.

— А, — он отвернулся, лицо стало холодным.

Цзян Жулянь вытерла руки и посмотрела на его затылок и на палец, быстро переключавший каналы. Уголки её губ дрогнули:

— Еду на выставку в Нанкинский университет. Пойдёшь со мной?

Палец на пульте замер. Лань Тин повернулся.

Кажется, он действительно заскучал — глаза его загорелись при мысли о прогулке.

Лань Тин оделся, надел маску и кепку и прислонился к двери, играя в телефон.

Цзян Жулянь вышла и закрыла дверь. Взглянув на него, она почувствовала, будто ведёт на прогулку ребёнка.

Услышав звук, Лань Тин поднял глаза. Его взгляд задержался на ней на несколько секунд, а потом он отвёл глаза и поправил маску:

— Пойдём.

Небо было облачным. Утром, похоже, прошёл дождь — асфальт оставался влажным.

Они стояли у ворот университета. Ветерок был прохладным и приятным.

Лань Тин, прикрыв лицо маской, оставил открытыми только глаза и настороженно огляделся. Рядом тоже были люди в масках, и никто не обращал на него особого внимания. Убедившись, что его не узнали, он повернулся к Цзян Жулянь.

Она сверялась с картой на телефоне.

Её глаза были опущены, а пряди волос касались ушей.

Сегодня на ней было платье с цветочным принтом, обнажавшее тонкие ключицы и плечи. Длинные волосы были распущены по спине, и от неё исходил лёгкий аромат.

Она сильно отличалась от других девушек вокруг.

Лань Тин смотрел на неё долго, пока она не подняла глаза от экрана. Тогда он поспешно отвёл взгляд.

— Пойдём, — сказала Цзян Жулянь, — нам нужно пройти немного пешком.

— Ага.

Они шли бок о бок, почти касаясь плечами.

Сердце Лань Тина билось быстрее обычного. Он смотрел себе под ноги.

Под кроссовками хрустели опавшие листья.

В воздухе витал лёгкий аромат — похоже, он исходил от неё.

http://bllate.org/book/4278/440939