Готовый перевод Are You Tired of Me / Ты устала от меня?: Глава 16

Более месяца они не виделись, и за это время он, похоже, сильно изменился. Яркие рыжие волосы исчезли — теперь они снова чёрные и послушно спрятались под рыболовной шляпой.

На нём была чёрная бейсболка, поверх неё — белая лента, под ней — белая футболка с принтом, чёрные брюки и чёрные кроссовки.

Цзян Жулянь вдруг заметила: он, кажется, немного похудел.

Она чуть приподняла бровь.

Лань Тин отвёл взгляд, но через мгновение медленно перевёл его обратно и посмотрел на неё.

Затем с явно неумелой игрой театрально воскликнул:

— Ах, ты тоже здесь живёшь? Какая неожиданная встреча!

Цзян Жулянь подумала, что при таком уровне актёрского мастерства она вряд ли станет смотреть его фильмы.

В квартире напротив дверь была распахнута, оттуда доносились обрывки разговоров — голос ассистента и переговоры с грузчиками.

Лань Тин стоял в коридоре на некотором расстоянии от неё. Его глаза, чёрные и блестящие, смотрели поверх маски прямо на Цзян Жулянь, будто ожидая её реакции.

И тогда она спросила:

— Ты переехал?

— Ага, — немедленно ответил Лань Тин и подошёл ближе, остановившись рядом с ней. Через полсекунды, словно осознав что-то, он опустил маску.

Перед ней предстало чистое и красивое лицо с выразительными скулами и длинными ресницами, отбрасывающими тень в свете коридорного освещения.

Его глаза светились — наивно и вызывающе.

Да, он действительно похудел.

Он опустил взгляд на пакет в её руке и сказал:

— Мне показалось, у тебя тут неплохие условия — уединённо и спокойно. Мне как раз нужно было сменить жильё.

Цзян Жулянь отвела глаза и с лёгкой усмешкой заметила:

— Разве тебе не казалось, что здесь слишком старо?

Лань Тин перевёл взгляд в сторону, явно пытаясь сменить тему:

— Что ты купила?

— Еду, — ответила Цзян Жулянь с паузой. — Ты уже поел?

Он тут же покачал головой.

Цзян Жулянь взглянула на коридор, заваленный коробками у двери, и спросила:

— Поедим вместе?

Лань Тин кивнул:

— Я могу заплатить за еду.

— Спасибо, сто пятьдесят четыре.

Цзян Жулянь открыла дверь и вошла. Лань Тин остался в прихожей, наблюдая, как она кладёт ключи. Он достал кошелёк, вынул две стодолларовые купюры и положил их в мисочку для мелочи на тумбочке.

— Сдачи не надо.

Цзян Жулянь не стала возражать, закрыла дверь и бросила вслед:

— Можешь позвать своего ассистента, пусть присоединится.

Лань Тин достал телефон, отправил сообщение и, подняв голову, моргнул:

— Говорит, что занят, уезжает по делам.

— Жаль.

— Ничего, пусть идёт.

Цзян Жулянь отнесла покупки на кухонную столешницу. Лань Тин тем временем уже чувствовал себя как дома — осматривал гостиную, а потом и вовсе расширил зону своей активности до балкона, где уставился на кота, а тот, в свою очередь, уставился на него.

Сяо Хуан мяукнул несколько раз. Лань Тин присел на корточки, засунув руки в карманы, и с лёгким пренебрежением, будто с высоты своего величия, оглядел пушистого зверя.

Помня про прошлый раз, когда он принёс торт, Цзян Жулянь приготовила немного больше блюд. Пока она жарила, Лань Тин подошёл к кухне и спросил, не нужна ли помощь.

Цзян Жулянь, не отрываясь от нарезки овощей, ответила:

— Нет, ты гость — сиди спокойно.

— Ладно, — он остался стоять рядом и честно признался: — Вообще-то я не умею готовить.

Цзян Жулянь бросила на него взгляд:

— Тогда зачем спрашивал?

Он искренне пояснил:

— Если тебе не хочется готовить, можем заказать доставку.

Цзян Жулянь на миг замолчала, потом без слов вернулась к своим делам:

— Садись.

Но Лань Тин не уходил. Он стоял, загораживая проход, и каждый раз, когда она поворачивалась за чем-то, мешал ей. Однако сам, похоже, этого не замечал и даже старался быть полезным — протягивал ей то, что просила.

— Вот это? — Лань Тин потянулся к верхнему шкафчику и достал разделочную доску, которую она указала.

Цзян Жулянь слегка нахмурилась, но тут же расслабила брови и молча наблюдала, как он помогает.

— Почему для овощей и мяса нужны разные доски? — Он поднял руку, и чёрный рукав задрался, обнажив запястье, обмотанное белым бинтом.

Поставив доску на столешницу, он направился к крану, чтобы промыть её.

Цзян Жулянь нахмурилась и, протянув руку, вовремя схватила его за запястье:

— Я сама.

Лань Тин замер, глянул на своё запястье и беззаботно бросил:

— Да ничего, раны нет.

Её пальцы лежали прямо на бинте. Невольно она провела подушечкой пальца по коже рядом, стирая каплю воды, а затем взяла у него доску и сама поставила под струю воды.

— Всё равно не мочи. Раз уж поранился — будь осторожнее. Больше не болит?

Прикосновение прохладных пальцев пробежало по коже.

Лань Тин на секунду замер, потом тихо ответил:

— Не болит.

— Иди в гостиную, сейчас всё будет готово.

— Ладно.

Видимо, он наконец понял, что мешает, и отступил в сторону, чтобы не стоять на пути.

Цзян Жулянь стояла к нему спиной, нарезая овощи.

Синий фартук подчёркивал тонкость её талии, а абрикосовая шёлковая блузка мягко колыхалась при каждом движении.

Лань Тин снова взглянул на своё запястье, а потом послушно прошёл в гостиную и сел на диван, ожидая.

Ужин был готов быстро — три блюда и суп, всё выглядело аппетитно. Лань Тин, соблюдавший диету больше месяца, теперь чувствовал, как его сила воли вот-вот рухнет.

Он сел за стол, широко раскрыв глаза: то посмотрит на еду, то на Цзян Жулянь.

Та сняла фартук и повесила его на спинку стула.

— Ешь.

Лань Тин сглотнул и искренне похвалил:

— Ты такая умелая.

Цзян Жулянь фыркнула:

— Ну, вроде как обычно.

«Обычно»? Да разве это обычно! Лань Тин уже собирался расхвалить её ещё сильнее, как вдруг зазвонил телефон. Он нахмурился — звонил Чэнь Ли. Отказываться было нельзя.

Он поднял глаза на Цзян Жулянь:

— Мне нужно ответить.

— Отвечай.

Чэнь Ли спросил, как идёт переезд.

— Всё уже расставил.

— Про аварию до сих пор не написал в вэйбо. Пора бы. Напиши хоть что-нибудь, успокой фанатов.

— Что писать? — Его аккаунт в вэйбо временно заблокировали после того, как он случайно опубликовал не то. — Пусть студия сама выложит.

— Фанаты сразу поймут, что это не ты. Напиши сам — что-нибудь из жизни, добавь фото.

— Ладно, — согласился Лань Тин, выслушал ещё несколько наставлений и наконец повесил трубку. Увидев, что Цзян Жулянь смотрит на него, пояснил: — Это мой менеджер. Как старушка какая-то, всё нудит.

Цзян Жулянь улыбнулась, но ничего не сказала:

— Ешь.

Он полистал альбом в поисках подходящего фото, но ничего не нашёл. Случайно взгляд упал на блюда на столе — он тут же сделал снимок и выложил в вэйбо, довольно подумав, что придумал гениально.

Комментарии начали появляться сразу:

【Тинтин, с тобой всё в порядке? Ты не пострадал? Я так переживаю!】

【Этих папарацци уже все прокляли! Тинтин, не бойся, впредь такого не повторится!】

【Видимо, всё нормально — раз даже поел так вкусно.】

【Вау, Тинтин, ты сам готовил? Какой молодец! Мама гордится!】

【Не может быть! Наш Тинтин, который даже завтрак заказывает с доставки?】

【Бамбуковые побеги с креветками, бланшированная горчичная зелень, тушеная свинина, суп из горькой дыни с гребешками… Сынок, где твой мишленовский стол? Почему сегодня так скромно?】

Увидев этот комментарий, Лань Тин не согласился и ответил:

«Вы что, не понимаете? Это очень вкусно!»

Сразу же посыпались ответы:

【Ха-ха-ха! Тинтин, ты забыл, как на той агроусадьбе ты сказал, что еда — как для свиней?】

【Ха-ха-ха-ха!】

Лань Тин нахмурился. Он точно такого не говорил! Набрал в ответ:

«Не клеветайте на меня».

Закончив читать комментарии, он поднял глаза — Цзян Жулянь уже убрала посуду. Он вскочил и побежал на кухню:

— Давай я помою!

Цзян Жулянь ставила тарелки в раковину:

— Ты же поранился. Отдыхай.

Лань Тин взглянул на свою руку и с внезапным озарением воскликнул:

— А ведь от раны одни плюсы?

Цзян Жулянь бросила на него многозначительный взгляд:

— Да уж.

— Здорово, — вздохнул он с удовлетворением.

Успешно поев за чужой счёт и избежав мытья посуды, Лань Тин чувствовал себя на седьмом небе. Он даже подумал, что в следующий раз, если снова зайдёт к ней поесть, нанять часового уборщика.

Побродив ещё немного по её квартире, он выпросил ссылки на несколько предметов мебели и декора и тут же отправил их ассистенту с указанием заказать точные копии.

Пока они болтали, за окном сгустились сумерки. Наконец Лань Тин вспомнил, что пора уходить. Но, уже на пороге, вдруг что-то вспомнил, быстро сбегал в свою новую квартиру, принёс небольшой белый конверт и протянул Цзян Жулянь:

— Подарок тебе.

Цзян Жулянь взяла тонкий конверт, оценила на вес и подняла глаза:

— Что это?

— Сама посмотри.

Она подумала, не подпись ли это с его фото, но внутри оказалась фотография незнакомой актрисы — очень красивой.

Цзян Жулянь растерялась:

— Это что такое?

Лань Тин кашлянул:

— Это Тао Тао.

Цзян Жулянь держала в руках автограф и с недоумением спросила:

— Твоя девушка?

http://bllate.org/book/4278/440932