Готовый перевод Are You Tired of Me / Ты устала от меня?: Глава 9

Доктор Цзян слегка кашлянул, давая Лань Тину знак снять куртку. Тот, утратив прежнюю задиристость, вдруг стал послушным и молча разделся — снял не только куртку, но даже футболку.

Пока Лань Тин раздевался, доктор Цзян перевёл взгляд на Цзян Жулянь и многозначительно посмотрел:

— А это кто?

— Гость.

Доктор Цзян ничего не оставалось, кроме как отступить. Заметив, что Лань Тин всё ещё в маске, он участливо спросил:

— Лицо тоже пострадало?

Цзян Жулянь не удержалась и тихонько фыркнула.

Сразу осознав, что выдала себя, она кашлянула, уставилась прямо перед собой и сделала вид, будто увлечённо читает журнал.

У Лань Тина уши залились румянцем. Он тут же снял маску, повесив её на ухо, и обнажил юное, но чертовски симпатичное лицо. Без макияжа оно выглядело чистым и привлекательным, и без густой косметики сразу стало ясно, насколько он на самом деле молод.

Доктор Цзян удивился:

— Ой, какой красивый мальчик! С таким лицом зачем носить маску?

Доктор Цзян надел перчатки и, взглянув на плечо Лань Тина, нахмурился:

— Как так получилось? Разве ты не предупредила его как следует?

Цзян Жулянь бросила на Лань Тина короткий взгляд.

— Конечно, предупредила.

— Тогда как он умудрился так изуродоваться? Будь поосторожнее, Жулянь, это не шутки.

Цзян Жулянь невинно получила нагоняй. Доктор Цзян сделал пару замечаний и отвернулся, чтобы взять инструменты для обработки раны.

Сидевший на стуле парень обернулся.

Он был до пояса голый, с чёткими линиями плеч и шеи, и, учитывая ещё и лицо, Цзян Жулянь спокойно задержала на нём взгляд на пару секунд дольше обычного.

Лань Тину было неловко. Цзян Жулянь вовсе не просто так бросила ему замечание — вина лежала целиком на нём. Но извиняться не входило в его привычки, поэтому он лишь тихо буркнул:

— Извини.

Она на миг опешила, потом пришла в себя и улыбнулась:

— Дома как следует обработай — и всё будет в порядке.

Лань Тин хотел что-то добавить, но тут подошёл доктор Цзян, и он умолк.

Видимо, решив, что раз Цзян Жулянь назвала его просто гостем, а сам он выглядит ещё очень юным, не стоит ждать чего-то особенного, доктор Цзян начал обращаться с ним как с обычным пациентом. Обрабатывая рану, он время от времени задавал вопросы сидевшей рядом дочери:

— Недавно домой заходила?

— А? — Цзян Жулянь, погружённая в чтение журнала, подняла глаза. — Домой? Нет.

— А с мамой связывалась?

— Пару слов перекинулись.

Доктор Цзян явно хотел сказать что-то ещё, но, похоже, посчитал, что не лучшее это время и место для подобных разговоров, и промолчал. Обработав рану и нанеся мазь, он велел Лань Тину дома быть осторожным и не мочить повреждённое место:

— К счастью, несерьёзно. Дома регулярно мажь мазью — через несколько дней всё заживёт.

Лань Тин кивнул, оделся и ещё раз бросил взгляд на Цзян Жулянь. Та по-прежнему увлечённо листала журнал и, похоже, даже не заметила его взгляда.

Его тревожило состояние татуировки, и он спросил врача:

— Цвет не сойдёт?

Доктор Цзян ответил, что, скорее всего, нет, и ещё раз внимательно осмотрел рану.

Цзян Жулянь наконец подняла голову:

— Если сойдёт — приходи, подправлю.

Лань Тин тихо «мм» кивнул.

Он слушал медицинские рекомендации, а Цзян Жулянь уже снова опустила глаза в журнал. Вдруг зазвонил её телефон, и она машинально ответила. Голос Вэнь Вэня был настолько громким, что она собралась выйти, чтобы поговорить, но доктор Цзян услышал:

— Это Вэнь Вэнь?

Цзян Жулянь кивнула и включила громкую связь, чтобы тот поздоровался с отцом.

— Малыш Вэнь, как учёба?

Тот ответил с явным сопротивлением:

— …Нормально.

Боясь, что доктор Цзян начнёт задавать ещё более щекотливые вопросы, Вэнь Вэнь быстро сменил тему:

— Сестра, Линь Линь спрашивает, где ты достала те билеты в прошлый раз.

Цзян Жулянь, сидя в кресле, листала книгу отца:

— Друг дал. А что?

Голос Вэнь Вэня из динамика стал взволнованным:

— Линь Линь хочет познакомиться с твоим другом. В следующий раз, если будут билеты, пусть оставит ей два. Цена не важна — она готова платить вдвое дороже рыночной.

— Какие билеты? — не вписался в разговор доктор Цзян и наконец вставил слово.

— Да ничего особенного, — Цзян Жулянь взглянула на отца и чуть усмехнулась. — Я как-нибудь навещу госпожу Сюй.

Вэнь Вэнь продолжал настаивать, но Цзян Жулянь захлопнула книгу, давая понять, что тема закрыта:

— Больше нет. Был только тот раз.

— Ты уверена? Цена не проблема.

— Нет больше.

Вэнь Вэнь расстроился, выслушал ещё пару наставлений от доктора Цзяна и неохотно повесил трубку.

Лань Тин медленно одевался, но при этом не сводил глаз с Цзян Жулянь. Та дочитала статью до конца, закрыла журнал и, подняв глаза, поймала его взгляд.

В кабинете стояла тишина, за окном доносился лишь лёгкий шум. Доктор Цзян убирал инструменты, а Лань Тин стоял напротив, глядя на неё и делая вид, будто ничего не знает:

— О чём вы там говорили?

— Ни о чём, — ответила Цзян Жулянь и спросила отца: — Готово?

— Готово, можете идти.

Лань Тин почувствовал себя проигнорированным и недовольно нахмурился:

— Я же слышал. Вы же говорили о билетах?

— Ну и что?

Лань Тин посмотрел на неё, уголки губ приподнялись, и он великодушно заявил:

— Можешь обратиться ко мне.

Цзян Жулянь удивилась.

Доктор Цзян передал Лань Тину мазь и инструкции, а она аккуратно поставила журнал обратно на полку и улыбнулась:

— Не нужно. Дома просто следи за раной… Пап, мы тогда пойдём.

— В выходные приходи на обед. Твоя тётя сварит куриный суп.

— Хорошо.

Лань Тин всё ещё стоял на месте. Цзян Жулянь кивнула ему, давая понять, что пора идти.

Видимо, она отказалась слишком быстро, и он на мгновение растерялся, а потом, спохватившись, последовал за ней.

— Ты не хочешь? — всё ещё не веря, спросил Лань Тин.

Цзян Жулянь была безразлична — просто не хотелось тратить чужую услугу. Она махнула рукой и соврала:

— Раз в жизни — так запомнят надолго.

Лань Тин не мог возразить, но в глубине души чувствовал, что что-то здесь не так.

**

Лунный свет струился, как вода. В городе редко можно увидеть подобное, но из-за ярких неоновых огней мало кто обращал на это внимание.

Они вышли из здания больницы. Цзян Жулянь шла впереди, а он — на полшага позади. Сяо Бо прислала сообщение, что закрыла магазин и собирается домой, и Цзян Жулянь отправила ей красный конверт.

Парень всё ещё шёл неспешно.

Дойдя до ворот больницы, она убрала телефон и обернулась.

Лань Тин смотрел на неё, медленно надевал кепку, а маска болталась у него под подбородком. При свете уличного фонаря его красивое лицо было отлично видно, хотя выражение было мрачноватым.

— Длинные ноги зря растут? Почему так медленно идёшь? — поддразнила Цзян Жулянь.

Лань Тин сделал два шага вперёд и слегка наклонился, глядя на неё сверху вниз. Глубокие глазницы, длинные ресницы, чёрные, как смоль, зрачки — он смотрел вниз, явно недовольный.

Она была не маленькая, но сегодня надела обувь на плоской подошве, а двадцатилетний парень, перекормленный всеми благами современности, всё же был выше её на полголовы.

Цзян Жулянь приподняла бровь:

— Что случилось?

Лань Тин отвёл взгляд и резко бросил:

— Ничего.

Они стояли близко. Иногда с улицы доносился автомобильный гудок.

На спине, где была татуировка, мазь давала прохладу — приятное ощущение, и Лань Тину стало легче. Всё-таки вина была на нём, и он чувствовал себя не в своей тарелке. Взглянув на часы, он произнёс:

— Давай поужинаем. Спасибо тебе за сегодня.

— Хорошо, — Цзян Жулянь шагнула вперёд. У входа в больницу тянулся ряд ночных ларьков с кашами и лапшой. Она направилась туда первой. — Пошли.

Лань Тин взглянул и тут же нахмурился:

— Есть будем это?

Цзян Жулянь не останавливалась и поддразнила:

— Не привык?

— Я угощу тебя чем-нибудь получше.

Цзян Жулянь остановилась и обернулась, уголки губ дрогнули в улыбке:

— Получше?

Лань Тин чуть приподнял подбородок:

— Выбирай сама.

Улыбка Цзян Жулянь стала ещё шире. Она подумала и сказала:

— Я хочу кашу из глиняного горшка.

Лань Тин:

— …

Он нахмурился, будто не мог понять её вкусов.

На самом деле, Цзян Жулянь просто не хотела далеко идти. Если бы она отказалась, вышло бы ещё хуже. Но она недооценила его привередливость — он был настоящим избалованным юным господином, сплошная головная боль.

Лань Тин не дал ей выбора и сам решил:

— Лучше я тебя поведу.

Цзян Жулянь не стала спорить:

— Ладно.

Однако его представление о «хорошем» оказалось слишком завышенным. Они прошли несколько кварталов, но так и не нашли подходящего места, и в итоге пришлось снизить планку и зайти в обычный ресторан.

Ночной ветерок был приятен, на улицах было много машин, но пешеходов почти не было. Лань Тин шёл в ресторан и всё ворчал, что это место отсталое и убогое.

Цзян Жулянь шла рядом и время от времени кивала, не особенно вникая в его речь.

В этот час в ресторане почти никого не было. Они зарегистрировались и вошли внутрь, но сразу заметили, что официантки у двери то и дело на них поглядывают.

Цзян Жулянь не сразу поняла, в чём дело, а вот Лань Тин полностью забыл о маскировке — пока навстречу им не вышла группа людей и не узнала его.

— Лань… Лань Тин!!!!

Голос был полон восторга и шока, и Цзян Жулянь мгновенно замерла на месте.

Лань Тин на секунду опешил, а потом машинально потянулся к лицу — маска болталась у него под подбородком и ничем не прикрывала его.

От этого возгласа все вокруг обернулись. И, видимо, не просто так, а по злой иронии судьбы, в той группе оказались одни фанаты. Увидев кумира, они взволнованно бросились к нему.

— Боже мой! Я не ошиблась?!

— Лань Тин! Лань Тин!

— Тинти!

Их заметили все — в холле, в отеле, на улице. Всего за несколько секунд вокруг них собралась толпа. Люди любят смотреть, что происходит, особенно если речь идёт о знаменитости.

Цзян Жулянь повернулась к своему спутнику.

Они стояли у вращающихся дверей, а группа людей как раз собиралась выйти наружу. Цзян Жулянь ещё не успела пошевелиться, как Лань Тин, будто отрепетировав это сотни раз, мгновенно схватил её за запястье и развернул:

— Бежим.

Цзян Жулянь даже не успела опомниться, как её уже уносило прочь.

За ними гналась целая толпа. Цзян Жулянь бежала, чувствуя, как ночной ветерок ласкает лицо. К счастью, сегодня она не надела каблуки — конец лета не был таким уж жарким.

Они пробежали несколько кварталов и, наконец, оторвались.

Это был тёмный переулок — фонарь, похоже, перегорел, и укрыться здесь было удобно.

Из-за внезапного бегства оба немного запыхались.

Цзян Жулянь регулярно занималась спортом, поэтому эта дистанция не утомила её сильно — лишь лёгкое учащённое дыхание. Она скользнула взглядом по Лань Тину, который уже звонил менеджеру и просил удалить все возможные фотографии.

Они остановились у входа в круглосуточный магазин. Цзян Жулянь прислонилась к стеклянной витрине и, вспомнив всё, что произошло за вечер, тихо вздохнула.

Лань Тин закончил разговор и обернулся к ней.

Он тоже немного запыхался, грудь слегка вздымалась, а чёрные глаза, казалось, светились ярче, чем уличные фонари.

Их взгляды встретились на полсекунды.

Цзян Жулянь бежала быстро — пряди волос растрепались, щёки порозовели, а воротник синего трикотажного свитера сместился, открывая часть ключицы. Прямо на ключице распускалась чёрная роза, чьи лепестки тянулись вдоль белоснежной кожи к мягкой округлости груди…

Он не успел ничего сказать — взгляд уже отвёл в сторону.

— Э-э… Может, найдём другой ресторан?

Ещё один? После всего этого Цзян Жулянь уже не хотелось есть.

— Давай лучше вернёмся? Уже поздно, — предложила она.

— А… — Он, похоже, чувствовал себя уязвлённым и не очень хотел уходить.

Лань Тин был недоволен — ему казалось, что он потерял лицо, но в голосе всё же звучала нотка самодовольства:

— Это просто несчастный случай. Ничего не поделаешь — я слишком знаменит.

— Очень знаменит, — сказала Цзян Жулянь, говоря то, что от неё ждали, и напомнила ему надеть маску. Они вышли на улицу и поймали такси.

Лань Тин сел вперёд и велел отвезти сначала Цзян Жулянь домой. Из-за всей этой суматохи уже почти десять часов вечера.

Он бросил взгляд на пассажирку на заднем сиденье.

Цзян Жулянь оперлась локтем на окно и, опустив глаза, отвечала на сообщения. Его взгляд был слишком настойчивым, и она наконец подняла глаза, поймав его взгляд.

— Что?

Лань Тин отвернулся:

— Ничего.

Цзян Жулянь дописала Хань Цзяо, убрала телефон и первой заговорила:

— В другой раз, если великий артист ещё захочет?

Лань Тин нахмурился:

— Это ты сама отказалась.

Цзян Жулянь прижала пальцы к виску, прикрыла глаза и откинулась на сиденье:

— Да, я просто устала.

Ответа долго не было, и она решила, что он молчит.

К счастью, до дома Цзян Жулянь было недалеко — через десять минут такси уже остановилось у подъезда. Место было оживлённое, вокруг горели яркие огни магазинов. Цзян Жулянь вышла, и Лань Тин последовал за ней.

http://bllate.org/book/4278/440925