Готовый перевод Are You Tired of Me / Ты устала от меня?: Глава 5

Цзян Жулянь отправила сообщение и подняла глаза — сосед всё ещё не собирался уходить. Она повернула лицо.

Чёрные глаза с узкими веками, слегка опущенные, задержались на куче фанатских подарков на сиденье. Через несколько секунд он медленно поднял взгляд.

Их глаза встретились.

В салоне воцарилась краткая тишина. Водитель, почувствовав что-то странное в атмосфере сзади, не решался заговорить.

Он смотрел на неё немного дольше, затем неспешно стянул маску и обнажил знакомое, но в то же время чужое лицо.

С близкого расстояния оно действительно стоило того, чтобы за него кричали: чёткие черты, высокий нос. Если бы Создатель лепил других людей с десятипроцентным усилием, то этого он вылепил с полной отдачей.

— Какая неожиданная встреча.

Даже тембр голоса оказался низким и бархатистым — именно таким, какой девушки обычно восхищённо описывают.

Цзян Жулянь перевела взгляд с лица на глаза, помолчала немного и слегка улыбнулась:

— Да уж, действительно неожиданно.

Лань Тин мельком глянул на водителя и снова надел маску.

— Не против подвезти меня?

Раз они хоть как-то знакомы, Цзян Жулянь легко согласилась:

— Конечно нет. Водитель, поехали.

С этими словами она оперлась рукой о раму окна и, не обращая внимания на соседа, склонилась к телефону.

Машина медленно тронулась. Оба молчали. Цзян Жулянь переписывалась с Хань Цзяо, но краем глаза замечала: тот, кажется, всё это время пристально разглядывал её.

Отправив сообщение, она повернулась — и прямо в упор столкнулась со взглядом тех чёрных глаз.

Лань Тин бросил взгляд на кучу вещей между ними:

— Приехала на концерт?

Цзян Жулянь тоже взглянула туда и кивнула.

— Не думал, что ты фанатка.

— Ну, в целом да.

— Раз фанатка — зачем так скрываться?

Теперь, когда он сам всё раскрыл, ему стало гораздо легче. Он удобнее устроился на сиденье, расслабленно откинулся на спинку, прикрыв глаза над маской — в его позе чувствовалась ленивая самоуверенность.

— Тот тату-рисунок мне очень понравился.

Цзян Жулянь взглянула на него:

— Спасибо.

Лань Тин, всё ещё откинувшись на спинку, приподнял веки и спросил:

— В прошлый раз ты меня не узнала?

— Ага.

— А сейчас узнала?

Цзян Жулянь подумала секунду и, наконец, с лёгкой улыбкой кивнула.

Он вдруг чуть наклонился вперёд и, понизив голос до хрипловатого, почти шёпотом произнёс:

— Точно не узнала в тот раз?

— А?

Он выпрямился, стянул маску и, приподняв уголки губ, усмехнулся:

— Я уж думал, ты нарочно.

Цзян Жулянь сразу поняла, о чём он — о том самом рисунке. Улыбнулась:

— Заметил?

— Ага. Неплохо получилось.

— Рада, что понравилось.

После целого вечера общения с откровенными и напористыми фанатками неожиданно попалась такая сдержанная — настроение Лань Тина заметно улучшилось. Он завёл разговор:

— Как тебя зовут?

Она ответила без особого интереса:

— Цзян Жулянь.

— «Лань» — какой «Лань»? — Лань Тин на миг замер.

— «Лань» — как в «голубое небо».

— А… — Лань Тин приподнял бровь, и в его взгляде мелькнуло что-то многозначительное. — Действительно совпадение.

Да уж, совпадение.

Цзян Жулянь бросила взгляд на маленький веер среди прочих вещей и слегка улыбнулась.

Заметив её взгляд, Лань Тин спросил:

— Подпись ещё нужна?

— Хватит.

— Если хочешь для брата или сестры — могу дать.

Он слегка кашлянул.

Цзян Жулянь вежливо вытащила из-под сиденья ещё один веер:

— Тогда не откажусь.

Лань Тин щедро расписался — почерк был размашистым, дерзким, как и сам характер. Закрыв колпачок, он щёлкнул пальцами, и Цзян Жулянь аккуратно сложила вещи вместе.

— Если бы раньше сказала, я бы тогда оставил тебе пару билетов — не пришлось бы покупать.

Цзян Жулянь поняла, что он, видимо, что-то напутал, но лишь улыбнулась:

— Не стоит так беспокоиться.

Лань Тин закинул ногу на ногу и, расслабленно откинувшись на спинку, закрыл глаза:

— Для меня это ничего не стоит.

Цзян Жулянь больше не отвечала.

Этот фанат явно отличался от других — в нём было меньше энтузиазма. Пришлось заводить разговор самому.

— Давно ты мной увлекаешься?

Цзян Жулянь взглянула на него, потом снова опустила глаза на телефон:

— Недавно.

— Сегодня вечером я неплохо спел?

— Отлично.

— Красив?

— Очень.

Лань Тин задал ещё несколько вопросов и заметно повеселел. Чувство восхищения подпитывало его самолюбие, и хотя внешне он этого не показывал, в уголках глаз и на губах всё равно проступала довольная ухмылка. Цзян Жулянь вежливо играла роль поклонницы, пока машина не проехала уже немалое расстояние. Тогда она прервала диалог:

Бицзэюань был далеко, поэтому Цзян Жулянь попросила водителя остановиться где-нибудь по пути:

— Высадите меня здесь.

Он как раз думал, как бы вежливо предложить довезти её до дома, но она опередила его. На миг он растерялся и только и смог выдавить:

— Ладно, конечно.

За это время он успел составить о ней хорошее мнение и даже собирался предложить подвезти до самого дома. Но прежде чем он успел что-то сказать, Цзян Жулянь уже достала кошелёк, протянула водителю купюру в сто юаней и, повернувшись к Лань Тину, спросила:

— Остальное заплатишь ты?

— Конечно, — машинально ответил Лань Тин. — Попользовался твоей машиной. Как-нибудь отблагодарю.

Цзян Жулянь кивнула и слегка улыбнулась:

— Не за что.

Лань Тин на секунду замер, хотел что-то добавить, но ветер трепнул полы её пальто — она уже захлопнула дверь и даже не обернулась.

Он сидел в оцепенении, и в голову пришла совершенно неуместная мысль: «Почему эта фанатка такая необычная?»

Машинально он опустил глаза на сиденье.

Вещи она забрала.

Больше он ни о чём не думал, закрыл глаза и прислонился к спинке. Когда приехал в апартаменты, ещё не успев войти, получил звонок от Чэнь Ли. Тот говорил строго и требовательно, спрашивая, куда он снова исчез.

— Домой еду, куда ещё?

— Кто разрешил сразу после концерта сбегать?

— Я вымотан. Все остальные мероприятия перенеси на завтра — разница в час ничего не решит.

Лань Тин был вспыльчив и действовал по настроению, но, несмотря на это, пользовался огромной популярностью. Чэнь Ли это не нравилось, но делать было нечего — он лишь напомнил ему хорошенько отдохнуть и завтра ни в коем случае не пропускать запланированные события.

Лань Тин пробормотал что-то в ответ, вошёл в квартиру по отпечатку пальца, сбросил обувь и плюхнулся на диван.

Чэнь Ли всё ещё что-то тараторил, и Лань Тин уже начал клевать носом. Перед тем как положить трубку, он вдруг вспомнил что-то и спросил:

— У меня скоро будут встречи с фанатами?

— Какие встречи? Тебе мало активностей? Хочешь — добавлю!

— Встречи с фанатами. Раньше же часто устраивали.

Чэнь Ли не понял, что за новый каприз ему вздумалось выкинуть:

— Ты же терпеть не мог этих встреч!

— Просто чувствую, что связь с фанатами ослабла. На встречу в аэропорту теперь приходит всё меньше людей. Организуй что-нибудь.

Чэнь Ли был занят, но подумал — действительно, в последнее время Лань Тина часто обвиняют в высокомерии и пренебрежении к поклонникам. Надо бы исправить имидж. Он согласился посмотреть расписание.

— Тогда пришли мне несколько билетов.

Чэнь Ли машинально пообещал.

Для Цзян Жулянь тот концерт стал всего лишь лёгкой рябью в дневном свете — вскоре всё забылось. Пока однажды, спустя неделю, в её студию не пришла посылка.

Студия Цзян Жулянь находилась на улице Цзяньсиньлу, в двух поворотах от оживлённой улицы Чжуншань. Здесь было тихо, но не глухо — прекрасное место.

Она сидела на балконе второго этажа и рисовала. Послеобеденный ветерок был тёплым, с лёгкой жарой, но вполне приятным. Напротив сидел Вэнь Вэнь, уныло обрывая цветы, недавно купленные Сяо Бо.

Цзян Жулянь склонилась над работой, но и без взгляда чувствовала его подавленность.

Вэнь Вэнь терзал волосы:

— Скажи, о чём вообще думают девушки? Звоню — не берёт. А если не звоню, говорит, что я не хочу ничего исправлять.

Откуда ей знать, о чём думают девушки.

Цзян Жулянь слушала его причитания о трудностях с утешением девушки, продолжая рисовать. Недавно её учитель поговорил с ней и спросил, есть ли у неё планы на будущее.

Цзян Жулянь была человеком без особых амбиций — главное, чтобы хватало на жизнь. Её студия не была широко известна, но в профессиональных кругах имела определённую репутацию, и этого было достаточно, чтобы жить свободно. Но всё же пора подумать о дальнейшем.

Вэнь Вэнь тем временем бубнил себе под нос, потом что-то набрал в телефоне — и через мгновение его лицо ещё больше потемнело.

Цзян Жулянь не обратила внимания — она размышляла над словами Ван Жуъи. Внизу раздались шаги по лестнице, и Сяо Бо поднялась с посылкой:

— Сестра Лань, твой пакет.

— Я ведь ничего не заказывала.

Сяо Бо покачала головой и протянула ей конверт:

— Там написано твоё имя.

Цзян Жулянь взяла посылку. Упаковка была плотной — обычный файл с логотипом Yitian Media. Внутри оказались два тонких билета.

Вэнь Вэнь заглянул:

— Что это?

Цзян Жулянь сжала в руке два бумажных листочка и на миг задумалась, пока не разглядела информацию на них.

Это были пригласительные на встречу с фанатами. Имя на билете она видела совсем недавно — и подписанный веер до сих пор лежал в комнате отдыха.

Вэнь Вэнь тоже взглянул и, уже отворачиваясь, вдруг замер:

— Это же…

Мысль пронеслась в голове, но Цзян Жулянь не успела вспомнить подробности — её перебил голос Вэнь Вэня:

— Это же тот самый артист, на концерт которого мы ходили?! — Он выглядел потрясённым и смотрел на неё с немым изумлением. — Сестра, неужели и ты его фанатка?

Билеты были красивыми, дата — совсем скоро, место проведения — в Хайчэне.

Цзян Жулянь изучала информацию и, не отрываясь от билетов, ответила:

— А что в этом такого?

— Да нет, просто… ты… — Вэнь Вэнь был ошеломлён и не мог подобрать слов.

Она же не фанатка — он, наверное, просто решил поблагодарить за то, что подвёз.

Вэнь Вэнь всё ещё с подозрением уговаривал её не увлекаться «этим мальчишкой для школьниц», ведь это не в её духе. Цзян Жулянь, держа билеты, на секунду задумалась, потом подняла глаза:

— Хочешь помириться с Дин Линем?

— А? — Вэнь Вэнь сделался ещё печальнее. — Хочу-то хочу, но ты же знаешь…

Она уже хотела что-то сказать, но телефон на столе зазвонил. Цзян Жулянь нажала «принять» — это была Хань Цзяо. Та спросила, свободна ли она в следующие выходные: у её парня день рождения, и она приглашает её в гости.

Вэнь Вэнь всё ещё что-то бубнил. Цзян Жулянь подумала про себя: с таким занудой неудивительно, что расстались — наверное, есть и другие причины.

Хань Цзяо назвала время и место, потом, услышав в трубке чужой голос, уточнила:

Цзян Жулянь одной рукой держала телефон, другой дорисовывала детали на эскизе:

— Вэнь Вэнь, его бросили.

Хань Цзяо на том конце расхохоталась так, будто её трясло, и попросила включить громкую связь. Цзян Жулянь послушалась. Через мгновение из динамика раздался весёлый голос Хань Цзяо:

— Малыш, хочешь, сестра познакомит тебя с кем-нибудь?

Вэнь Вэнь вздрогнул — его монолог прекратился:

— Сестра Хань Цзяо!

— У Чжоу Бо день рождения. Приходи вместе с твоей сестрой — представлю тебе огненную красотку.

— Н-нет, спасибо…

— Ты меня презираешь?

Цзян Жулянь выключила громкую связь, договорила с Хань Цзяо и положила трубку.

Увидев выражение лица Вэнь Вэня, она приподняла бровь:

— Поедешь?

Вэнь Вэнь поспешно отказался:

— Нет уж.

Но потом опустил голову и уныло пробормотал:

— Мне всё ещё жаль Линь Линь.

— Если жалеешь — иди и верни её, — сказала Цзян Жулянь, дорисовывая последние штрихи. Затем она передала ему билеты и похлопала по плечу: — Дарю тебе.

Новость о том, что Вэнь Вэнь помирился с девушкой, дошла до неё спустя неделю. Даже по телефону невозможно было скрыть его радость — голос звучал так, будто он намазан мёдом, и он восторженно благодарил её.

Цзян Жулянь просматривала сообщения, размышляя, что подарить парню Хань Цзяо, и искренне порадовалась за их счастье:

— Главное, что всё хорошо. Поздравляю.

— Линь Линь была в восторге! Спрашивала, где я их купил. Говорит, на эту встречу выдали всего несколько билетов. Сестра, ты правда не купила их за большие деньги ради меня?

Цзян Жулянь прервала его домыслы:

— Благодарю за доверие, но я не настолько благородна.

— Тогда откуда они?

Ей было лень объяснять, и она отмахнулась:

— Друг прислал — сказал, что лишние.

— Таких друзей можно и побольше.

— Тогда не надо, чтобы Хань Цзяо знакомила тебя?

Вэнь Вэнь запнулся:

— Э-э… Передай сестре Хань Цзяо мою благодарность.

Цзян Жулянь:

— Ну как прошла встреча?

— Все как сумасшедшие! Но твои билеты были почти в первом ряду. Дин Линь чуть с ума не сошёл! А вот эта Тин с близкого расстояния — так себе. Не понимаю, чем нынешние люди восхищаются.

Цзян Жулянь вспомнила того, кого видела в машине. По крайней мере, он выглядел куда лучше Вэнь Вэня.

— …Хмурился всё время и даже зыркнул на меня. Хотя я мужик среди фанаток и правда выгляжу странно, но с таким отношением ещё кричат: «Какой холодный! Какой крутой!» Неужели я неправильно понимаю слово «холодный»?

Цзян Жулянь:

— Опять хочешь расстаться?

http://bllate.org/book/4278/440921