Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 33

Она ещё не добралась до прихожей, как дверь распахнулась снаружи.

— Цзян Юй, ты вернулся…

Радостное волнение Нин Жуйсинь мгновенно оборвалось, и последний слог «ла» застрял у неё в горле. Она даже машинально отступила на шаг.

На пороге стоял высокий юноша в тёмных очках. Его осанка выдавала врождённое благородство, а в мягкой учтивости сквозила та же сдержанная теплота, что и у Цзян Юя. Черты лица под очками казались смутно знакомыми.

Выглядел он по-юношески свежо — будто сошёл с обложки глянца.

Нин Жуйсинь не успела и рта раскрыть, как он опередил её:

— Ты та самая 0509?

«0509?» — Нин Жуйсинь растерялась окончательно.

Не успела она и слова вымолвить, как дверь, приоткрытая до этого, снова распахнулась.

На этот раз вернулся Цзян Юй.

Увидев юношу, он слегка нахмурился:

— Зачем ты сюда явился?

— У меня тут как раз рекламная съёмка, решил заглянуть. А тут — бац! — и застаю кое-что интересное… — Он замолчал, локтем толкнул Цзян Юя и с лукавой усмешкой добавил: — Двоюродный брат, и не скажешь, что ты умеешь держать красавицу взаперти.

Сердце Нин Жуйсинь ёкнуло: двоюродный брат Цзян Юя — и правда знаменитость!

Она пристально всматривалась в него, пытаясь вспомнить, где же видела этого актёра.

Цзян Юй проследил за её взглядом и заметил, как она не отрываясь смотрит на стоящего рядом парня, даже не удостоив его самого и беглого взгляда. Его глаза потемнели, и он с лёгкой издёвкой хмыкнул:

— Похоже, мне пора сменить код от входной двери.

— Цзян Юй… — Нин Жуйсинь сглотнула и нервно произнесла его имя.

Цзян Юй отвёл взгляд от неё, поставил на пол пакет, который держал в руке, и без промедления начал выталкивать гостя за дверь. Голос его звучал спокойно, но в нём явно слышалась злорадная нотка.

Нин Жуйсинь точно уловила эту насмешливую интонацию.

— Раз уж тебе так нечего делать, лучше посмотри сегодняшние тренды, — сказал он и захлопнул дверь.

Услышав эти слова, Нин Жуйсинь машинально схватила телефон и открыла Weibo.

Она не особенно разбиралась в шоу-бизнесе и никак не могла опознать знаменитость, но раз Цзян Юй так сказал, значит, в заголовках наверняка упоминается он.

Один взгляд — и всё станет ясно, подумала она.

Едва она увидела значок «взрывной новости», как телефон вырвали из её рук.

Подняв глаза, она встретилась с холодноватым взглядом Цзян Юя. Его тон был явно не в порядке:

— Так сильно интересуешься им?

Нин Жуйсинь недоумённо посмотрела на Цзян Юя. Она уже собиралась вырвать у него телефон, но вдруг озарило: Цзян Юй, похоже, ревнует!

Перед лицом настоящей драмы стыд был не важен. Нин Жуйсинь мгновенно сообразила и выпалила:

— Нет-нет, мне интересен только ты!

Глаза Цзян Юя на миг вспыхнули. Он уже собрался что-то сказать, но тут Нин Жуйсинь подмигнула ему и с любопытством, мягким голоском спросила:

— Но всё-таки… кто он такой?

Какого же бога она себе такого парня нашла?

И внешность безупречная, и талантливый, а теперь ещё и знаменитый двоюродный брат!

Так хочется поделиться этой радостью с кем-нибудь!

Лицо Цзян Юя потемнело ещё сильнее, и он без колебаний пресёк её любопытство:

— Не мечтай. Я не скажу тебе.

Поняв, что Цзян Юй не намерен рассказывать, да ещё и забрал телефон, Нин Жуйсинь неохотно пробормотала:

— Ладно.

— Но…

— Он не важен, — перебил Цзян Юй, взял завтрак и, схватив её за запястье, повёл к обеденному столу.

Ей-то не так уж сильно интересны знаменитости — просто раз он связан с Цзян Юем, ей и захотелось узнать.

Не скажет — не скажет. Нин Жуйсинь не стала настаивать и вдруг вспомнила про «0509», сказанное тем парнем:

— А что он имел в виду под «0509»?

Цзян Юй неопределённо «мм»нул, явно отмахиваясь:

— Не знаю, наверное, его день рождения.

Он не рассказал ей.

0509.

День, когда он впервые увидел её и влюбился с первого взгляда.

После завтрака Нин Жуйсинь захотелось скорее вернуться в университет.

Время уже было позднее, Лай Инь и другие, наверное, проснулись и заметили её отсутствие. Если она сейчас вернётся, ещё можно будет сослаться на то, что ходила покупать завтрак.

— Не спеши, — Цзян Юй встал, собирая остатки завтрака со стола, и, опустив глаза, добавил: — После обеда я сам отвезу тебя в университет.

«?» Это совсем не то, о чём они договаривались!

— Но сегодня днём мне нужно идти на волонтёрские занятия в общину, — возразила Нин Жуйсинь. — Мне обязательно надо вернуться в кампус.

Она училась на филологическом факультете педагогического университета. Университет сотрудничал с местной общиной: каждую неделю три студента-педагога по очереди вели занятия для школьников — это и волонтёрская помощь, и отличная практика для будущих учителей. На этой неделе очередь как раз выпала на их общежитие, и она входила в число волонтёров.

— Отлично, — улыбнулся Цзян Юй. — У меня сегодня свободный день. Я пойду с тобой.

«…» Если Цзян Юй пойдёт вместе с ней, это будет настоящая катастрофа! Сюй Цзявэнь и остальные точно начнут сплетничать. Хоть она и хотела провести время с Цзян Юем, но под их насмешками…

Лицо Нин Жуйсинь покраснело. Она уже собиралась отказаться, махнув рукой, как вдруг зазвонил телефон.

Это был её телефон.

Цзян Юй будто невзначай взглянул на экран. Он знал её соседок по общежитию и протянул ей телефон:

— Звонит твоя соседка.

Сердце Нин Жуйсинь замерло. Она смотрела на Цзян Юя несколько секунд, прежде чем нажать «принять».

Едва она ответила, как услышала громкий голос Сюй Цзявэнь. Нин Жуйсинь отодвинула телефон подальше, но даже на расстоянии чётко разобрала слова подруги.

Дело в том, что, случайно нажав громкую связь при ответе, она ещё больше усилила звук.

— Юйюй, где ты? Ты же вчера вернулась в общагу? Мне ночью показалось, будто я слышала, как открывалась дверь. Неужели ты сбегала к старосте Цзян Юю?

Нин Жуйсинь внутренне содрогнулась — Сюй Цзявэнь сразу попала в точку! Машинально она посмотрела на Цзян Юя и увидела, как тот с насмешливой улыбкой наблюдает за ней, явно ожидая её ответа.

Тут же в трубке снова зазвучали возбуждённые голоса:

— Юйюй, где ты вообще?

— Я проснулась рано, вы ещё спали, и ушла первой.

— А где ты сейчас? Нам же сегодня днём на занятия в общину…

— Я… — Нин Жуйсинь колебалась — признаваться или придумать отговорку — как вдруг заметила, что Цзян Юй тянется за телефоном. Она мгновенно развернулась спиной к нему и выпалила:

— Он утром позвал меня позавтракать. Мы сейчас на улице. В обед я не вернусь, встретимся днём прямо в общине.

Если бы Цзян Юй взял трубку, он бы точно наговорил что-нибудь ужасное! И даже от одного его голоса Нин Жуйсинь могла представить, как удивятся её соседки.

Кто именно имелся в виду под «он», было и так ясно.

Как и ожидалось, в трубке раздалось хором многозначительное «а-а-а», после чего подруги напомнили ей время и место встречи и наконец повесили трубку.

Нин Жуйсинь обернулась. Цзян Юй уже протянул руку через полстола и погладил её по волосам. Его голос звучал легко и ласково:

— Молодец.

Она поняла, что он хвалит её за то, что она сказала подругам, будто останется с ним на обед. От его прикосновения и слов щёки Нин Жуйсинь снова залились румянцем.

Она сжала телефон и отвела взгляд:

— Так куда мы пойдём обедать? Во сколько выходим?

Цзян Юй понял, что она переводит тему, но с готовностью подыграл:

— Будем есть дома.

Слово «дома» заставило сердце Нин Жуйсинь трепетнуть. Но тут же она вспомнила, как вчера перерыла всю кухню и нашла только одну пачку лапши быстрого приготовления. Осторожно спросила:

— Нам нужно сходить за продуктами?

Она опустила глаза, слегка смутившись:

— Я… я не умею готовить.

Увидев беспокойство в её миндалевидных глазах, Цзян Юй усмехнулся:

— Кто сказал, что готовить будешь ты?

— А?

Если не она, значит, Цзян Юй?

Нин Жуйсинь даже представить не могла, что Цзян Юй умеет готовить. Когда она впервые его увидела, ей показалось, что он весь — воплощение изысканной благородной отстранённости, совершенно лишённой бытовой обыденности. Такой человек умеет готовить?

А учитывая единственную пачку лапши, найденную вчера на кухне, она даже усомнилась в искренности его слов.

Цзян Юй прекрасно понял, о чём она думает, но не стал объясняться:

— Собирайся, скоро выходим.

Увидев его уверенность, Нин Жуйсинь засомневалась в своих сомнениях. Может, он и правда отлично готовит? А раз нельзя обидеть человека, не стоит ничего говорить. Она просто кивнула:

— Хорошо.

Ведь как бы там ни было, она с нетерпением ждала, что получится у Цзян Юя.

—

Жилой комплекс располагался в самом престижном районе города. Слева от выхода начинался парк Хубинь, а прямо вперёд тянулись крупные торговые центры.

Вдоль улицы расположилось несколько сетевых супермаркетов.

Поскольку всё было близко, Цзян Юй не стал брать машину и, взяв Нин Жуйсинь за руку, направился пешком.

— В какой супермаркет мы идём? — Нин Жуйсинь покачала их сцепленные руки и посмотрела на него снизу вверх.

На этой улице так много супермаркетов, а Цзян Юй уверенно шёл вперёд, не объясняя, куда именно они направляются.

— В тот, что за углом.

— А? — До того магазина было дальше всего, и Нин Жуйсинь удивилась выбору Цзян Юя. — Почему? Там овощи свежее?

Все эти супермаркеты были старыми сетевыми торговыми точками, и свежесть продуктов в них должна быть одинаковой. Неужели он выбрал самый дальний без причины?

— Ещё рано. Просто прогуляемся подольше.

Значит, он хочет провести с ней побольше времени вот так, за руку? Нин Жуйсинь почувствовала, как внутри всё потеплело, и, улыбаясь, ответила:

— Хорошо!

Утром, в это время, продукты самые свежие. В супермаркете уже было много людей, покупающих ингредиенты на обед. Цзян Юй и Нин Жуйсинь взяли тележку и присоединились к толпе.

— Бери всё, что тебе нравится, — сказал Цзян Юй.

За всё это время они ели только в ресторанах, и он так и не понял, какие у неё предпочтения. Сегодня был отличный шанс разобраться.

— А тебе что нравится? — Нин Жуйсинь шла впереди и оглянулась на него.

Она тоже хотела узнать его вкусы.

В столовой университета он заказывал то же, что и она. А после того как они начали встречаться, Нин Жуйсинь заметила: Цзян Юй брал только те блюда, которые она сама несколько раз брала себе. Остальные почти не трогал.

Поэтому она никак не могла понять, что ему действительно по душе.

— То, что нравится тебе.

«Что тебе нравится?»

«Мне нравится то, что нравится тебе».

Сердце Нин Жуйсинь снова дрогнуло от его слов и забилось быстрее.

Этот человек совсем не соблюдает правила!

Она постаралась успокоить своё сердце, бьющееся с перебоями, и будто бы случайно взглянула на полку, взяв упаковку эноки:

— Тогда возьмём эноки. Я люблю это.

Цзян Юй, конечно, безоговорочно согласился.

— Эй, а мы будем готовить хот-пот или что-то другое?

На улице было прохладно, и хот-пот был как раз кстати.

— Готовь то, что хочешь, — с лёгкой улыбкой ответил Цзян Юй.

— Хот-пот? — осторожно предложила Нин Жуйсинь. Она не знала, насколько он хорош в кулинарии, но хот-пот — самый безопасный вариант. Да и самой ей очень хотелось.

Цзян Юй кивнул в знак согласия.

Хотя для хот-пота не требовалось много усилий и это не доказывало его кулинарных способностей, раз Нин Жуйсинь захотела — он согласился. Возможность блеснуть мастерством представится в другой раз.

Ведь впереди ещё столько времени.

Это был первый хот-пот с наступлением холодов, да ещё и «марки» Цзян Юя! Настроение Нин Жуйсинь сразу поднялось, и она заговорила оживлённее:

— Тогда нам нужно купить салат-латук, пекинскую капусту, говядину… — перечисляла она, как по списку.

— Кстати, Цзян Юй, ты можешь есть креветки?

http://bllate.org/book/4277/440879