Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 30

В глубокую осень ночью ветер несёт с собой пронзительную прохладу, но Нин Жуйсинь так нервничала, что ладони её покрылись легкой испариной.

То мгновение падения вовсе не было страшным — Цзян Юй крепко поймал её, и она сама обвила руками его шею, так что ни малейшей опасности не возникло. Настоящее напряжение исходило от другого: с тех пор как она произнесла те два предложения, Цзян Юй молчал, плотно сжав губы.

Он лишь пристально смотрел на неё — настолько пристально, что у неё внутри всё сжалось.

Цзян Юй слегка наклонился и опустил руки, ставя Нин Жуйсинь на землю. Она всё ещё держалась за край его рубашки и дрожащим голосом окликнула:

— Цзян Юй?

Она не могла понять, о чём он думает, и не могла разгадать его взгляд — будто перед ней зверь, вырвавшийся из клетки, который вот-вот бросится на неё с оскаленными клыками.

— Прости, — вдруг раздался над ней его голос, хриплый, будто вырванный из самых глубин горла и насыщенный сильнейшими чувствами. — Я больше не могу сдерживаться.

— Как… мм…

Все оставшиеся слова Нин Жуйсинь были заглушены поцелуем Цзян Юя. Одной рукой он обнял её за талию, другой слегка приподнял подбородок и, наклонившись, поцеловал.

Поцелуй оказался неожиданно нежным — совсем не таким, как раньше.

Цзян Юй был красив: благородные черты лица, спокойная, утончённая манера поведения, во всём — такт и сдержанность. Но только не в поцелуях. Обычно он целовал её безжалостно, будто захватывая крепость, и не отпускал, пока она не начинала задыхаться.

А теперь — медленные, бережные движения языка, тёплое дыхание, обволакивающее лицо, и его неотразимый аромат, полностью окутывающий её.

Этот неожиданный поцелуй заставил дрожать каждую нервную оконечность.

Нин Жуйсинь не могла объяснить это чувство, но от такой нежности со стороны Цзян Юя она словно проваливалась в бездну.

Стыд и застенчивость будто растворились, уступив место одному лишь желанию быть ближе к нему. Ей даже захотелось, чтобы время остановилось и этот миг длился вечно.

У подъезда общежития было пусто и тихо. Нин Жуйсинь отчётливо слышала стук собственного сердца — и его.

Будто прямо у её уха громко и ритмично билось его сердце, выдавая все перемены в его настроении.

Когда Цзян Юй наконец отпустил её губы, Нин Жуйсинь подняла на него глаза и, словно под гипнозом, произнесла:

— Цзян Юй, у тебя сердце так быстро бьётся.

— Да, — кивнул он и, пока она не успела опомниться, лёгким поцелуем коснулся её щеки. В его глубоких глазах явно читалась улыбка.

— Из-за тебя, — добавил он. — Только ты можешь заставить его биться так быстро.

Цзян Юй взял её руку и приложил к своей груди, не отводя взгляда и не скрывая чувств:

— Ты ведь не знаешь, как сильно твои слова влияют на него.

Не давая Нин Жуйсинь ответить, он снова заговорил:

— Повтори мне последнюю фразу ещё раз.

Какую фразу? — первая мысль, мелькнувшая у неё в голове. Какую именно «последнюю фразу» он имеет в виду? Она растерялась под его пристальным взглядом и на несколько секунд опустила глаза, пытаясь вспомнить. И вдруг поняла.

Те слова, похожие на признание… Раньше, со своей застенчивостью, она никогда бы не осмелилась говорить так прямо. Но теперь Цзян Юй уже знал её чувства, и между ними установились такие отношения.

Главное для неё сейчас — что ему хочется это услышать.

— Цзян Юй, — её голос дрожал от волнения, но она твёрдо посмотрела ему в глаза, — я очень-очень тебя люблю.

Взгляд Цзян Юя вспыхнул, полный жара, и он хрипло произнёс:

— Скажи ещё раз.

Нин Жуйсинь послушно повторила. Неизвестно, сколько раз она это делала, пока Цзян Юй наконец не потрепал её по волосам и не сказал:

— Пойдём, посмотрим на звёзды.

В три часа ночи большинство студентов уже сладко спали. По аллее шли только их тени — высокая и пониже — при свете одиноких фонарей, чей свет едва пробивался сквозь шелестящие кроны деревьев.

Звёзды сегодня особенно ярко мерцали на чёрном небосводе, а лунный свет мягко окутывал всё вокруг.

Нин Жуйсинь сделала фотографию и редко для себя обновила статус в социальных сетях:

«Сегодня в три часа ночи он сказал, что очень хочет пойти смотреть на звёзды, и наконец мы осуществили нашу мечту — посмотрели на них вместе».

Пустынная аллея уходила вдаль. Нин Жуйсинь вдруг почувствовала прилив детской весёлости и запрыгнула на бордюр, на ступеньку выше, обернувшись к Цзян Юю с улыбкой:

— Цзян Юй, смотри, я теперь выше тебя!

Цзян Юй был почти на двадцать сантиметров выше неё — ровно на голову. Но бордюр оказался достаточно высоким, и теперь, стоя на нём, она была чуть выше него.

Цзян Юй молча улыбнулся, продолжая держать её за руку, но при этом не спускал с неё глаз.

Она шла по краю бордюра, расставив руки для равновесия, а Цзян Юй шёл рядом, замедляя шаг.

Иногда, когда она чуть наклонялась в сторону, Цзян Юй нервно тянулся, чтобы подхватить её, но Нин Жуйсинь всегда быстро восстанавливала равновесие, не давая ему этого сделать.

Ей нравилось это спокойное, уединённое время наедине с Цзян Юем, и она крепче сжала его руку:

— Цзян Юй, давай идти медленнее.

Медленнее и подольше.

Просто идти вдвоём, держась за руки.

Взглянуть на бескрайнее звёздное небо и знать, что любимый человек рядом.

Даже без слов — это уже прекрасно.

—

Они дошли до конца аллеи и пошли обратно.

У главного входа дежурила тётушка-смотрительница, и если Нин Жуйсинь попытается пройти через неё, её наверняка занесут в список за нарушение комендантского часа. Пришлось вернуться тем же путём, каким они спустились.

Она тогда импульсивно спрыгнула вниз, не подумав, как забираться обратно.

Окно второго этажа было невысоко, но одной ей не залезть.

Она уже собралась попросить Цзян Юя присесть, чтобы она могла забраться наверх, но он решительно отказался.

Слишком опасно. Даже малейшая ошибка — и она упадёт. Асфальт ведь не трава: ушибы и кровь обеспечены.

— Завтра выходные. У меня есть квартира неподалёку. Может, переночуешь там? — предложил Цзян Юй.

Нин Жуйсинь замерла, её лицо мгновенно вспыхнуло. Она запнулась и не смогла вымолвить ни слова.

Цзян Юй прекрасно понял, о чём она подумала, и тихо рассмеялся:

— Просто переночуешь. Обещаю, не трону тебя, ладно?

От его смеха Нин Жуйсинь и так уже вся горела, а теперь он ещё и проговорил это вслух!

Будто ей не хватало их обоюдного понимания! Он специально подчеркнул последнее слово, и её лицо стало ещё краснее.

Она быстро замотала головой:

— Нет, я лучше в отель схожу…

Цзян Юй не дал ей договорить:

— У тебя с собой паспорт или студенческий?

Увидев её растерянный взгляд, он понял: нет, не взяла. Кто вообще носит с собой документы без причины? Он продолжил:

— Да и одной в отеле ночевать небезопасно.

С этим Нин Жуйсинь не стала спорить. В последнее время в новостях часто мелькали случаи насилия в гостиницах — «затащили силой», «не отпускали». Она и сама побаивалась оставаться одна в отеле.

Но и ночевать с Цзян Юем ей было неловко.

Она знала, что многие студенческие пары снимают номера, и часто всё заканчивается интимом. Но она не готова так быстро переходить к этому с Цзян Юем.

Всё между ними развивалось слишком стремительно, и она ещё не была готова.

Увидев её сомнения, Цзян Юй слегка сжал её руку, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое:

— Тогда я проведу с тобой всю ночь здесь, на улице.

Листья шелестели под ночным ветром, и Цзян Юй тут же закашлялся, потянув Нин Жуйсинь к ближайшей скамейке.

— Ты простудился? — обеспокоенно спросила она.

Только что всё было в порядке, как вдруг начал кашлять? Неужели из-за того, что они прошлись туда-сюда?

Наверняка он простыл, потому что отдал ей свою клетчатую куртку! — подумала Нин Жуйсинь.

От этой мысли её охватило чувство вины, и она смотрела на него с такой заботой и раскаянием, что Цзян Юй лишь ответил не по теме, сдерживая кашель:

— Ничего страшного. Я посижу с тобой.

Нин Жуйсинь уже не могла позволить ему сидеть на холоде. Она выдернула руку и подтолкнула его:

— Иди домой. Я подожду здесь ещё часов пять-шесть.

Боясь, что он будет переживать, она добавила:

— В кампусе безопасно, не волнуйся.

— Либо ты уходишь со мной, либо я остаюсь с тобой, — Цзян Юй прикрыл рот кулаком и снова закашлялся.

Нин Жуйсинь вдруг остыла. Она почти догадалась: Цзян Юй сейчас изображает больного.

Но именно такой Цзян Юй — обычно такой гордый и неприступный, а теперь вдруг показавший перед ней слабость — был ей не в силах отказать.

Неважно, правда это или нет, неважно, какие у него мотивы. Раз она любит Цзян Юя, она не сможет ему отказать.

Видя, что Нин Жуйсинь всё ещё колеблется, Цзян Юй решил усилить нажим. Он взял её за руку и погладил по голове:

— Поверь мне, я правда не трону тебя.

Услышав это во второй раз, Нин Жуйсинь опустила глаза, чтобы не смотреть на него, но покрасневшие уши выдали её чувства.

Его пальцы случайно коснулись её раскалённой щеки — такой мягкой и нежной. Цзян Юй почувствовал, как его взгляд потемнел, и, не в силах сдержаться, лёгким поцелуем коснулся уголка её губ.

Мгновенный, едва уловимый поцелуй, но в нём уже чувствовалось нечто большее.

Боясь, что она всё ещё не верит, он приблизил нос к её носу и тихо повторил:

— Правда не трону.

Нин Жуйсинь прикусила губу и промолчала.

Почему-то ей показалось, что его слова совсем не заслуживают доверия.

Нин Жуйсинь всегда была образцовой девочкой — послушной, законопослушной и скромной. За все годы учёбы она ни разу не прогуливала занятия и никогда не испытывала острых ощущений. Но сегодняшний ночной побег подарил ей первый настоящий адреналин.

Главный вход кампуса круглосуточно охраняли, выбраться через него было невозможно. Пришлось тайком пробираться через восточные ворота, перелезая через забор.

В это время в университете как раз строили новое учебное здание. Стена у восточных ворот была частично разобрана для удобства строителей, и на её месте временно возвели низкий, грубый забор. Это стало настоящей находкой для студентов, которые тайком уходили из кампуса по ночам.

Дорога была слабо освещена бледным светом фонарей, а в конце и вовсе царила темнота. Нин Жуйсинь крепко сжимала руку Цзян Юя, и от волнения у неё вновь вспотели ладони.

Рядом с Цзян Юем она не боялась тьмы и неизвестности — её пугали лишь ночные патрули охраны.

Если её поймают, последствия будут ужасными.

Цзян Юй, почувствовав её тревогу, лёгкими движениями погладил её по спине и тихо успокоил:

— Не бойся. Я с тобой.

Нин Жуйсинь неуверенно кивнула.

Всё происходящее казалось ей безумно рискованным — такого она никогда не могла себе представить: ночные прогулки под звёздами с Цзян Юем, признания в любви, а теперь ещё и перелаз через забор…

Но рядом был Цзян Юй, и это придавало ей хоть немного уверенности.

Остановившись у забора, Цзян Юй оценил его высоту и повернулся к девушке, чья макушка едва доставала ему до плеча:

— Справишься? — Он помолчал, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка, а в голосе почти незаметно прозвучала усмешка. — Или мне тебя поднять?

От его лёгкой насмешки вся её неуверенность испарилась. Она сжала край своей одежды и, стараясь выглядеть решительно, хоть и с дрожью в голосе, ответила:

— Сама справлюсь. Сама.

Её рост, конечно, не шёл ни в какое сравнение с его, но перелезть через забор — должно быть, не так уж сложно. Так думала Нин Жуйсинь.

Цзян Юй отошёл в сторону, приподнял бровь и с улыбкой наблюдал за ней, давая понять, что она должна лезть первой.

Он стоял совершенно спокойно, будто зритель на арене.

http://bllate.org/book/4277/440876