Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 27

Нин Жуйсинь очнулась от задумчивости и, подняв глаза, увидела окруживших её Лай Инь и подруг. От смущения щёки её вспыхнули ещё ярче, а в голосе прозвучала лёгкая досада:

— Вы все выглядите так… пошловато…

— Ну же, расскажи, о чём задумалась? — поддразнила Сюй Цзявэнь, тронув пальцем её щёку. — Щёчки горячие-горячие! Сейчас ведь уже глубокая осень, а ты раскраснелась, будто на солнце грелась.

— Точно-точно, ха-ха-ха! — подхватила Фан Тинъюй и, смеясь, повалила Сюй Цзявэнь на кровать.

Услышав их слова, Нин Жуйсинь прикоснулась ладонью к своим щекам и почувствовала лёгкую вину.

Действительно горячо.

— Эффективность старшего брата Цзян Юя просто поразительна, — заметила Лай Инь, глядя на смущённое лицо Нин Жуйсинь, но вовремя осеклась и, сменив тон, добавила с насмешкой: — Я уже не пойму, кто кого покорил: ты старшего брата Цзян Юя или он в одно мгновение завоевал тебя, такую растерянную?

— По твоему виду и так всё ясно… — поддержала Сюй Цзявэнь, но не успела договорить — Нин Жуйсинь зажала ей рот ладонью.

— Ничего подобного!

Сюй Цзявэнь вырвалась из её хватки и уже собралась что-то сказать, но Нин Жуйсинь опередила её:

— Быстро оглянитесь! Идёт преподаватель!

Она невольно облегчённо вздохнула.

Хорошо, что преподаватель пришёл — иначе неизвестно, какие ещё шутки они бы выдумали.

Обычно очень внимательная на лекциях, сегодня утром Нин Жуйсинь впервые позволила себе отвлечься.

Её мысли сами собой возвращались к Цзян Юю, и от этого она невольно начинала глупо улыбаться.

Раньше она не могла понять, как один человек может постоянно управлять чужими эмоциями. Теперь же она это поняла.

Потому что это Цзян Юй — она с радостью позволяла ему владеть своими чувствами.

К послеобеденным занятиям Нин Жуйсинь стала ещё более рассеянной и даже немного нервной.

Всё потому, что сразу после первого урока Цзян Юй прислал ей сообщение:

«Жду тебя внизу после занятий».

Увидев это, Нин Жуйсинь почувствовала, как сердце её забилось быстрее. Она быстро ответила:

«Зачем?»

Зачем Цзян Юй её ищет?

«Сегодня пятница», — лаконично ответил он.

Нин Жуйсинь не поняла и отправила вопросительный знак.

Ведь пятница ничем особенным не отличалась, разве что вечером не было занятий. Но как это связано с Цзян Юем?

Неужели…

В голове мелькнула мысль, и Нин Жуйсинь вдруг осенило: не собирается ли Цзян Юй пригласить её куда-нибудь? То есть… на свидание?

И в самом деле, следующее сообщение подтвердило её догадку:

«Свидание».

От этих двух простых слов сердце Нин Жуйсинь снова дрогнуло.

Всю лекцию она думала только об этом, не в силах воспринимать ни одно новое понятие.

Перед самым концом занятий она написала в общежитский чат, что не вернётся в комнату, и, как и следовало ожидать, весь чат взорвался от комментариев и насмешек.

«Сегодня ночью не возвращайся, мы всё прикроем! Просто наслаждайся вечером со старшим братом Цзян Юем!»

«„Наслаждайся“?» — подхватила Лай Инь. — «Отличная формулировка!»

«Что вы такое говорите!» — возмутилась Нин Жуйсинь, глядя на эти сообщения, и отправила в ответ смайлик с закатившимися глазами. — «Этого точно не будет!»

Наконец прозвенел звонок. Нин Жуйсинь собрала вещи, попрощалась с подругами и уже собралась уходить, но вдруг резко остановилась.

— Как я сейчас выгляжу? — спросила она, поправляя волосы и одежду, и посмотрела на подруг.

— Прекрасно! Всё отлично! — заверила Фан Тинъюй.

Нин Жуйсинь не поверила:

— Правда? Я же всю ночь не спала, может, у меня ужасный вид?

Раньше она привыкла наносить лёгкий макияж, но с похолоданием и без особой причины даже губную помаду перестала использовать.

Кто бы мог подумать, что Цзян Юй вдруг предложит свидание!

«Женщина красива для того, кто ею восхищается», — подумала она. Теперь, когда между ними установились такие отношения, она хотела предстать перед Цзян Юем в самом лучшем виде.

Ведь Цзян Юй такой красивый — она не должна его подводить.

Сюй Цзявэнь внимательно осмотрела её лицо и достала из сумочки тонкую помаду.

— Держи, это „цвет, покоряющий мужчин“. Гарантирую, старший брат Цзян Юй упадёт к твоим ногам от одного взгляда на твои губы! — с хихиканьем сказала она.

— Наверное, потом будем ужинать, — вздохнула Нин Жуйсинь и, махнув рукой, добавила: — Ладно, не буду краситься. Я пошла!

Она ещё раз сказала «я пошла» и поспешила вниз по лестнице.

—

Спустившись, Нин Жуйсинь издалека увидела Цзян Юя, стоявшего под баньяном неподалёку.

Простая чёрная футболка и джинсы — и всё же на нём это смотрелось невероятно привлекательно и элегантно.

Он сразу привлёк всё её внимание.

Не раздумывая, Нин Жуйсинь быстрым шагом направилась к нему.

Едва она подошла, Цзян Юй естественно взял у неё книги, а другой рукой — так же непринуждённо — сжал её ладонь.

Сначала это было осторожное прикосновение, но затем его пальцы скользнули вниз и плотно переплелись с её пальцами.

После занятий у здания филологического факультета почти никого не было, но Нин Жуйсинь всё равно нервно оглядывалась по сторонам, боясь, что их кто-нибудь заметит.

Держаться за руки днём — это слишком открыто!

Цзян Юй, не замечая её тревоги, уверенно вёл её к своей машине на парковке.

Расстояние было совсем небольшим, но для Нин Жуйсинь эти несколько шагов оказались мучительно долгими.

Она чувствовала одновременно стыд и волнение.

Её взгляд то и дело возвращался к их сплетённым рукам, а затем скользил по профилю Цзян Юя. Сердце билось всё быстрее и быстрее.

Казалось, оно вот-вот выскочит из груди.

Только сев в машину и почувствовав, как он отпустил её руку, Нин Жуйсинь смогла наконец перевести дух.

Каждый раз, когда она оставалась с Цзян Юем наедине и он совершал хоть какое-то интимное движение, она сразу нервничала.

Это было стыдливо, но в то же время вызывало странное ожидание.

Наверное, именно так и чувствуют себя влюблённые, подумала она.

Внезапно на её щеку легло тёплое прикосновение. Нин Жуйсинь инстинктивно отпрянула назад и увидела, что Цзян Юй наклонился к ней.

— Ч-что случилось? — запинаясь, спросила она.

— Ремень безопасности, — тихо усмехнулся Цзян Юй и помог ей застегнуть его. Нин Жуйсинь уже собралась поблагодарить, как вдруг его присутствие накрыло её с головой.

И его поцелуй.

Сначала её руки инстинктивно сопротивлялись, но вскоре они сжали ткань его рубашки на груди, а дыхание стало прерывистым и частым.

Его губы, горячие и настойчивые, захватывали всё больше. Цзян Юй изначально хотел лишь слегка коснуться её губ, но поцелуй становился всё глубже и страстнее.

Хорошо, что стёкла машины были тонированными — иначе любой прохожий увидел бы происходящее внутри.

Девушка, полулежащая на сиденье, и юноша, склонившийся над ней и целующий её без остатка.

Их тела прижаты друг к другу так плотно, что между ними не осталось ни малейшего просвета.

Этот неожиданный поцелуй был долгим и глубоким — Нин Жуйсинь почти задохнулась.

Почувствовав это, Цзян Юй наконец отстранился, но не полностью — лишь чуть ослабил нажим, продолжая нежно тереться губами о её щёку, пока не добрался до уха.

Тело Нин Жуйсинь невольно дрогнуло.

Его голос был низким, с неосознанной сексуальной хрипотцой:

— Что будем есть на ужин? Китайскую или европейскую кухню?

От поцелуя в её сознании ещё бурлили волны, но при его вопросе взгляд постепенно прояснился. Она старалась унять учащённое дыхание и ответила:

— Ки-китайскую.

Цзян Юй тихо рассмеялся — в его смехе чувствовались удовлетворение и расслабленность. Он посмотрел на её покрасневшие щёки и припухшие губы, его взгляд потемнел, в нём мелькнули тёмные искры. Он снова наклонился и лёгким поцелуем коснулся её белоснежной щёчки, прежде чем наконец ответить:

— Хорошо.

Когда его присутствие полностью исчезло, Нин Жуйсинь глубоко выдохнула.

Но её сердце билось ещё сильнее.

—

Поскольку был будний день, дороги, обычно перегруженные, сегодня оказались удивительно свободными.

Цзян Юй припарковал машину и предложил сначала немного прогуляться, а ужинать позже.

Рядом с торговым центром открылся новый магазин напитков, и внимание Нин Жуйсинь сразу привлекли неоновые вывески с разноцветными надписями:

«Грандиозное открытие! Все напитки по X юаней! Вкус, слаще первого свидания! Заходите и попробуйте!»

«Слаще первого свидания».

Нин Жуйсинь остановилась и, слегка потрясая его за руку, подняла на него глаза:

— Мне хочется пить. Давай купим вот это.

Она указала на вывеску.

Цзян Юй молча смотрел на неё. Нин Жуйсинь почувствовала лёгкое беспокойство и снова потрясла его руку:

— Ну пожалуйста?

Она даже не осознавала, что говорит и ведёт себя совершенно по-детски.

Цзян Юй посмотрел на её сияющие глаза, полные ожидания, и сглотнул. Его кадык дрогнул, прежде чем он тихо ответил:

— Хорошо.

Из-за праздничного открытия в магазине было очень людно.

Нин Жуйсинь постояла в очереди несколько минут и наконец подошла к стойке.

Меню отличалось от обычных: вместо стандартных названий вроде «молочный чай» или «фруктовый сок» здесь были оригинальные варианты: «Слаще первого свидания», «Кисло-сладкая влюблённость», «Тихий океан грусти»…

По названию можно было примерно догадаться о вкусе.

Цзян Юй не пил, поэтому Нин Жуйсинь заказывала только себе. Она подумала и сказала продавцу:

— Я возьму «Слаще первого свидания».

Ей захотелось попробовать, какой на вкус «вкус, слаще первого свидания».

Услышав её выбор, стоявший рядом Цзян Юй приподнял бровь, словно что-то вспомнив, и усмехнулся:

— Ты точно хочешь это заказать?

Нин Жуйсинь удивлённо повернулась к нему:

— А в чём проблема?

Из-за близости их лица оказались совсем рядом, и её губы случайно коснулись его щеки.

Нин Жуйсинь замерла, а затем резко отвернулась, застыв на месте и не решаясь больше смотреть на него.

Хотя они уже целовались, ей всё ещё было неловко.

Да ещё и днём, да ещё и на улице!

К счастью, продавец уже приготовил напиток. Услышав, что Нин Жуйсинь будет пить сразу, он воткнул соломинку и протянул стакан:

— Ваш «Слаще первого свидания»! Приходите ещё!

Нин Жуйсинь кивнула и взяла стакан, стараясь забыть о только что случившемся. Она неуверенно потянулась, чтобы взять Цзян Юя за руку, но не успела дотянуться — он уже сам крепко сжал её ладонь.

Щёки Нин Жуйсинь снова залились румянцем.

Одно дело — хотеть что-то сделать, и совсем другое — сделать это на самом деле.

Она впервые проявила инициативу, но всё равно пришлось ждать, пока Цзян Юй откликнется.

Выйдя на улицу, Нин Жуйсинь позволила ему вести себя, опустила голову и сделала глоток.

Вкус показался странным, и она сделала ещё один.

— Да это же просто вода! — возмутилась она.

Она так ждала чего-то особенного!

Цзян Юй остановился и, глядя на неё, улыбнулся:

— Первое свидание и есть как вода. Я ведь уже спрашивал тебя.

И правда.

Нин Жуйсинь вдруг поняла: первое свидание — это как чистая вода, прозрачная и без примесей.

— Я думала, «слаще первого свидания» будет каким-то особенным вкусом… А оказалось, просто вода… — расстроилась она, осознав, что сама же и заказала стакан воды.

Услышав её слова, Цзян Юй наклонился к ней и тихо сказал:

— Я могу рассказать тебе, какой на самом деле вкус у первого свидания.

— А? — только и успела вымолвить Нин Жуйсинь, как он уже нашёл её губы.

Она попыталась отстраниться, но Цзян Юй одной рукой сжал её запястья и прижал к боку.

Нин Жуйсинь широко раскрыла глаза, и в уголке зрения мелькнули прохожие. От этого ей стало ещё страшнее.

http://bllate.org/book/4277/440873