Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 23

Вероятно, всё случившееся потрясло Сюй Тянь слишком сильно — к моменту объявления победителей она уже покинула зал.

Нин Жуйсинь не стала вникать в чужие дела. Ей не хотелось вмешиваться, да и эта девушка когда-то проявляла к ней такую злобу, что вспоминать об этом не тянуло.

На этапе разбора работ Нин Жуйсинь одержала убедительную победу, получив девяносто баллов — почти идеальный результат. Когда объявили итоги, она встала и поклонилась членам жюри:

— Спасибо вам, учителя.

После церемонии вручения наград она заметила, что Цзян Юй всё ещё сидит в зале и пристально смотрит на неё.

Не раздумывая ни секунды, она взяла кубок и диплом и медленно направилась к нему.

— Старшекурсник…

Она даже не заметила, как в её голосе прозвучала лёгкая обида.

Услышав её голос, Цзян Юй вздохнул, и тон его стал мягче:

— Почему ты тогда не объяснила? Что текст редактировал я. Разве от этого что-то бы изменилось?

Нин Жуйсинь покачала головой.

— Мне всё равно бы не поверили. Да и тебе пришлось бы ввязываться в это…

Она знала: он должен сопровождать руководство университета и не может отлучиться. Она и так уже достаточно его побеспокоила — не стоит вести себя так, будто всё это само собой разумеется.

Цзян Юй посмотрел на неё сбоку и почувствовал укол сочувствия.

Как только произошёл инцидент, кто-то сразу выложил всё в университетский форум. Если бы Чжоу Хао случайно не увидел это и не позвонил ему вовремя, он, возможно, так и не узнал бы об этом. И тогда неизвестно, чем бы всё закончилось для Нин Жуйсинь.

Будто вспомнив что-то важное, лицо Нин Жуйсинь стало напряжённым, голос дрогнул:

— Старшекурсник, разве ты не должен был сопровождать руководство и принимать гостей? Как ты…

Она даже не успела договорить — Цзян Юй перебил её:

— Да, — тихо ответил он, и его взгляд переместился с её глаз на кубок в её руках. — Я подумал…

Он сделал паузу, и сердце Нин Жуйсинь замерло у горла.

— Ты важнее.

Слова Цзян Юя упали ей прямо в уши — не слишком громко, но отчётливо.

Она подняла глаза и с изумлением посмотрела на него.

Губы её дрогнули, но прежде чем она успела что-то спросить, в разговор вмешалась Лай Инь.

Она протянула Нин Жуйсинь только что распечатанную фотографию:

— Вот общее фото с церемонии. Одна старшекурсница просила передать тебе.

После вручения наград все победители, члены жюри и почётные гости должны были сфотографироваться вместе на сцене. Но как только Нин Жуйсинь увидела, что Цзян Юй ждёт её в зале, она тут же побежала к нему и даже не дождалась, пока распечатают фото.

Нин Жуйсинь взяла снимок, взглянула и невольно проворчала:

— Какая уродина!

На общих фотографиях недостатки каждого почему-то увеличиваются вдвое, особенно её лицо — оно выглядело намного крупнее, чем в жизни.

Только произнеся это, она тут же пожалела.

Цзян Юй сидел рядом — значит, он услышал, как она ругает саму себя.

«Я такая глупая», — подумала она.

Когда нравишься кому-то, хочется показать только лучшую сторону себя. А она, наоборот, без стеснения выставила напоказ все свои недостатки.

Нин Жуйсинь сжала край фотографии. У неё не было с собой сумки, и она уже собиралась попросить Лай Инь убрать снимок, как вдруг почувствовала тепло у уха.

Она повернула голову и увидела рядом с собой прямой, чёткий профиль Цзян Юя.

Он слегка наклонился к ней, и со стороны казалось, будто он буквально опёрся на её плечо.

Сюй Цзявэнь и Фан Тинъюй, стоявшие неподалёку, удивились.

Старшекурсник Цзян Юй и Юйюй, кажется, действительно слишком близки.

Тёплый воздух от его дыхания щекотал ей щёку, но всё тело Нин Жуйсинь словно окаменело — она даже пошевелиться не смела.

Цзян Юй, похоже, не осознавал, насколько близко они находятся, и наклонился ещё чуть ближе.

Он опустил голову, чтобы рассмотреть фотографию в её руках. Длинные ресницы скрывали игру света в его глазах, и он тихо рассмеялся:

— Мне кажется, ты отлично выглядишь.

— П-правда? — через пару секунд запнулась она в ответ.

У неё не осталось ни капли разума, чтобы анализировать смысл его слов. В голове крутилась только одна мысль:

Цзян Юй сказал, что фотография хорошая.

А значит, он считает, что она хороша.

Щёки её вспыхнули.

Ей стало неловко от собственных мыслей.

Она кашлянула пару раз, пытаясь прогнать навязчивые образы, но чем больше старалась, тем ярче они всплывали в сознании.

Слова Цзян Юя снова и снова звучали у неё в ушах.

— Тебе жарко? — Цзян Юй выпрямился и повернулся к ней.

В его тёмных, глубоких глазах читалась явная забота.

Нин Жуйсинь машинально покачала головой.

— Лицо такое красное.

Голос Цзян Юя был тихим, и Нин Жуйсинь даже уловила в нём лёгкую насмешливую нотку.

От этого её лицо стало ещё краснее.

Цзян Юй отвёл взгляд, взглянул на часы и небрежно спросил, обращаясь к подругам Нин Жуйсинь, которые ждали неподалёку:

— У вас сегодня вечером какие-то планы в общежитии?

Обычно после победы или другого повода для радости девушки устраивали ужин.

Нин Жуйсинь кивнула:

— После вечерних занятий пойдём ужинать.

Цзян Юй тихо «мм»нул, встал и сказал:

— Я просто на минутку отлучился от приёма. Теперь должен возвращаться.

Его объяснение застало её врасплох, и она растерянно ответила:

— Х-хорошо.

— Не засиживайтесь допоздна. Вернитесь в общежитие пораньше и напиши мне, как доберёшься.

Он замолчал, заметив, что она не реагирует, и тихо спросил:

— Поняла?

В его тоне слышалась лёгкая нежность, почти как у парня, дающего наставления своей девушке.

Голова Нин Жуйсинь опустела, и она машинально кивнула:

— Хорошо.

Лай Инь, стоявшая рядом и слышавшая весь разговор, была в шоке.

Она с подозрением посмотрела на Цзян Юя.

Ей показалось, что старшекурсник ведёт себя с Юйюй не совсем как обычный старшекурсник с младшей курсанткой. Эти наставления звучали слишком… интимно.

Скорее как парень, говорящий своей девушке.

Затем она взглянула на Нин Жуйсинь — та была смущена и явно растеряна.

Лай Инь невольно дернула уголком рта.

«Если вы скажете, что между вами ничего нет, я вам не поверю», — подумала она.

—

Вечером, когда девушки ужинали, Нин Жуйсинь стала главной целью допроса.

— Юйюй, какое у тебя вообще отношение к старшекурснику Цзян Юю? — спросила Лай Инь, очищая креветку. — Не говори, что ничего нет. По вашему поведению днём так не скажешь.

Нин Жуйсинь кивнула с невинным видом:

— У нас правда ничего нет.

Увидев, что Лай Инь смотрит на неё с недоверием и явно требует объяснений, Нин Жуйсинь сдалась:

— Если уж совсем точно, то мы — председатель и рядовой член студенческого совета, бывший начальник отдела и подчинённая, старшекурсник и первокурсница. Всё.

Ну, ещё то, что она влюблена в Цзян Юя.

Это она, конечно, держала про себя.

— Правда? — засомневалась Сюй Цзявэнь. — Мы же чётко видели, как старшекурсник положил голову тебе на плечо. Как это «ничего»?

Нин Жуйсинь чуть не рассмеялась:

— Да вы что! Он просто наклонился, чтобы посмотреть фото. Вы неправильно поняли.

Лай Инь стояла ближе всех и не видела, чтобы Цзян Юй положил голову на плечо Нин Жуйсинь, но, хоть и не верила, что между ними ничего нет, всё же заступилась за подругу:

— Правда, просто наклонился.

— Но выглядело очень интимно, — добавила Фан Тинъюй.

Нин Жуйсинь сделала глоток напитка. В отличие от остальных, она оставалась спокойной:

— Вы знаете, что такое «заимствованная поза» в кино? То, что вы видели, скорее всего, именно это.

— Нет-нет, — покачала головой Лай Инь. — Мне кажется, старшекурсник ведёт себя с тобой иначе. Как будто… между вами есть какая-то особая связь.

Она задумалась и продолжила:

— Сложно описать… Просто ощущение, что вы общаетесь как пара. В вашем кругу никто другой не вписывается.

— Ты слишком много воображаешь, — легко ответила Нин Жуйсинь.

Хотя ей и хотелось верить в то, что описала Лай Инь, она понимала: это всего лишь фантазии.

Цзян Юй — человек с небес, недосягаемый для неё. У неё нет уверенности, что он ради неё сойдёт с этого пьедестала.

К тому же всё это — лишь их домыслы. Нельзя принимать их за правду.

— Не факт, — возразила Сюй Цзявэнь. — Ты забыла, как он привёз тебе подарки после праздника? Мы тогда удивились, что студенческий совет раздаёт даже иностранные сладости.

Нин Жуйсинь замерла.

Тогда она принесла в общежитие «дополнительные» подарки от Цзян Юя. Лай Инь и другие удивились щедрости студсовета, но вскоре каждая получила от своего куратора обычный набор — просто несколько видов начинок в лунных пряниках, без всяких дополнительных угощений.

Подарки же Нин Жуйсинь были лично от Цзян Юя — только он мог положить туда иностранные сладости.

Даже сама Нин Жуйсинь иногда задавалась вопросом: почему он так добр к ней?

Но спросить не решалась.

Боялась, что это ей только кажется. А если окажется, что она действительно ошибается, лучше оставить себе хотя бы маленькую надежду.

— Так что, — Лай Инь приподняла бровь, глядя на Нин Жуйсинь, — старшекурсник действительно к тебе неравнодушен. У нас есть все основания подозревать… что он, возможно, в тебя влюблён.

Сердце Нин Жуйсинь пропустило удар.

Раньше она сама думала об этом, но услышать это вслух — совсем другое дело.

Инстинктивно она захотела возразить.

Ведь все чувства, не высказанные и не подтверждённые, не имеют значения.

Тем более если речь идёт о Цзян Юе.

О том, кого даже мечтать о нём — уже дерзость.

— Он ко всем таким добрым бывает, — сказала она, делая глоток напитка, чтобы скрыть волнение. — Вы просто слишком много думаете.

— Но разве он просит других девушек возвращаться в общежитие пораньше и сообщать ему, когда доберутся? — пожала плечами Лай Инь. — Разве это не поведение парня по отношению к своей девушке?

— Именно! — подхватила Сюй Цзявэнь. — Я слышала, что когда ту старшекурсницу начали обвинять, Цзян Юй как раз собирался идти на банкет с руководством. Но как только узнал о твоей ситуации, сразу приехал.

Нин Жуйсинь открыла рот, чтобы объяснить, но тут же услышала презрительное фырканье.

Она подняла глаза и увидела, что Сюй Тянь стоит у их стола вместе с несколькими подругами — вероятно, соседками по комнате.

Раньше Нин Жуйсинь, возможно, вежливо поздоровалась бы и назвала бы её «старшекурсницей», но теперь, зная, что та её недолюбливает, она не собиралась лезть на рожон.

— Отмечаете победу? — спросила Сюй Тянь, бросив взгляд на Нин Жуйсинь. — Поздравляете себя с наградой… или с Цзян Юем?

Нин Жуйсинь нахмурилась и промолчала.

Увидев, что та не отвечает, Сюй Тянь почувствовала себя оскорблённой. Обида от дневного разговора с Цзян Юем и накопленное раздражение вдруг хлынули единым потоком.

— Ты думаешь, что раз Цзян Юй к тебе добр, он тебя любит? Не мечтай! — съязвила она. — Чем ты вообще занимаешься, прилипнув к нему? Знают ли твои родители, что их дочь так себя ведёт?

— В университете не учишься, а только ловишь чужих парней. При первой встрече казалась такой скромняжкой… Видимо, воспитание у тебя никудышное. А твои родители… Что они скажут, имея такую дочь?

Как только Сюй Тянь заговорила о её родителях и воспитании, Нин Жуйсинь почувствовала, что теряет терпение.

Сюй Цзявэнь, всегда вспыльчивая, уже собиралась встать и дать отпор, но Нин Жуйсинь остановила её, положив руку на плечо.

Когда Сюй Цзявэнь обернулась, чтобы посмотреть на подругу, та уже встала.

— Ты нравишься старшекурснику Цзян Юю?

http://bllate.org/book/4277/440869