Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 16

Цзян Юй стоял всего в нескольких шагах позади неё и в этот момент тоже остановился, глядя ей вслед.

Нин Жуйсинь с трудом сглотнула. Лицо её перед Цзян Юем резко изменилось, и она бросилась вверх по сотне ступеней.

Цзян Юй не ожидал, что, увидев его, Нин Жуйсинь всё равно побежит. Он нахмурился и тут же двинулся следом.

Нин Жуйсинь постоянно чувствовала: Цзян Юй совсем рядом. Но оглянуться не смела — боялась, что один лишь взгляд сократит расстояние между ними или что он тут же её схватит.

Она бежала вперёд, не глядя под ноги, и в тревоге, шагая через ступеньку, наступила левой ногой на правую. Всё тело пошатнулось, и она рухнула на ступени.

В последний миг Нин Жуйсинь быстро вытянула руки и уперлась ладонями в вышестоящую ступеньку, смягчив падение.

Летняя одежда была тонкой, и от трения на колене тут же образовалась дыра.

Сквозь разрыв виднелось покрасневшее колено и постепенно темнеющая синяя полоса вокруг него.

Не проверяя рану, она встала, отряхнула пыль с ладоней и снова попыталась побежать наверх.

Увидев внезапно упавшую фигуру, обычно невозмутимое лицо Цзян Юя слегка изменилось.

Заметив, что она снова собирается убежать, в его спокойных глазах вспыхнула тень раздражения. Сдержав бурлящий гнев, он несколькими шагами настиг Нин Жуйсинь и крепко схватил её за руку.

«Разве я такой страшный? Ты даже с раной бежишь!»

Нин Жуйсинь не успела пробежать и несколько ступеней, как её руку сзади резко сжали, а затем большая ладонь опустилась ниже и обхватила запястье.

Цзян Юй одной рукой держал запястье Нин Жуйсинь, прижав его к себе, а другой полуприобнял её за плечи и решительно повёл вниз.

Он помнил: прямо у подножия сотни ступеней стояли каменные скамьи — как раз подойдут, чтобы осмотреть рану.

Нин Жуйсинь вынужденно прижалась к груди Цзян Юя и послушно пошла за ним вниз.

От такой близости её сердце громко заколотилось. Она осторожно подняла глаза, чтобы взглянуть на его лицо.

Резко очерченная линия подбородка, плотно сжатые тонкие губы — он явно был недоволен. При виде этого всякие мечтательные мысли тут же испарились.

— Старший брат Цзян Юй, я могу объяснить вчерашнее дело.

— Там всего одна фотография, я клянусь, сейчас же её удалю.

...

На улице почти никого не было, и голос Нин Жуйсинь звучал особенно отчётливо.

— Садись.

— Что?

Она шла за Цзян Юем, задрав голову, чтобы объясниться с ним, и совсем не заметила, куда он её ведёт.

Услышав его слова, она проследила за направлением его взгляда и увидела каменную скамью чуть в стороне.

Садиться?

Цзян Юй хочет, чтобы она села на эту скамью?

Разве он не собирается выяснять счёт из-за фотографии?

Пока она размышляла над его словами, не успев ничего сообразить, Цзян Юй уже положил руку ей на плечо и мягко, но настойчиво усадил на скамью.

В следующее мгновение Нин Жуйсинь с изумлением наблюдала, как Цзян Юй опустился перед ней на одно колено.

Она инстинктивно попыталась встать.

Заметив её движение, Цзян Юй лишь мельком взглянул на неё. Его голос был тихим, но в нём звучало непререкаемое повеление:

— Сиди.

На ней были чёрные свободные брюки, и на колене ткань была разорвана почти наполовину. Контраст чёрного и белого делал рану особенно заметной и резкой.

Цзян Юй придержал её ногу и осторожно отвёл в сторону оборванный край ткани, внимательно осматривая повреждение.

Несмотря на то что руки и брюки смягчили удар, колено всё равно сильно покраснело. Смесь содранной кожи и тёмно-фиолетового синяка выглядела довольно пугающе.

Увидев, как Цзян Юй нахмурился, Нин Жуйсинь тоже занервничала.

Атмосфера стала напряжённой.

Нин Жуйсинь уже собралась что-то сказать, как вдруг почувствовала на ране тёплое дыхание.

Опустив глаза, она увидела, что Цзян Юй дует на её колено.

Пальцы Нин Жуйсинь, лежавшие на краю скамьи, медленно сжались. Она оцепенело смотрела на его изящное лицо.

Воздух был душным, и ей казалось, что она задыхается.

Хотя между ними была одежда, Цзян Юй ощущал под пальцами нежную кожу, и его взгляд потемнел.

Подняв глаза, он встретился с её растерянным взглядом и спросил хрипловато, с напряжением в голосе:

— Больно?

Нин Жуйсинь, не раздумывая, покачала головой.

Подумав, что он испугался от вида раны, она поспешила заверить:

— Совсем не больно.

Боясь, что он не поверит, она протянула свою руку:

— У меня такой тип кожи — от малейшего прикосновения остаются следы. Старший брат не верит? Пощупай мою руку или просто похлопай — увидишь сам.

Однажды Лай Инь случайно хлопнула её, и след исчез только через час.

— Пощупать?

Глядя на её тонкую белую руку и услышав эти слова, в глазах Цзян Юя мелькнул странный блеск, мгновенно исчезнувший.

Он что-то тихо произнёс, и слова растворились у него на губах. Нин Жуйсинь увидела, как он пошевелил губами, но не разобрала, что он сказал.

— Старший брат, что ты сказал? Я не расслышала.

Цзян Юй сдержал свои чувства, опустил её ногу и встал, глядя на неё сверху вниз.

Заметив её недоумение, он пояснил:

— Больница при университете уже закрыта. Пойдём, я отведу тебя в аптеку за пределами кампуса, там обработают рану.

— Нет-нет...

Нин Жуйсинь замахала руками, пытаясь отказаться, но Цзян Юй, будто не слыша, схватил её за руку и поднял.

— Сможешь идти сама? Или мне тебя нести?

Услышав это, Нин Жуйсинь тут же покраснела.

Она была совершенно к этому не готова.

Не дождавшись ответа, Цзян Юй не рассердился, а просто протянул руки, чтобы поднять её. Нин Жуйсинь в ужасе отпрянула назад.

Если бы Цзян Юй не схватил её вовремя, она бы снова упала.

— Я... я сама пойду.

Близость с Цзян Юем была для неё чем-то неведомым, но если бы это был он — она бы мечтала об этом.

Однако она боялась, что не сможет скрыть своих чувств.

Тогда Цзян Юй не только отдалится от неё, но, возможно, даже возненавидит.

А последствия она не смогла бы вынести.

Цзян Юй заметил, как она вдруг поникла, и бросил на неё взгляд, полный искренней заботы:

— Что случилось? Колено болит?

Нин Жуйсинь смотрела вниз и не видела, как он невольно выдал свои чувства. Услышав вопрос, она поспешила подыграть:

— Да, когда пошла, почувствовала боль в коленной чашечке...

Боясь, что он подумает, будто она намекает на то, чтобы он её понёс, она поспешно добавила:

— Но это только первые шаги были болезненными, сейчас уже нормально.

Цзян Юй тихо кивнул и больше ничего не сказал.

Он лишь протянул руку и держал её чуть позади спины Нин Жуйсинь, готовый подхватить её, если вдруг пошатнётся.

Рана и правда выглядела ужасно.

Хотя он и не понимал, почему Нин Жуйсинь, услышав его предложение понести её, сначала загорелась надеждой, а потом вдруг отказалась.

Но что бы она ни решила — он будет рядом.

—

Цзян Юй привёл Нин Жуйсинь в аптеку за пределами университета.

Глядя на набор средств для снятия синяков, которые доставал фармацевт, Нин Жуйсинь невольно занервничала.

Она слегка потянула за уголок рубашки Цзян Юя и, подняв на него глаза, жалобно попросила:

— Старший брат, мне совсем не больно. Давай уйдём?

Цзян Юй положил широкую ладонь ей на плечо, удерживая на месте:

— Подождём, пока обработают рану, тогда и пойдём.

Видя, что она всё больше нервничает, Цзян Юй повернулся к фармацевту. В его голосе исчезла вся та мягкость, с которой он говорил с Нин Жуйсинь, и вернулась обычная сдержанность:

— Можно начинать?

Хотя ему и хотелось самому обработать ей рану, но раз речь шла о её здоровье, лучше доверить это профессионалу.

Из-за того, что она сидела, перед глазами мелькали баночки и склянки, а в воздухе стоял резкий запах лекарств.

Цзян Юй сразу понял, что она боится. Он убрал руку с её плеча и вместо этого прикрыл ей глаза.

— Не смотри.

Внезапная темнота заставила Нин Жуйсинь инстинктивно схватить его руку. Осознав, что сделала, она тут же хотела отпустить.

Но Цзян Юй крепко сжал её ладонь.

Это была рука Цзян Юя.

В темноте все ощущения обострились: тёплое дыхание у её уха, горячая ладонь — всё заставляло её сердце биться, как сумасшедшее.

Такая близость была редкостью.

Если это единственный раз, то стоит насладиться им по полной.

Решившись, Нин Жуйсинь позволила себе крепко сжать его руку.

Осмелев, она провела пальцами вдоль его и, переплетя их со своими, сомкнула в замок.

Коленная чашечка была уязвима после удара, и в тот момент, когда фармацевт начал растирать синяк, Нин Жуйсинь почувствовала, как тело Цзян Юя напряглось от её движения. Она тут же вскрикнула от боли.

Подумав, что это, возможно, последняя возможность быть рядом с ним, она почувствовала горечь. Слёзы, долго сдерживаемые от боли, тут же выступили на ресницах.

Ей было больно, и Цзян Юй не мог ей отказать.

Но Нин Жуйсинь не ожидала, что в тот же миг, как она вскрикнула, Цзян Юй накрыл её своим присутствием.

— Младшая одногруппница.

Его голос был тихим, и в нём вдруг прозвучали нотки улыбки.

Такой нежный, что у неё не осталось сил сопротивляться.

— Сейчас куплю тебе молочный чай, не плачь, ладно?

Когда Нин Жуйсинь приняла у Цзян Юя фруктовый чай, её глаза ещё были слегка красными.

На колене зияла дыра в ткани, а сама рана была аккуратно забинтована белой марлей. В сочетании с её жалобным выражением лица она выглядела настоящей раненой.

Цзян Юй молчал. Она сосала через соломинку и тоже не знала, что сказать.

Обычно ей было трудно общаться с юношами — даже сказать слово казалось нелёгким делом. Но с Цзян Юем всё было иначе: будто невидимая сила тянула её к нему, как мотылька к огню.

Нин Жуйсинь как раз подыскивала тему для разговора, чтобы разрядить тишину, как вдруг услышала вопрос Цзян Юя:

— Ты останешься в университете на праздники или поедешь домой?

В этом году праздник Национального дня совпал с Праздником середины осени, и университет объявил восьмидневные каникулы. Все её соседки по комнате собирались домой, и ей одной оставаться в общежитии не хотелось.

— Я поеду домой.

Хотя она и не понимала, зачем Цзян Юй спрашивает, ответила честно.

— Скажи мне, когда соберёшься уезжать, — я отвезу тебя.

Цзян Юй говорил серьёзно, и в его тоне чувствовалась непререкаемость.

Нин Жуйсинь тайно радовалась возможности провести с ним ещё немного времени. Раз он так сказал, отказываться не было смысла. Она тихо кивнула в знак согласия.

Когда они добрались до общежития для девушек, Цзян Юй так и не заговорил о том самом меме. Нин Жуйсинь была удивлена.

Раз он не поднял эту тему, она тоже не стала её затрагивать. Помахав ему рукой, она вошла в здание.

Как только она открыла дверь, Лай Инь и остальные тут же окружили её.

— Куда пропала? Так поздно вернулась!

— Старший брат Цзян Юй догнал тебя и что-то сказал?

— Держишь в руках молочный чай — неужели свидание было?

Они засыпали её вопросами, разглядывая с ног до головы, и только потом заметили повязку на колене.

— Что с тобой случилось? Как ты умудрилась пораниться?

Нин Жуйсинь вздохнула и направилась к своей кровати:

— Просто неудачно упала.

— Серьёзно?

— Нет, всё в порядке, — ответила Нин Жуйсинь, осторожно дотронувшись до колена сквозь марлю.

Толстый слой бинта почти полностью заглушал боль.

http://bllate.org/book/4277/440862