Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 13

На двух парах вечернего самообразования Нин Жуйсинь смотрела на первую страницу учебника «Современный китайский язык», лежавшего перед ней на парте. Её тонкие белые пальцы сжимали уголок страницы, но так и не перевернули её.

В классе одни играли в игры, другие болтали. Нин Жуйсинь уставилась на потускневший экран телефона и почувствовала горьковатый привкус раздражения.

Сколько бы раз она ни включала экран — время всё равно не побежит быстрее.

Ей было досадно на саму себя за эту неожиданную, почти навязчивую спешку: ей не терпелось увидеть Цзян Юя.

Рядом Лай Инь листала Weibo и, случайно повернув голову, заметила, как подруга смотрит в одну точку.

— О чём задумалась, Юй-Юй?

Нин Жуйсинь вздохнула и покачала головой:

— Ни о чём.

Ей было неловко признаваться, что весь последний час она думала только о Цзян Юе — о том, как они проводили время вместе.

Она перевернула страницу, и тут же Лай Инь спросила:

— Белый или чёрный — какой цвет тебе больше нравится, Юй-Юй?

Не задумываясь, Нин Жуйсинь ответила:

— Белый.

Едва она произнесла это, как за первым вопросом последовал второй — быстрый, почти без паузы, и она едва успела опомниться:

— А человек, который тебе нравится… какой он в твоих глазах? Благородный и изящный или всесторонне одарённый?

Человек, который ей нравится…

Хотя она и уловила эти трепетные, полные чувств слова, в следующее мгновение в голове всё равно непроизвольно возник образ Цзян Юя.

Разве его можно описать хоть какими-то словами?

Лай Инь просто спросила вдруг, не ожидая конкретного ответа. Она думала, что услышит «никого нет» или «не знаю», но вместо этого наступила тишина.

Лай Инь оторвалась от экрана и посмотрела на лицо Нин Жуйсинь — та пристально смотрела в пустоту, словно погружённая в глубокие размышления или просто витая в облаках.

Глаза Лай Инь загорелись, и она не смогла сдержать любопытства, перебив подругу:

— Ого, Юй-Юй! Быстро скажи, о ком ты только что думала? Я и не думала, что ты, которая обычно молчит как рыба, на самом деле кому-то неравнодушна!

Между ними всегда царила полная откровенность — почти всё, что происходило, они обсуждали друг с другом.

Просто Нин Жуйсинь, в отличие от подруг, не имела богатого опыта в романтических отношениях, поэтому обычно особо нечего было расспрашивать. В свободное время она почти всегда уткнулась в книги.

Кто бы мог подумать, что она тайно влюблена?

Но учитывая её сдержанное и скромное отношение к юношам, откуда у неё вообще могло появиться время на развитие чувств?

Мысли Лай Инь на мгновение остановились — и тут же в голове мелькнул один-единственный человек.

Она наклонилась ближе к Нин Жуйсинь и шепнула ей на ухо:

— Это же староста Цзян Юй?

Цзян Юй — кто бы не растаял? Но обычно его воспринимали как недосягаемого идола, ведь все понимали свои возможности. С ним можно было рассчитывать лишь на вежливую, но холодную дистанцию.

А вот Нин Жуйсинь была исключением.

Даже тогда, во время инцидента с признанием у общежития, Сюй Цзявэнь и остальные уже чувствовали, что что-то не так.

Да, в правилах университета чётко запрещено шуметь возле общежитий по вечерам, но поведение Цзян Юя тогда явно не соответствовало официальной позиции.

Появился он один, без других членов студенческого совета, которые обычно проводят проверки.

Скорее это выглядело как проявление ревнивой собственнической страсти влюблённого человека.

Нин Жуйсинь опустила глаза и увидела на экране телефона Лай Инь только что заданный вопрос:

«Тест: нравится ли тебе кто-то».

— Я просто думала о чём-то другом, — ответила она, запомнив в уме автора поста, хотя на самом деле уклонилась от ответа.

— Ага, — Лай Инь явно не собиралась так легко отступать. В её глазах плясали насмешливые искорки. — Я ведь даже не спрашивала, о чём ты думала. Я спросила…

Звонок на перемену прервал её на полуслове.

Нин Жуйсинь с облегчением выдохнула, быстро схватила телефон, встала и протянула учебник Лай Инь:

— Мне уже пора на тренировку! Забери, пожалуйста, книгу в общагу. Целую!

Лай Инь всегда заканчивала просьбы словами «целую» или «спасибо, родная», и Нин Жуйсинь, привыкнув к этому, машинально повторила за ней.

— В общаге ещё спрошу, — не сдавалась Лай Инь.

Нин Жуйсинь попыталась уйти от разговора:

— Посмотрим, посмотрим.

Только что закончился урок, и коридор был почти пуст — лишь несколько человек брели в разные стороны.

Нин Жуйсинь теребила корпус телефона, колеблясь, писать ли Цзян Юю сообщение. Как только она спустилась по лестнице и подняла глаза, то увидела высокую фигуру под баньяном у входа в учебный корпус.

Тусклый свет фонаря, пробиваясь сквозь густую листву, падал на его лицо пятнами, создавая игру теней и света, от которой захватывало дух.

В тот миг, когда он поднял на неё взгляд, Нин Жуйсинь, не раздумывая, побежала к нему.

— Староста Цзян Юй, что вы здесь делаете?

От учебного корпуса до дерева было недалеко, но всё же она немного запыхалась, и дыхание выдавало её волнение.

В голосе звучало явное удивление и радость от неожиданной встречи.

Цзян Юй опустил глаза на её сияющее лицо и приподнятые брови. Его кадык непроизвольно дёрнулся, и голос прозвучал хрипловато:

— Я пришёл тебя забрать.

Эти простые слова словно упали ей прямо в сердце, заставив его бешено заколотиться.

Она подняла на него глаза, и в них отразилось изумление.

Пусть она и не разбиралась в чувствах, но знала: в университете парень приходит за девушкой после занятий только в одном случае.

Когда парень забирает свою девушку.

Он вообще понимает, что говорит?

Заметив её растерянность, Цзян Юй сделал шаг вперёд, сократив расстояние между ними.

— О чём задумалась?

Его нарочито приглушённый голос, будто завораживающий, проник ей в ухо вместе с ветром, вызывая мурашки.

Глядя в его тёмные, бездонные глаза, напоминающие водоворот, в который легко угодить, она, не думая, произнесла:

— О тебе.

Слова сорвались сами собой, и сердце сразу же заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

Нин Жуйсинь в ужасе осознала, что выдала свои мысли вслух, и лицо её мгновенно залилось краской. Она поспешила оправдаться:

— Нет, я не то имела в виду… Просто удивилась, что вы пришли именно сюда. Я думала, встретимся у баскетбольной площадки.

В столовой он говорил, что заберёт её, но она подумала, что он имеет в виду встречу у площадки.

Ведь от учебного корпуса филологического факультета до баскетбольной площадки довольно далеко.

Цзян Юй тихо рассмеялся, и даже в его тёмных глазах заиграл весёлый огонёк. Он не стал обращать внимания на её «ошибку» и мягко произнёс:

— Пойдём.

—

Нин Жуйсинь действительно не преувеличивала, рассказывая о своих способностях в баскетболе.

Как бы ни объяснял ей Цзян Юй технику, как бы ни демонстрировал собственным примером — после десятков попыток она так и не забросила ни одного мяча в корзину.

Прижав мяч к груди, она осторожно покосилась на лицо Цзян Юя. Увидев, что он не злится и выглядит вполне спокойно, она робко спросила:

— Может, на сегодня хватит?

Во время его демонстраций она больше любовалась его плавными, грациозными движениями и стройной фигурой, чем запоминала технику. Из всех этих попыток она не усвоила даже малейших основ.

По идее, тренироваться должна была она, а не он, но Цзян Юй уже изрядно вспотел. Она даже начала бояться, что он разозлится.

Услышав её слова, Цзян Юй нахмурился. Он явно не ожидал, что её движения окажутся настолько скованными. Голос стал немного строже:

— Попробуй ещё раз.

Раз уж он взялся её учить, значит, собирался научить до конца.

Нин Жуйсинь подняла глаза на корзину над головой и медленно сжала пальцы.

Другие девушки, намного ниже её ростом, легко забрасывали мячи. Почему у неё никак не получается?

Раньше она всегда придерживалась правила: если что-то не получается с первого раза, нужно приложить все усилия и повторять снова и снова — и обязательно получится.

Это отношение помогало ей во всём.

И к спорту, и к баскетболу должно быть то же самое.

Она подумала немного и предложила:

— А если дать мне почувствовать, как это — забросить мяч? Может, тогда всё изменится?

Иногда для успеха нужен лишь один миг ощущения победы — как стимул и цель для дальнейших усилий.

Но тут же её охватило уныние.

Её броски даже не долетали до кольца, не говоря уже о попадании в корзину.

Мечтать об этом было просто глупо.

Выслушав её идею, Цзян Юй внимательно посмотрел на неё, время от времени переводя взгляд на корзину, будто что-то обдумывая.

Нин Жуйсинь почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом — казалось, сейчас произойдёт что-то неожиданное. Сердце её заколотилось ещё сильнее.

В следующее мгновение Цзян Юй протянул руку и взял её за плечо.

Под его лёгким нажимом она непроизвольно развернулась.

Внезапно перед ней открылся широкий обзор.

Неожиданное ощущение невесомости заставило её инстинктивно ухватиться за что-то, что могло бы придать уверенность.

Она сжала руку — и поняла, что держится за его предплечье.

Когда её взгляд наконец стабилизировался на одной точке в воздухе, Нин Жуйсинь вдруг осознала:

Цзян Юй держал её на руках.

Слишком близко.

Сквозь тонкую ткань одежды она ощущала биение его грудной клетки.

Быстрое.

Ритмичное.

Жар его тела, казалось, передавался ей.

Она даже почувствовала, как его тело напряглось в тот момент, когда она сжала его руку, и дыхание стало тяжелее.

Хотя он старался избегать прикосновений, держа её на вытянутых руках, его пальцы переплелись у неё под грудью, сжимая немного сильнее, чем нужно.

В густой ночи лицо Нин Жуйсинь вспыхнуло ярким румянцем.

Не успела она опомниться, как за спиной раздался хриплый голос:

— Забрось мяч в корзину. Попробуй несколько раз, чтобы почувствовать.

Она не ощущала его тёплого дыхания на спине — значит, он специально отвёл лицо в сторону, чтобы не касаться её.

Нин Жуйсинь глубоко вдохнула, пытаясь унять бешеное сердцебиение, и положила мяч в корзину, затем поймала его обратно.

Повторила ещё раз.

Половина ощущений — это радость от самого процесса броска, а вторая половина — дрожь от присутствия человека за спиной.

В конце концов броски превратились в почти механические движения.

Ей казалось, будто она парит в облаках.

Когда Цзян Юй наконец опустил её на землю, Нин Жуйсинь прижала мяч к груди и долго не могла прийти в себя.

Лёгкий шлепок по голове вывел её из оцепенения.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Цзян Юем. Его лицо было спокойным, брови мягко приподняты, а взгляд — тёплым. Он кивнул в сторону корзины:

— Попробуй сама.

Нин Жуйсинь опустила глаза, не решаясь смотреть ему в лицо, и тихо кивнула.

За спиной она чувствовала жгучее внимание — она знала, что Цзян Юй смотрит на неё.

Смотрит ли он на неё саму или ждёт, как она будет бросать мяч?

Нин Жуйсинь не смела думать об этом. Она собралась с мыслями, вспомнила его наставления, сделала шаг вперёд правой ногой, подтянула левую и изо всех сил подпрыгнула.

Мяч не попал в корзину, но уже почти достиг кольца.

Не оглядываясь на Цзян Юя, она подняла мяч и, вспомнив ощущение удачного броска, мысленно подбодрила себя: «Ещё раз!»

Цзян Юй не мешал ей, просто стоял позади и смотрел. Его взгляд стал глубже и темнее.

Наконец, после неизвестно скольких попыток, Нин Жуйсинь с широко раскрытыми глазами увидела, как мяч сделал круг по кольцу и уверенно упал в корзину.

Звук удара о землю, казалось, отозвался эхом в её сердце.

Её охватило ликование. В этот миг она думала и о радости победы, и о человеке, который остался с ней до конца.

Не обращая внимания на катящийся по площадке мяч, Нин Жуйсинь развернулась и, сияя глазами, бросилась к Цзян Юю.

И крепко бросилась ему в объятия.

Тусклый свет уличного фонаря растянул их объятия в длинную тень на асфальте.

http://bllate.org/book/4277/440859