Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 11

— Голос повысился, звеня от возбуждения: — Ведь он же и есть настоящий талант и лицо факультета иностранных языков! Разве ему нужно признаваться?

Сюй Цзявэнь всегда тянулась к шумным событиям, и теперь её лицо озарила искренняя радость. Схватив Нин Жуйсинь за руку, она потянула подругу вперёд.

Гитара продолжала играть.

Уличный фонарь светил тускло. У Нин Жуйсинь было лёгкое близорукое зрение, и она прищурилась, пытаясь разглядеть человека, увлечённо игравшего на гитаре.

Контур показался знакомым. Она хотела убедиться — не знаком ли ей этот человек.

Будто почувствовав её взгляд, тот вдруг резко поднял голову и прямо посмотрел на неё.

Встретившись с ним глазами, Нин Жуйсинь инстинктивно отступила на шаг назад.

Ведь уже так явно сказали — «талант и лицо факультета иностранных языков». Как она сразу не догадалась?

Они познакомились благодаря недавнему университетскому конкурсу английской речи.

Нин Жуйсинь говорила с безупречным произношением, склоняясь к британскому акценту, и умело варьировала темп речи. Её преподаватель английского, услышав такой акцент, без колебаний выдвинул её на конкурс.

Конкурс полностью организовывал факультет иностранных языков, а Линь Цзыхао как раз был любимым учеником того самого преподавателя, который курировал её речь. У него был богатый опыт участия в подобных состязаниях, и несколько раз его специально приглашали, чтобы он помог Нин Жуйсинь отработать технику выступления и контроль над темпом речи.

Надо признать, внешность Линь Цзыхао действительно радовала глаз. А когда зрелый мужской голос произносит иностранные слова с уверенностью и обаянием, это, безусловно, способно заставить сердце трепетать.

Однако перед Цзян Юем всё это меркло. Да и сама Нин Жуйсинь не была из тех, кто легко поддаётся чувствам, поэтому все намёки Линь Цзыхао, пусть и весьма туманные, она всякий раз вежливо, но твёрдо отклоняла.

Но она не ожидала, что на этот раз он проявит такую прямолинейность и смелость — устроит всё это публично, перед всеми.

Признание — дело двоих. Когда кто-то выбирает публичную сцену для демонстрации своих чувств, он тем самым оказывает давление на объект признания, вынуждая согласиться.

Нин Жуйсинь почувствовала раздражение.

Следуя за взглядом Линь Цзыхао, многие из окружавших их людей тоже повернулись к ней.

Нин Жуйсинь тихо сказала Сюй Цзявэнь, что хочет уйти, и, опустив голову, собралась незаметно проскользнуть мимо и направиться к общежитию для девушек. Но едва она развернулась, как чистый мужской голос прозвучал через динамик:

— Студентка первого курса факультета китайской филологии Нин Жуйсинь! Это Линь Цзыхао с факультета иностранных языков. Есть одна фраза, которую я давно хочу тебе сказать: мне нравишься…

На следующей секунде его слова, ещё не успевшие полностью прозвучать, резко оборвались. Вся шумиха и гул толпы мгновенно стихли. После внезапной тишины вокруг поднялись волны возгласов:

— Ого, этот красавчик просто вырвал динамик!

— Цзян Юй такой крутой!

— Похоже, он зол. Неужели тут что-то скрывается?

Услышав эти голоса, Нин Жуйсинь замерла на месте, и даже её сердцебиение сбилось с ритма.

Сквозь плотные ряды людей она подняла глаза к центру происходящего и увидела стоявшего рядом с Линь Цзыхао человека.

Линь Цзыхао, конечно, был необычайно привлекателен — солнечный и изящный, — но сейчас, рядом с Цзян Юем, разница в ауре стала очевидной.

Тусклый свет уличного фонаря создавал размытую картину, но в глазах Нин Жуйсинь чётко проступала только одна фигура — высокая, стройная, словно выточенная из нефрита.

Только что, глядя на Линь Цзыхао, она видела всё расплывчато, но Цзян Юя разглядела с поразительной ясностью.

Она видела, как побелели от напряжения его пальцы, сжимавшие динамик, как поднималась и опускалась грудь от тяжёлого дыхания, как растрепались чёрные волосы. Всё это выглядело одновременно благородно и как-то… растрёпанно.

Цзян Юй всегда был образцом самообладания, но сейчас в нём чувствовалась лёгкая растерянность — будто он мчался сюда без остановки.

«Как он вообще здесь оказался?» — подумала Нин Жуйсинь, и её дыхание перехватило.

Разве он не ужинал сейчас с членами студенческого совета?

В зале ресторана.

Только что вернувшийся из туалета член председательского состава увидел пустое место за главным столом и спросил:

— Где председатель? Только что же был здесь.

Чжоу Хао, взглянув на свой светящийся экран телефона, явно насмешливо ответил:

— Занят семейными делами.

Выходка Линь Цзыхао была настолько громкой, что некоторые любители сплетен уже успели упомянуть об этом в общем чате курса. И, к несчастью для Линь Цзыхао, его планы стали известны всем. Один из организаторов признания, которого спросили, сразу выдал имя адресата.

Как раз в тот момент, когда Чжоу Хао читал это сообщение, его увидел сидевший рядом Цзян Юй.

Это был первый раз, когда Чжоу Хао видел Цзян Юя в таком состоянии — он буквально выскочил из-за стола.

—

Линь Цзыхао, наконец пришедший в себя после первоначального шока, недовольно посмотрел на Цзян Юя и спросил:

— Цзян Юй, что ты делаешь?

В самом начале университетской жизни он был в центре всеобщего внимания, но на следующий день после зачисления появился Цзян Юй с факультета управления — и сразу перетянул на себя все взгляды.

И что с того, что Цзян Юй — председатель студенческого совета? Сам Линь Цзыхао не состоял в совете, и Цзян Юй не имел права вмешиваться в его дела. К тому же оба они были руководителями университетских организаций одного уровня — Цзян Юй не имел права так над ним издеваться.

Однако Цзян Юй проигнорировал его вопрос. Он слегка приподнял подбородок, взял динамик и, резко обведя взглядом толпу, мгновенно нашёл Нин Жуйсинь, спрятавшуюся среди людей.

Его глаза были чёрными, как бездна, полные глубоких, невысказанных эмоций. Нин Жуйсинь почувствовала, как сердце её ёкнуло, и сама невольно напряглась.

Люди перед ней постепенно расступились, образуя дорожку.

Цзян Юй остановился прямо перед ней, слегка наклонился и мягко спросил:

— Хочешь послушать?

— Чт-что? — ответила Нин Жуйсинь, совершенно растерявшись. Вопрос прозвучал слишком неожиданно, и от волнения её слова вышли заплетающимися.

— То, что он хотел сказать.

В его глазах всё это представление даже не заслуживало названия «признание».

Это была всего лишь эмоциональная истерика, желание выразить чувства перед публикой.

Ведь настоящая любовь никогда не станет подвергать любимого человека давлению.

А Линь Цзыхао явно рассчитывал на шумную поддержку толпы, чтобы вынудить Нин Жуйсинь согласиться.

Нин Жуйсинь почувствовала, что тон Цзян Юя звучит странно. Даже дыхание его стало чуть ниже, глубже.

Она покачала головой, будто сама не была участницей этого спектакля, а просто сторонним наблюдателем. Не взглянув даже на Линь Цзыхао, она подняла глаза и прямо посмотрела на Цзян Юя.

Её ответ прозвучал спокойно и прямо:

— Не хочу.

Она уже не раз прямо и косвенно отказывала Линь Цзыхао. Это он сам устроил весь этот цирк.

Она всегда терпеть не могла подобных показных, громких признаний — неважно, искренние они или нет.

Дело двоих не должно выноситься на всеобщее обозрение — от этого смысл теряется.

От её слов лицо Цзян Юя, до этого мрачное, немного прояснилось. В уголках губ мелькнула едва заметная улыбка, а в глубине тёмных глаз заиграли искорки, будто в них упали звёзды.

Нин Жуйсинь на мгновение даже залюбовалась.

Голос Цзян Юя вернул её в реальность:

— Тогда не слушай. Оставь это мне.

Голова Нин Жуйсинь словно заполнилась белым туманом — она не могла понять, что он имел в виду, и просто оцепенело кивнула.

— Тогда иди. Возвращайся в общежитие.

Цзян Юй понизил голос. В туманной ночи он звучал особенно соблазнительно.

Нин Жуйсинь очнулась и нахмурилась, собираясь что-то сказать, но Цзян Юй сразу перебил её:

— Я сказал, оставь это мне. Поверь мне, ладно?

Он положил руки ей на хрупкие плечи и мягко, но уверенно развернул её к входу в женское общежитие.

За спиной ощущалось его тёплое присутствие, а тёплое дыхание у самого уха вызвало мурашки по всему телу.

Нин Жуйсинь больше ничего не слышала — в голове звучал только его голос.

Цзян Юй и Нин Жуйсинь стояли довольно далеко от толпы, и он специально говорил так тихо, чтобы слышали только они двое. Поэтому окружающие, видя, как Нин Жуйсинь поворачивается и собирается уходить, не понимали, о чём они говорили.

Когда Нин Жуйсинь уже почти скрылась в дверях общежития, и всё это признание, казалось, провалилось, Линь Цзыхао в панике бросился за ней, чтобы остановить. Но Цзян Юй тут же преградил ему путь.

— Цзян Юй! — Линь Цзыхао был вне себя от злости. — При чём тут ты? Какое право ты имеешь меня останавливать?

В обычно спокойных глазах Цзян Юя мелькнула лёгкая волна, но он почти мгновенно вернул себе прежнее хладнокровие. Его брови, взгляд и даже голос стали ледяными.

— Сейчас десять вечера. Твои действия нарушают общественный порядок в университете. Студенческий совет обязан защищать интересы студентов, и у меня есть все основания тебя остановить. Кроме того… — Цзян Юй сделал паузу, и его голос стал ещё тише, будто он даже не считал нужным разговаривать с Линь Цзыхао. — Она тебя не любит.

Лицо Линь Цзыхао стало то красным, то синим.

— Ну и что с того?

Цзян Юй бросил на него один холодный взгляд, шевельнул губами, произнёс что-то очень тихо, затем швырнул динамик Линь Цзыхао в руки и развернулся, чтобы уйти.

Линь Цзыхао сжал динамик и с ненавистью смотрел на удаляющуюся спину Цзян Юя.

Только он услышал, что сказал Цзян Юй.

Он назвал его посмешищем.

—

Вернувшись в общежитие, Нин Жуйсинь слушала, как Лай Инь и другие обсуждают сегодняшнюю выходку Линь Цзыхао, но сама почти не реагировала.

— Линь Цзыхао, конечно, неплох, но рядом с Цзян Юем и не сравнить.

— Уже одно то, как он сегодня устроил весь этот шум, говорит, что он Жуйсинь не подходит.

— Мне он не нравится. Сегодняшнее признание даже раздражает.

— Скажи честно, Жуйсинь, — в глазах Сюй Цзявэнь блеснули озорные искорки, — неужели Цзян Юй тебе нравится? Иначе зачем он вмешался?

— Не может быть! — Нин Жуйсинь тут же возразила. — Не говорите глупостей!

Едва она договорила, как на столе зазвенело уведомление о новом сообщении.

Сердце Нин Жуйсинь дрогнуло. Она открыла телефон и сразу увидела имя Цзян Юя.

«Кроме подготовки к конкурсу английской речи, у вас ещё были какие-то связи?»

Нин Жуйсинь удивилась и отправила вопросительный знак.

«Кроме подготовки к конкурсу английской речи, у тебя с Линь Цзыхао были ещё какие-то контакты?»

Ей показалось странным, что Цзян Юй знает об их знакомстве через конкурс, но она не стала об этом думать.

Она уже собиралась ответить «нет», но, подумав, её тонкие пальцы быстро застучали по экрану:

«Он предлагал научить меня играть в баскетбол».

У неё всегда были проблемы с физкультурой. В первом семестре всех заставляли сдавать бросок с трёх шагов, и как раз в тот момент, когда Линь Цзыхао пришёл к ней, чтобы отредактировать речь, он увидел, как она тренируется. Он тогда мимоходом предложил помочь.

Нин Жуйсинь не придала этому значения, но раз уж Цзян Юй спросил, она вспомнила об этом.

Она долго ждала ответа. Несколько раз проверяла телефон, но сообщение от Цзян Юя так и не приходило.

Без ответа от него её сердце будто висело на ниточке — ни вверх, ни вниз.

Когда она уже взяла полотенце и собиралась идти в душ, телефон наконец зазвенел.

Она затаила дыхание и почти нетерпеливо схватила телефон.

На экране уже отобразилось сообщение в мессенджере.

Отправитель — Цзян Юй.

«Английскую речь буду учить я».

Сразу же появилось ещё одно сообщение:

«Твоим баскетболом тоже займусь я».

Нин Жуйсинь сначала подумала, что Цзян Юй просто пошутил, но оказалось, что он действительно собирался держать слово.

Уже на следующий день, сразу после пары, она вернулась в общежитие и получила сообщение от Цзян Юя:

«У тебя сегодня нет занятий после обеда. Приходи в офис студенческого совета в четыре-пять часов. Я помогу с английской речью».

Нин Жуйсинь знала, что студенческий совет собрал расписание всех членов, поэтому узнать её график для Цзян Юя не составляло труда. Но почему именно в четыре-пять…

Она задумалась и отправила ему сообщение.

Цзян Юй, казалось, держал телефон наготове — едва она нажала «отправить», как тут же пришёл ответ:

«Это не помешает вечерним занятиям. Наоборот, самое подходящее время».

http://bllate.org/book/4277/440857