Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 9

— Осторожнее, — тихо произнёс Цзян Юй, опустив глаза. Его рука, до этого поддерживавшая её за плечо, скользнула вниз и небрежно сомкнулась вокруг её тонкого запястья. — Здесь много народу, я лучше поведу тебя за руку, — пояснил он почти шёпотом и после паузы добавил: — Наверное, все уже заждались.

Нин Жуйсинь растерянно кивнула. Цзян Юй уже встал слева от неё, и кожа на том месте, где он её держал, под порывом ветра начала приятно гореть.

Место встречи находилось в тематическом караоке за углом. Из приоткрытых дверей соседних кабинок доносилась громкая музыка.

Едва они вошли, как музыка в кабинке резко оборвалась, и почти все присутствующие разом повернули головы в их сторону.

— Наконец-то наш председатель пожаловал! — воскликнул Чжоу Хао, и его взгляд тут же упал на запястье Нин Жуйсинь. Он усмехнулся: — Вот почему так долго шли! Что такого натворили по дороге, что уже руки держитесь?

Под таким количеством взглядов Нин Жуйсинь почувствовала смущение, особенно после его насмешки. Она попыталась выдернуть руку, но, несмотря на кажущуюся небрежность хватки Цзян Юя, его пальцы держали крепко и не позволяли вырваться.

— Просто людей много, боялся потеряться, — спокойно пояснил Цзян Юй и лишь тогда отпустил её руку.

Нин Жуйсинь решила, что Цзян Юй, скорее всего, сядет рядом с другими старшекурсниками. Заметив свободное место возле двух девушек в углу, она без колебаний оставила Цзян Юя и направилась туда.

Чжоу Хао, редко видевший Цзян Юя таким открытым в присутствии других, конечно же, не упустил возможности поддразнить его.

— Какой потеряться? — тут же парировал он. — Улица-то всего ничего, да и взрослые люди — вдруг разойдётесь?

— Проблемы есть? — Цзян Юй бросил на Чжоу Хао ледяной взгляд, в котором тот один только и мог прочесть угрозу.

Если бы он ответил «да», Цзян Юй наверняка завалил бы его кучей дел. Поэтому Чжоу Хао мгновенно сообразил, что к чему, и похлопал по свободному месту рядом с собой:

— Ждали только тебя. Место специально оставили.

— Не надо, — отрезал Цзян Юй и последовал за Нин Жуйсинь. Молодой человек, сидевший рядом с ней, тут же вежливо подвинулся, освободив ему место.

Нин Жуйсинь уже завела беседу с двумя девушками из отдела и не обратила внимания на происходящее рядом.

Эта встреча была устроена в честь прощания со старшекурсниками и приветствия новичков. Пришли почти все студенты третьего и второго курсов, а также несколько первокурсников, только что принятых в отдел. В кабинке собралось немало народу.

Микрофон передали Цзян Юю. Как председатель, он должен был сказать несколько слов:

— У нас в отделе есть традиция: на первой встрече угощение оплачивают старшие председатели и заместители. Сегодня угощаю я, ведь вскоре я покину отдел. Сегодня вечером развлекайтесь вовсю — никаких иерархий, никаких различий между председателями и рядовыми участниками. Просто общайтесь, сближайтесь, чтобы в будущем легче было работать вместе.

— Позвольте представить вам наших старшекурсников, которые скоро покинут отдел. Если у вас возникнут вопросы по оформлению документов, вы по-прежнему можете обращаться к ним…

Нин Жуйсинь удивилась, услышав его речь. Цзян Юй, обычно нетерпеливый к подобным формальностям, терпеливо и чётко представил каждого.

— А ты сам? — закричали несколько озорных парней, заметив, что он забыл представиться.

— Я? — Цзян Юй усмехнулся, но не стал говорить банальности вроде «вы и так меня знаете». Вместо этого он кратко представился: — Цзян Юй, третий курс, факультет финансов и экономики.

Несколько старшекурсниц тут же начали дразнить его, расспрашивая о личной жизни — ведь почти все девушки в университете хотели знать, свободен ли он. Его взгляд невольно упал на Нин Жуйсинь, которая, опустив голову, что-то ела. Уголки его губ приподнялись ещё выше.

— Статус отношений: холост, — произнёс он и после паузы добавил: — Не трогать.

Рядом кто-то тут же начал поддразнивать его, спрашивая, не влюблён ли он, раз так категорично отвергает ухаживания. Нин Жуйсинь на мгновение замерла, но тут же продолжила есть, будто ничего не произошло.

Цзян Юй больше ничего не сказал и передал микрофон тому, кто хотел петь.

Хотя он просто сидел рядом и даже не приближался слишком близко, сердце Нин Жуйсинь всё равно бешено колотилось. Ей казалось, что расстояние между ними чересчур мало.

Она краем глаза следила за каждым его движением. Увидев, что он завёл разговор с новичками своего факультета, она незаметно выдохнула с облегчением и, не глядя, потянулась к ближайшей бутылке на столе.

Яркая разноцветная упаковка выглядела как безалкогольный напиток.

Нин Жуйсинь потянулась за банкой, чтобы открыть её, но вдруг чья-то рука перехватила её.

Она не ожидала, что Цзян Юй заметит её действия. Он поставил банку в сторону, и она недоумённо посмотрела на него.

Хотя Цзян Юй вроде бы разговаривал с другими, он постоянно следил за Нин Жуйсинь. Девушки на таких встречах обычно обменивались именами, хобби, возрастом и знаками зодиака, и он не пропустил ни слова, сказанных ею.

— Тебе уже исполнилось восемнадцать? — спросил он, наклонившись к ней и понизив голос так, чтобы слышала только она. — Детям нельзя пить алкоголь.

— Тебе уже исполнилось восемнадцать? — повторил он, обращаясь прямо к ней. Голос он сознательно сдерживал, так что слышала только она, и при этом сохранял между ними приличную дистанцию. Однако тёплое дыхание, ничем не прикрытое, коснулось её ушной раковины и вызвало непроизвольную дрожь по всему телу.

Она даже не смела пошевелиться, застыв в неловкой позе с наклонённым вперёд корпусом.

Цзян Юй взял с стола бутылку молока, вставил соломинку и, ничуть не смущаясь, протянул ей. Затем он снова повернулся к своим однокурсникам и продолжил разговор, будто ничего не произошло.

Нин Жуйсинь незаметно огляделась — все были заняты своими делами. Никто не заметил их маленького инцидента, но она почему-то почувствовала вину, будто участвовала в тайной связи.

«Тайная связь?» — мысль эта так её поразила, что она чуть не вскрикнула.

Какое может быть «тайное» между ней и Цзян Юем?

Цзян Юй положил обёртку от соломинки на стол. Нин Жуйсинь услышала, как он сказал: «Вышел по звонку», — и, не успев опомниться, увидела, как он встал и направился к двери.

В полумраке кабинки она наблюдала за его высокой фигурой. Проходя мимо другого столика, он был остановлен несколькими старшекурсниками.

Когда Цзян Юй вышел, дверь, которую кто-то закрыл снаружи, снова приоткрылась.

За ним вышла ещё одна девушка. Из-за тусклого света Нин Жуйсинь не разглядела её лица, но по силуэту поняла, что это женщина.

Отведя взгляд, она уставилась на соломинку в бутылке молока.

Соседка по столу толкнула её в руку и, наклонившись, прошептала с любопытством:

— Вы с председателем Цзян Юем… какая у вас связь? Вы что, встречаетесь?

Нин Жуйсинь растерялась, но быстро отрицательно покачала головой:

— Нет, конечно.

Девушка улыбнулась:

— А мы подумали, что вы вместе. Только что обсуждали, не собирается ли та старшекурсница признаваться ему в чувствах. Ты ведь заметила, как она всё время смотрела в нашу сторону…

Нин Жуйсинь больше не слушала. В памяти всплыл выпускной вечер в школе, когда одна девочка последовала за парнем и призналась ему в любви. Потом они стали встречаться.

Неужели и сейчас всё так же?

— Не знаю, какого типа девушек любит Цзян Юй, — продолжала соседка. — Столько старшекурсниц ему признавались, а он уже два года холост…

Нин Жуйсинь взглянула на телефон — прошло уже пять-шесть минут, а Цзян Юй всё не возвращался. Она опустила почти допитое молоко и встала, чтобы выйти.

Воздух снаружи был душным, в груди стояла тяжесть.

Пройдя всего несколько шагов, она услышала голоса. В тени за поворотом стояла знакомая фигура — Цзян Юй. Рядом с ним — та самая девушка.

Тишина между ними была почти осязаемой, и сердце Нин Жуйсинь забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Девушка была полностью скрыта за спиной Цзян Юя, но её дрожащий голос прозвучал отчётливо:

— Цзян Юй, это последний раз, когда я спрашиваю… Ты правда не испытываешь ко мне…

Тишина вокруг усилила каждое слово, и Нин Жуйсинь услышала всё.

— Извини, — мягко, но с холодком в голосе ответил Цзян Юй, не давая ей договорить. Он уже начал поворачиваться, чтобы уйти.

Девушка резко протянула руку, пытаясь схватить его за руку, но он ловко уклонился.

Нин Жуйсинь невольно выдохнула с облегчением — будто туча рассеялась, и в душе стало светло.

Из-за того, что Цзян Юй слегка повернулся, она смогла разглядеть лицо девушки.

Это была Сюй Тянь — та самая старшекурсница, которая вместе с другими подшучивала над ней и Цзян Юем у приёмной комиссии.

Подслушивать чужой разговор было неприлично, поэтому Нин Жуйсинь развернулась и вернулась в кабинку.

Почти сразу за ней вошёл и Цзян Юй. Он не сел, а подошёл прямо к ней:

— Мне нужно идти. Уже почти половина одиннадцатого. Ты пойдёшь?

Ранее она упоминала, что их куратор строго следит за распорядком: все должны быть в общежитии до одиннадцати, и староста проводит перекличку. При отсутствии кого-либо информация немедленно передаётся куратору — ночёвки вне общежития запрещены.

Сюй Тянь не вернулась вместе с ним. Несколько девушек уже ушли.

Нин Жуйсинь взглянула на телефон — действительно, поздно. Она тихо кивнула.

Цзян Юй попрощался с остальными и проводил её до общежития.

—

Выходные пролетели быстро.

В воскресенье вечером проходили выборы нового состава студенческого совета.

Первокурсникам всё ещё нужно было посещать вечерние занятия, но пропускать выборы было нельзя. Нин Жуйсинь пришлось взять справку и попросить Цзян Юя подписать её.

Он всё ещё был председателем, и без его подписи справку не примут у куратора.

Когда Цзян Юй получил её звонок, он как раз репетировал процедуру выборов в конференц-зале административного корпуса. Хотя его кандидатуру уже утвердили на пост председателя студенческого совета, формальности всё равно нужно было соблюсти.

Административный корпус находился в северной части кампуса — почти на другом конце университета. К тому же на улице стояла удушающая жара.

Цзян Юй подумал и решил, что раз репетиция почти закончена, он сам подойдёт к ней. Пусть ждёт у входа в общежитие.

Нин Жуйсинь вышла и села на каменную скамью в тени дерева. Она сидела, глядя в телефон, и размышляла, не написать ли ему сообщение, как вдруг заметила у своих ног пару начищенных до блеска мужских туфель.

Она подняла глаза и увидела Цзян Юя, смотрящего на неё сверху вниз. От встречи с его глубоким взглядом у неё перехватило дыхание.

Из-за выборов он был одет в строгий костюм: длинные ноги обтягивали идеально сидящие брюки, а белоснежная рубашка, с закатанными рукавами и расстёгнутыми верхними пуговицами, открывала изящные ключицы.

Несмотря на расстояние, его мужская энергия окутывала её со всех сторон. От волнения во рту пересохло, и она запнулась:

— Ст… старший брат.

Цзян Юй кивнул, не поправляя её обращения, и протянул йогурт, который держал в руке. Затем он сел рядом, взял у неё справку и, положив её себе на колени, быстро поставил подпись.

Когда он закончил, то не отдал бумагу, а будто между делом спросил:

— Как продвигается тот план мероприятий, который я вчера поручил тебе сделать? Возникли трудности?

— Нет, всё хорошо, — ответила Нин Жуйсинь, держа йогурт и не зная, куда его деть. Она не понимала, зачем он вдруг заговорил об этом.

Увидев, что она не пьёт, Цзян Юй решил, что она не может открыть крышку. Он взял йогурт из её рук, и она машинально разжала пальцы. Он легко открыл крышку и вернул ей бутылочку:

— Пей.

http://bllate.org/book/4277/440855