Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 2

Их специальность относилась к тому же факультету, что и дикторская. Парни с дикторского славились безупречной внешностью, а уж если добавить к этому умение одеваться и следить за собой, то становилось ясно: с ними не сравнится никто. Но перед ней стоял юноша, чья красота казалась чересчур изысканной.

Его лицо отличалось благородной строгостью и чёткими чертами. Кожа — белоснежная, нос — высокий и прямой, глаза — узкие, глубокие, а тонкие губы слегка сжаты, отливая бледно-розовым. Каждая деталь его облика была безупречна, будто высечена резцом мастера, — невозможно было найти ни малейшего изъяна. В его внешности гармонично сочетались мягкость и лёгкая холодность, и это не вызывало ни малейшего диссонанса.

Из-за своего роста он смотрел на неё сверху вниз, и в глубине его непроницаемых глаз мелькнуло что-то — не отвращение и не изумление.

Нин Жуйсинь не могла понять, что таилось в его взгляде. Там бушевал целый ураган чувств — густой, всепоглощающий, будто он хотел засосать её целиком в эту бездну.

Она широко раскрыла глаза, собираясь что-то сказать, но он вдруг отвёл взгляд и посмотрел на трёх подруг, застывших позади неё, словно ничего не произошло и он вовсе не произнёс ту фразу. Его лицо оставалось спокойным и невозмутимым:

— Студенческий совет проводит плановую проверку общежития. Можно пройти?

Голос его был чётким и звонким, с лёгкой хрипотцой, оттенённой естественной низкой хрипловатостью и ленивой интонацией. Он звучал невероятно магнетично — как лёгкий ветерок, щекочущий сердце, от которого невозможно не растаять.

— Да, конечно, конечно! — быстро пришла в себя Сюй Цзявэнь и поспешила ответить. Она уже протянула руку, чтобы оттащить окаменевшую Нин Жуйсинь от двери, но та вдруг сама юркнула за дверь и прижалась спиной к белой стене.

Теперь она то лбом стучала о дверное полотно, то одной рукой прикрывала лицо, бормоча себе под нос. Её молочно-белая кожа уже слегка порозовела, щёки пылали — то ли от выпитого вина, то ли от смущения. Сюй Цзявэнь не сомневалась: будь под ногами яма, Нин Жуйсинь немедленно в неё нырнула бы.

На её месте, наверное, было бы не лучше. Ведь она только что приставала к этому юноше, чистому и недосягаемому, словно небесный дух, сошедший на землю. Это преступление! Хотя, скорее всего, он уже привык к признаниям в любви от девушек — иначе не был бы таким невозмутимым, подумала Сюй Цзявэнь.

Цзян Юй вошёл в комнату и, проходя мимо Нин Жуйсинь, на мгновение замер, после чего быстро осмотрел всё общежитие холодным взглядом. Вспомнив о девушке у двери, он скрыл эмоции в глазах и, ничего не сказав, развернулся и направился к выходу.

Проходя мимо двери, он на мгновение задумался — и тело уже среагировало быстрее сознания.

Цзян Юй протянул руку к дверной ручке, будто собираясь закрыть дверь за собой.

Его взгляд был устремлён прямо вперёд, но, намеренно или случайно, его длинные, с чётко очерченными суставами пальцы на миг коснулись руки Нин Жуйсинь, лежавшей на краю двери. От этого прикосновения она вздрогнула, будто её обожгло, и мгновенно отдернула руку.

Осознав, что натворила, она почувствовала ужасную неловкость. Тогда, дрожащей рукой, она снова положила ладонь на край двери — только чуть ниже, будто просто хотела её передвинуть, а вовсе не отреагировала на него.

После нескольких секунд молчания Нин Жуйсинь подняла глаза, чтобы взглянуть на его лицо, но он уже смотрел прямо на неё. Его выражение оставалось таким же естественным, а голос — спокойным и холодным:

— Твоя рука.

Он говорил кратко и ясно. Нин Жуйсинь не сразу поняла, о чём речь, и растерянно «А?» — произнесла, машинально опуская взгляд на свою ладонь.

Она уже собиралась спросить, в чём дело, но серая дверь уже захлопнулась снаружи, отрезав слабый свет коридора и любопытные взгляды прохожих.

Закрыв дверь, Цзян Юй невольно потер пальцы, будто всё ещё ощущая мягкое прикосновение.

Он бросил мимолётный взгляд на табличку с номером комнаты и списком жильцов. Тусклый свет бросал резкие тени на его лицо, и вся его аура вдруг изменилась. Глаза на миг потемнели, наполнившись сложными, не поддающимися описанию эмоциями — мрачными и непостижимыми.

Сюй Цзявэнь осторожно заглянула в глазок, убедилась, что он ушёл, и тут же взвизгнула от восторга, готовая закружиться на месте:

— Боже мой! В нашем университете действительно есть такой красавец?!

Нин Жуйсинь опустила голову, брови её почти сошлись на переносице, и она жалобно простонала:

— Что делать? Как же стыдно! Ужасно неловко! Ах, Нин Жуйсинь, веди себя как человек!

Она прикрыла раскалённые щёки ладонями.

Плеснув на лицо пригоршню холодной воды, она подняла глаза к зеркалу. Щёки всё ещё пылали, глаза затуманились влагой, а пряди растрёпанных волос падали на изящные ключицы.

Но это было не главное.

Нин Жуйсинь с ужасом уставилась на своё отражение.

Она забыла, что её скромная пижама упала на пол, и теперь на ней была только тонкая бретельчатая ночнушка. Значит, всё это время она стояла перед ним именно в таком виде?

Какой позор! Нин Жуйсинь зарылась лицом в ладони.

Мир явно питал к ней глубокую злобу.

—

Во время военных сборов как раз проходил набор в студенческие клубы. Нин Жуйсинь изначально планировала подать заявку в студенческий совет, но после того случая стала сомневаться.

Ведь он состоял в студсовете. Если она туда поступит, им постоянно придётся сталкиваться — разве это не будет ещё неловче?

— Мы же договорились вчетвером поступать в студенческий совет! Никто не должен отступать!

— Не бойся. Тот старшекурсник, скорее всего, второкурсник. Студсовет ещё не провёл перевыборы — кто-то будет баллотироваться на пост председателя, а кто-то уйдёт. Говорят, председателя уже заранее назначили — это старшекурсник с факультета менеджмента. Так что, даже если ты поступишь, вряд ли с ним столкнёшься. Неужели ты из-за этого откажешься от студсовета?

Слова подруг заставили Нин Жуйсинь задуматься. Она ещё до поступления в университет чётко распланировала, в какие организации хочет вступить, и студенческий совет был в списке обязательно. А встретятся они или нет — ещё неизвестно. В крайнем случае, она извинится и всё объяснит.

Подумав, она решительно кивнула:

— Ладно, пойдёмте подавать заявки.

—

Пункт регистрации в студенческий совет находился в подвале первого этажа корпуса Бо Сюэ.

Как на лестничных пролётах, так и в полумрачных коридорах толпились люди. И это был всего лишь первый день приёма заявлений, а количество мест для рядовых членов было крайне ограничено — конкуренция действительно оказалась высокой.

В студсовете было много отделов, и подруги никак не могли решить, в какой из них подавать заявку.

Сюй Цзявэнь и Фан Тинъюй, увлечённые Photoshop, отправились в сетевой отдел, оставив Нин Жуйсинь и Лай Инь стоять в сторонке и обсуждать, куда им идти.

Находясь в такой оживлённой атмосфере, Нин Жуйсинь тоже почувствовала прилив решимости и ещё больше укрепилась в желании вступить в студенческий совет.

Чжоу Хао шёл за Цзян Юем по лестнице. Тот даже не взглянул на толпу у регистрационных столов, направляясь прямо в кабинет своего отдела, но вдруг Чжоу Хао толкнул его в плечо и удивлённо воскликнул:

— Цзян Юй, разве это не та первокурсница?

Чжоу Хао был соседом Цзян Юя по комнате и заместителем заведующего того же отдела студсовета. В тот день проверки он тоже присутствовал и всё видел своими глазами, поэтому запомнил Нин Жуйсинь.

Цзян Юй обернулся и увидел девушку, стоявшую у несущей колонны и явно размышлявшую, в какой отдел подавать заявку. Сегодня на ней было сине-белое клетчатое платье, открывавшее стройные ноги. Тусклый свет коридора ничуть не портил её сияющей белизны кожи — казалось, военные сборы вовсе не коснулись её. Её вьющиеся волосы были разделены на две части и собраны в два хвостика, кончики которых ложились на изящные ключицы. На ногах — белые кроссовки и короткие белые носочки с двумя полосками, что придавало ей лёгкую детскую свежесть и заставляло выделяться из толпы.

Даже просто стоя рядом с подругой, она притягивала к себе несколько любопытных взглядов.

Цзян Юй вспомнил ту сцену и лёгкий аромат молока с ноткой алкоголя, который тогда витал в воздухе.

Позже, когда он инстинктивно захотел закрыть за ней дверь, это было лишь желанием скрыть её от посторонних глаз. Сам он до сих пор не мог объяснить этот странный порыв.

Цзян Юй нахмурился и, не раздумывая ни секунды, направился к ней.

Нин Жуйсинь как раз обсуждала в групповом чате общежития прогресс подачи заявок и решила спросить у знакомой старшекурсницы с факультета, как вдруг свет над ней стал ещё тусклее — перед ней возникла тень, и в воздухе повисло ощущение лёгкого давления.

Лай Инь первой подняла глаза и тут же дёрнула Нин Жуйсинь за край платья. Та машинально взглянула вверх — и её дыхание на мгновение перехватило.

Кто бы мог подумать, что при подаче заявки она снова с ним столкнётся?

Цзян Юй смотрел на неё сверху вниз, лицо его оставалось таким же спокойным и холодным, как всегда. Его тонкие губы шевельнулись:

— Пришла подавать заявку?

Его голос звучал ровно и спокойно, будто он не задавал неуместного вопроса, а просто здоровался со старым другом. Даже интонация стала чуть ленивой и расслабленной, хотя по-прежнему сохраняла ощущение давления — но теперь в ней чувствовалась и неожиданная мягкость.

Нин Жуйсинь на миг растерялась, обманутая этой ложной фамильярностью, и машинально кивнула.

— Иди за мной, — сказал Цзян Юй, даже не взглянув на неё, и развернулся, чтобы идти обратно.

Нин Жуйсинь на секунду замешкалась, но Лай Инь тут же подтолкнула её вперёд.

Хотя он говорил мало, почти скупясь на слова, в его голосе чувствовалась непререкаемая власть, заставлявшая невольно подчиняться.

За столом регистрации сидели две старшекурсницы и один старшекурсник. Они явно удивились, увидев за спиной Цзян Юя девушку, особенно когда он без лишних слов вытащил чистый бланк заявки и протянул его ей:

— Заполняй.

Никто никогда не видел, чтобы Цзян Юй хоть на шаг приближался к какой-либо девушке. Две старшекурсницы не удержались и зашептались:

— Это что, внеплановая подружка заведующего?

Чжоу Хао, прислонившись к стене у двери, не сдержал смеха. Взглянув на Нин Жуйсинь, он добавил с лёгкой насмешкой:

— Первокурсница, ты настоящая упорница! Даже в студсовет пришла за ним ухаживать?

— Нет, не то… — Нин Жуйсинь замахала руками, пытаясь объясниться, но в этот момент человек, стоявший чуть впереди, чуть приподнял веки и бросил на Чжоу Хао холодный, безэмоциональный взгляд. Хотя это был всего лишь мимолётный взгляд, Нин Жуйсинь почувствовала, как по спине пробежал холодок, и даже душный ночной воздух вдруг стал прохладнее.

— Чжоу, заместитель заведующего, а насчёт спонсорской поддержки для ближайших мероприятий университета…

Не дожидаясь окончания фразы, Чжоу Хао тут же сжал губы и энергично покачал головой, показывая, что больше не скажет ни слова и умоляя Цзян Юя его пощадить.

Нин Жуйсинь, у которой всегда был низкий порог смеха, не удержалась и фыркнула.

Она тут же поняла, что, возможно, поступила не совсем уместно, но в этот момент все старшекурсники и старшекурсницы уже смотрели на неё. Лай Инь только что ушла с подругой из соседнего отдела, и теперь Нин Жуйсинь осталась совсем одна.

Она не знала почему, но именно этот парень казался ей самым знакомым среди всех присутствующих, и она невольно бросила на него молящий взгляд.

К её удивлению, уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, и в глазах тоже мелькнуло что-то похожее на веселье. Он пристально посмотрел ей в глаза.

А затем его красивые, бледно-розовые губы произнесли фразу, от которой ей захотелось провалиться сквозь землю:

— Да уж, даже в наш отдел пришла за мной ухаживать.

Коридор был тускло освещён, вокруг шумели люди, но каждое слово, сказанное им, доносилось до Нин Жуйсинь с кристальной чёткостью. Она даже различала в его голосе ленивую, довольную интонацию и лёгкое дыхание.

— Нет, не то… — прошептала она, чувствуя, как лицо её пылает, а горло пересохло от стыда и волнения.

Она не понимала почему, но, возможно, из-за того, что сама первой его «приставала», теперь при виде него теряла дар речи и не могла подобрать слов для объяснения.

Ведь это он сам позвал её идти за ним! Как так получилось, что теперь выглядело, будто она гоняется за ним по отделам?

http://bllate.org/book/4277/440848