Готовый перевод You Obviously Moved / Твоё сердце явно дрогнуло: Глава 28

— Сыжань, молодость и пыл — это хорошо, но если переборщить, легко упасть и ушибиться, — произнёс Жуань Сэнь, обращаясь к сыну по имени с интонацией человека, прошедшего через огонь и воду. — Я твой отец. За столько лет в бизнесе я всего насмотрелся. Разве я могу тебе навредить?

Жуань Сыжань молча смотрел на него.

— Вот что сделаем: как только начнётся учёба, подай заявление на перевод на другой факультет, и я сделаю вид, будто этого никогда не было.

Он говорил так, будто предлагал обсудить, но в голосе звучал приказ, не терпевший возражений.

Увидев, что сын стоит на месте и не отвечает, Жуань Сэнь повысил голос:

— Ну?!

В чёрных глазах Жуаня Сыжаня мелькнула тень чувств. Он сжал кулаки и спросил:

— Ты считаешь меня своим сыном… или просто Жуанем Сыжанем?

Жуаню Сэню показался этот вопрос смешным и бессмысленным.

— А есть разница? Разве это не одно и то же?

— Нет, — упрямо ответил Жуань Сыжань. — Очень даже большая разница.

Этот ответ Жуань Сэнь так и не объяснил ему прямо, но своим поведением дал понять: для него он был лишь Жуанем Сыжанем.

Когда после начала учебного года он узнал, что сын всё ещё не сменил специальность, он снова вызвал его в кабинет и спросил, что всё это значит.

Жуань Сыжань спокойно ответил:

— Ничего особенного.

— Просто хочу быть человеком.

— То есть, получается, у меня ты человеком не был? — взорвался Жуань Сэнь, громко ударив ладонью по столу.

Жуань Сыжань пристально посмотрел ему в глаза.

— Да.

Едва он произнёс это слово, как по щеке ударила отцовская ладонь. На лице сразу проступили пять красных полос.

— У меня ты не человек?! — Жуань Сэнь рассмеялся от ярости и повторил: — Значит, крылья выросли, и хочешь улететь?

— Я столько лет тебя растил, а ты считаешь, что у меня ты не человек?!

Жуань Сыжань промолчал — ведь и правда нечего было сказать.

В глазах других он, возможно, казался блестящим и успешным, но с самого детства он чувствовал себя марионеткой на ниточках, которую заставляли расти так, как того ожидали окружающие. Иначе — холодность и упрёки.

«Жуань Сыжань, как ты мог подраться? Этим занимаются только невоспитанные люди».

«Жуань Сыжань, ты обязан оставаться первым».

«Жуань Сыжань, хочешь быть самым хорошим ребёнком для мамы и папы?»

Жуань Сыжань…

Жуань Сыжань…

Это имя стало цепью, сковавшей его душу. Его заперли в оболочку «Жуаня Сыжаня», созданную чужими ожиданиями. Никто не спрашивал, хочет ли он этого, радуется ли, больно ли ему.

Если до десяти лет он ещё инстинктивно стремился к родительской любви, подавляя свои желания и обрезая собственные стремления ради их одобрения,

то в десять лет, когда он чуть не умер, услышал лишь:

«Жуань Сыжань, как ты мог допустить такую глупую ошибку?»

И они ушли, даже не обернувшись.

Грудь Жуаня Сэня тяжело вздымалась, он тяжело дышал.

— Я видел множество молодых людей, которые кричат о своём таланте и мечтах! Но реальность-то какова? Мечты — это просто насмешка!

— Хорошо! Раз ты такой способный, уходи из этого места, где, по-твоему, тебя не считают человеком и мешают мечтать! И не смей потом возвращаться просить помощи у меня!

Жуань Сыжань медленно моргнул, глядя на отца, и сказал:

— Хорошо.

Перед тем как выйти из кабинета, он трижды поклонился ему в пояс.

Смотря на удаляющуюся спину отца, он подумал: возможно, он не был для него хорошим отцом, но и плохим его назвать нельзя.

Просто он его не любил. Или, может быть, любил, но не так сильно.

Так он и ушёл из дома Жуаней, чтобы начать жить собственной жизнью.

Мать несколько раз видела, как ему трудно, и уговаривала:

— Жаньжань, папа просто вышел из себя. Ты же знаешь, он очень тебя любит. Всё это делается ради твоего же блага.

— Разве плохо будет, если ты пойдёшь по его стопам? Всё, что нажито семьёй Жуань, станет твоим. Тогда сможешь делать всё, что захочешь!

...

...

Она говорила многое, но суть всегда сводилась к одному.

Однажды он встал, посмотрел на неё и сказал с небывалой серьёзностью:

— Но мне этого не нужно.

Мир, казалось, требовал платы за всё.

В детстве, когда он ещё ничего не понимал, ради того чтобы родители чаще улыбались и больше любили его, он заставлял себя делать многое, чего не хотел. В итоге он потерял себя и даже не знал, что ему действительно нравится.

Ему ничего не нравилось, и никто не спрашивал, нравится ли ему вообще что-нибудь. Он был лишь куклой, которую лепили по чужому замыслу.

Но теперь, когда он наконец нашёл то, что любит, он не хотел отпускать это и не собирался угождать им ради их одобрения.

Последние годы в университете были по-настоящему трудными, но по крайней мере — это была его собственная жизнь.

Он думал: «Они просто не любят меня. И, пожалуй, это не так уж страшно. Потому что, кажется, мне и самому не так уж нужна эта любовь — она лишь оковы и обуза».

*

·

В этой белой больничной коробке ежедневно разыгрываются все человеческие страсти — радость и горе, гнев и печаль.

Жуань Сыжань бывал здесь много раз, но никогда ещё не ощущал всё это так остро.

Больница — место, где каждый день происходят расставания с любимыми, встречи с ненавистными, невозможность получить желаемое и неспособность отпустить прошлое. И сейчас он тоже не смог избежать этой участи: ему было больно и утомительно.

Казалось, всё, за что он так долго и упорно держался, вдруг оказалось погребено под волной внезапной тоски.

Он тихо заговорил, и в его глазах исчезли все эмоции:

— Мама.

Се Цзыфэй замерла.

— Я сам выбрал свой путь. Даже без вашей поддержки я справлюсь отлично, — сказал он. — И мне нечего бояться.

Худшее, что может случиться, — начать всё сначала.

Се Цзыфэй шевельнула губами, долго смотрела на него, а затем тихо вздохнула.

— Я больше не буду вмешиваться в ваши с отцом дела. Главное, чтобы Жуань Жуань была в безопасности. Делайте что хотите.

*

Жуань Сыжань долго шарил в карманах, но так и не нашёл ни зажигалку, ни сигареты.

Он курил, но крайне редко. На самом деле он не любил ничего, что вызывает зависимость: такие вещи, по его мнению, превращают человека в бесчувственную марионетку, которой манипулируют извне.

Но сейчас в груди стояла тревожная тяжесть, эмоции требовали выхода, и ему очень захотелось закурить.

Он спустился вниз, купил зажигалку, пачку сигарет и заодно кофе. Остановившись у небольшого садика перед магазином, он зажал между длинными пальцами тонкую белую сигарету. На кончике клубился дым, который в лучах солнца медленно поднимался вверх.

Он прикурил, глубоко затянулся, запрокинул голову, и его силуэт на фоне света приобрёл почти священное величие. Но жест курения добавлял ему черты обычного смертного — будто половину его составлял бог, а другую — человек.

Дым размыл черты лица, даже его обычно бесстрастные глаза и брови наполнились настоящей земной теплотой.

Жуань Сыжань нахмурился — в душе застряла тоска.

Невольно вспомнилась вчерашняя сцена с завучем.

Завуч вызвал их в коридор и строго отчитал. Даже после того как выяснилось, что это недоразумение, он всё равно назначил им наказание — убрать второй этаж выставочного зала.

Зал был огромный, там демонстрировались достижения лучших выпускников. Поскольку его готовили к визиту руководителей других вузов, убирать там особо нечего было.

Он с Чжао Вэйи быстро всё осмотрели и закончили.

Но Чжао Вэйи вдруг заинтересовалась портретами на стенах, внимательно изучила нескольких и стала делиться с ним своими наблюдениями.

Они стояли перед стеной, увешанной наградами. Чжао Вэйи запрокинула голову и даже начала считать пальцем.

Жуань Сыжань смотрел на неё со спины и вдруг, словно под действием чар, задал вопрос:

— Что тебе во мне нравится?

«Ему немного не хватало её...»

Ты ведь влюбился ×21

*

·

Они стояли перед стеной, увешанной наградами. Чжао Вэйи запрокинула голову и даже начала считать пальцем.

Жуань Сыжань смотрел на неё со спины и вдруг, словно под действием чар, задал вопрос:

— Что тебе во мне нравится?

Зал был пуст и просторен, его низкий голос отразился эхом, которое многократно повторило: «Что тебе во мне нравится?»

Чжао Вэйи обернулась, будто удивившись, задумалась на мгновение и медленно расплылась в яркой улыбке.

— Мне нравишься ты… — протянула она, сияя, — всякий твой недостаток и достоинство.

Жуань Сыжань на секунду замер, глядя на неё, и в его глазах вспыхнул свет.

Чжао Вэйи опустила голову, сжала левую руку в кулак и, загибая пальцы, начала перечислять:

— Ты красив, талантлив, хоть и немного замкнутый, но по натуре очень добрый, приносишь мне еду, у тебя отличные оценки, фигура прекрасная…

Она перечисляла многое, но ни один пункт не был тем, чего он ждал.

Свет в его глазах медленно погас. Он развернулся и направился к выходу.

— Похоже, в этом нет ничего особенного, чем можно гордиться.

Ведь любой, кто обладает этими качествами, может заслужить её симпатию.

Значит, его существование легко заменимо, а её чувства — переносимы.

Чжао Вэйи не услышала его ответа и только тогда заметила, что он уже далеко. Она тихо пробормотала себе под нос:

— Подожди, я ещё не договорила.

И побежала за ним, бросив вслед тихо:

— Но именно эти качества и создают того Жуаня Сыжаня, которого встретила я.

·

Жуань Сыжань сделал лишь одну затяжку и потушил сигарету. Он сделал глоток кофе, горечь разлилась по языку — вот она, обычная жизнь.

С десяти лет он понял: весь мир — иллюзия.

Люди ослеплены земными желаниями, а обретения и потери — всего лишь мимолётные тени.

После сигареты наступила пустота, которая в чужой стране казалась ещё глубже. Невольно вспомнилось, как они впервые встретились в аэропорту Германии.

Жуань Сыжань вспомнил тот самый момент.

Его остановили и попросили номер телефона. Он отказался, и в этот момент она повернула голову, оперевшись на спинку кресла, и её чёрные, блестящие глаза встретились с его взглядом.

Потом её глаза изогнулись в полумесяцы, длинные ресницы задрожали, уголки губ приподнялись.

Он видел лишь её профиль и чёрные кудри, рассыпавшиеся по плечам.

Среди суеты зала ожидания она источала необычайную жизненную силу.

Она сидела у огромного панорамного окна в красной одежде — как алый цветок среди толпы.

Жуань Сыжань выбросил пустую банку кофе в урну, достал телефон и начал листать контакты. Остановился на одном имени.

Взгляд на это имя стал клапаном, через который хлынули все подавленные усталость и уязвимость.

В тысячах километров отсюда, за пределами часовых поясов и границ, в месте, где его никто не знал и не понимал, он признался:

Ему немного не хватало её.

Всего лишь немного — как мимолётная мысль в глухую ночь, как случайно услышанное китайское слово в чужой стране, как её голос, зовущий его имя на ветру, когда никто не отвечает.

Всего лишь немного тоски.

Скучал по её ярким глазам, по тому, как она смотрела на него, по её твёрдому «мне нравишься», по живой и яркой душе.

Инстинкт опередил разум — прежде чем он успел опомниться, звонок уже был отправлен.

На первом гудке он колебался, стоит ли отменить вызов. На третьем — резко прервал соединение.

Он хотел сделать ещё глоток кофе, но вдруг вспомнил: банку уже выбросил.

Жуань Сыжань коротко рассмеялся, покачал головой и собрался вернуться в палату проведать сестру. Но в этот момент зазвонил телефон.

На экране высветилось имя — Чжао Вэйи.

Та самая, кому он случайно позвонил.

Он долго не брал трубку, позволяя звонку оборваться. Но через мгновение он снова раздался — и не прекращался, пока он не ответил.

Он поднёс телефон к уху, ветер шелестел в наушнике, но он молчал.

·

— Жуань Сыжань, с тобой всё в порядке? Почему ты вдруг мне позвонил? — торопливо спросила Чжао Вэйи.

Голос в трубке был близко, и он отчётливо слышал её тревожное дыхание.

Жуань Сыжань опустил взгляд на землю, слегка пошевелил правой ногой:

— Случайно набрал.

http://bllate.org/book/4276/440802