Готовый перевод You Obviously Moved / Твоё сердце явно дрогнуло: Глава 16

— А, ладно, — Лян Синци протянул ключи и, наблюдая, как тот собирает вещи, спросил: — Ты что, уходишь? Нам в пять с деканом встречаться, помнишь?

Жуань Сыжань взял ключи, не прекращая укладывать сумку, и спокойно пояснил:

— Забегу в апартаменты, скоро вернусь.

Лян Синци кивнул, промолчал и снова уткнулся в телефон, погружаясь в очередной слух.

И правда — до апартаментов «травяного брата» двадцать минут пешком, а на машине и того меньше. Туда и обратно уйдёт совсем немного времени.

Дойдя до двери с сумкой в руке, Жуань Сыжань вдруг остановился, словно вспомнив что-то важное, и вернулся к Ляну Синци. Он наклонился и заглянул в экран его телефона.

Лян Синци: «...»

Главный герой слуха собственными глазами наблюдал, как о нём сплетничают.

— Травяной брат? — Лян Синци почувствовал лёгкую вину.

Жуань Сыжань не ответил, взял телефон и быстро пролистал несколько постов.

Пробежавшись глазами по содержимому, он бросил на Ляна Синци холодный взгляд и произнёс с лёгкой иронией:

— Может, лучше подумай о своих работах?

Вернув телефон, он развернулся и вышел, даже не обернувшись.

Лян Синци остался в полном недоумении.

Сюй Хайбо, наблюдавший эту сцену, тут же подскочил к нему и заглянул в экран:

— Что ты там читаешь? Травяной брат выглядел очень недовольным.

Он взглянул на пост и тут же выдал:

— Охренеть?! Это же та самая девушка, с которой его сватают!

Автор поста представился одноклассником Чжао Вэйи — «травяной невесты» — и принялся выкладывать подробности её любовной жизни.

Парни переглянулись:

— Почему он расстроился? Ведь он же сам говорил, что они не знакомы?

Сюй Хайбо придумал блестящее объяснение:

— Может, просто раздражает, что его втягивают в это? Подумай сам: если между ними ничего нет, зачем тогда всё это не прекращается? Тебе бы не надоело?

Лян Синци: «...»

Ему бы тоже достало.

Но ведь «травяной брат» с первого курса постоянно сталкивался с подобным! Разве он не привык? И раньше никогда не обращал внимания. Почему сейчас вдруг расстроился?

Лян Синци почувствовал, что тут что-то не так.

А другой сосед по комнате — безымянный до одиннадцатой главы — вдруг подметил другой интересный момент:

— Почему травяной брат не покупает машину?

Лян Синци машинально ответил:

— Да ладно тебе, разве не ясно? Он же хочет открыть своё дело, все деньги копит.

— Но у него же денег полно... Он же живёт в районе университетского городка.

— Это совсем другое дело. Ты же знаешь ситуацию травяного брата. Если бы он мог пользоваться деньгами семьи, стал бы так усердно участвовать в конкурсах и искать инвестиции? Если бы родители поддерживали, с его способностями он бы начал предпринимательскую деятельность ещё на первом курсе, а не ждал бы сейчас призовых денег с соревнований.

В комнате воцарилась тишина. Все задумались о положении Жуаня Сыжаня и почувствовали лёгкую грусть.

Безымянный сосед покачал головой и вздохнул:

— Не пойму, что у его родителей в голове.

На самом деле, Лян Синци тоже не понимал. Хотя поначалу он действительно немного завидовал Жуаню Сыжаню, после драки на первом курсе они помирились.

И не просто помирились — он увидел другую сторону Жуаня Сыжаня.

Однажды случайно он ответил на звонок Жуаня Сыжаня. На экране значилось «мама».

Он не успел сказать: «Извините, тётя, Жуаню сейчас неудобно», как из трубки донёсся женский голос:

— Я же сказала тебе перевестись на другой факультет! Почему ты такой упрямый? Ты что, хочешь и дальше идти против родителей? Мы же всё делаем ради твоего же блага!

— Ты уже достаточно настрадался, правда? Без денег ведь совсем туго, да? Мне так больно видеть, как ты подрабатываешь! Жаньжань, что хорошего в архитектуре? Без поддержки семьи ты всё равно ничего не добьёшься.

...

...

Лян Синци растерялся, не зная, что делать. Подняв глаза, он увидел, что Жуань Сыжань стоит неподалёку.

— Я... — начал он оправдываться.

Жуань Сыжань опустил веки, взял телефон и отошёл в сторону, чтобы ответить на звонок.

Лян Синци смутно услышал, как он тихо произнёс:

— Не могли бы вы хоть раз уважать моё решение?

В тот момент Лян Синци вдруг понял: Жуань Сыжань — это прежде всего человек.

У него тоже есть своя боль и трудные времена.

И свои, никому не известные переживания.

Да, он всего лишь человек.

·

— Что, что происходит? — Чжао Вэйи приподняла уголки губ, в её глазах заблестело веселье.

— Ты ещё и скрываешь? — Чжан Ханьцзинь ей не поверил. — Ты вообще знаешь, какое у Жуаня Сыжаня прозвище? «Мужской бодхисаттва».

— Он же тебя с шестого этажа вниз донёс, а ты говоришь, что между вами ничего нет?

Услышав «мужской бодхисаттва», Чжао Вэйи не сдержалась и рассмеялась, её ресницы затрепетали от смеха.

Посмеявшись немного, она с недоверием переспросила:

— Какое у него прозвище? Правда, «бодхисаттва»?

Чжан Ханьцзинь не понял, в чём тут смешного, но всё же ответил:

— Да.

Чжао Вэйи снова засмеялась. Похоже, не только ей казалось, что этот человек слишком «неземной» — даже в университете и среди его друзей так думают.

Найдя в этом некое подтверждение собственным ощущениям, она одновременно почувствовала лёгкую грусть.

Выходит, то, как она видит его, ничем не отличается от того, как его видят все остальные. Она вовсе не особенная.

Размышляя об этом, Чжао Вэйи не удержалась и спросила Чжан Ханьцзиня:

— Скажи, он ведь меня с шестого этажа донёс, оплатил мой счёт, приносил горячую воду и молоко...

Её голос невольно стал осторожным:

— Это разве не значит, что я для него хоть немного особенная?

Чжан Ханьцзинь от удивления раскрыл рот:

— Он тебе ещё и горячую воду с молоком приносил?!!

*

·

Машина въехала в подземный паркинг. На первом подземном этаже водитель просканировал карту, и лифт отправился на семнадцатый. При лёгком ощущении невесомости кабина поднималась всё выше, цифры на табло стремительно менялись.

— Динь!

Семнадцатый этаж.

Жуань Сыжаню нравился этот жилой комплекс именно потому, что здесь был персональный лифт для каждой квартиры — это позволяло избегать посторонних и нежелательных встреч.

Вернувшись в апартаменты, он положил сумку на диван и пошёл на балкон проверить шарф, о котором упомянула соседка.

На полу балкона он обнаружил шарф и пару очень милых носков.

Жуань Сыжань поднял вещи, стряхнул пыль и отложил в сторону, после чего зашёл в спальню собрать одежду и захватить смену.

Когда он вышел из спальни, в руках у него было два маленьких бумажных пакета — он специально их нашёл, чтобы отдельно сложить носки и шарф.

Закончив сборы, Жуань Сыжань вышел в коридор и подошёл к двери соседа, чтобы вернуть вещи.

Постучав несколько раз и не получив ответа, он позвал — тоже безрезультатно.

Он уже собирался позвонить соседке, как вдруг раздался звонок от Ляна Синци:

— Травяной брат, декан просил тебя захватить документы с прошлогоднего участия в конкурсе TY. Я только что искал у тебя на месте — не нашёл. Где они лежат?

Жуань Сыжань на секунду замер, затем ответил:

— Кажется, оставил в апартаментах. Подожди, сейчас поищу.

— Уже пять часов! Быстрее, травяной брат!

— Понял.

Он всё ещё стоял перед дверью соседки, глядя на бумажные пакеты в руках. Подумав, решил повесить их на дверную ручку.

В этом доме — одна квартира на этаж и один лифт. Даже если оставить вещи у двери, никто посторонний не сможет подняться без карты доступа или помощи владельца. Это было абсолютно безопасно.

Жуань Сыжань вернулся в квартиру, нашёл нужные документы, взглянул на время и быстро спустился вниз. Пока лифт ехал вниз, он успел отправить одно сообщение.

*

·

— У меня обострилась язва, и он принёс мне горячую воду. Ты считаешь это особенным? — Чжао Вэйи кратко пересказала ситуацию.

Чжан Ханьцзинь решил, что она тогда просто очень страдала, и Жуань Сыжань проявил обычное человеческое сочувствие.

Он уверенно заключил:

— ...Не думаю, что это особенное.

— Он бы так поступил с кем угодно.

И, распаляясь, добавил:

— Хотя я особо не знаю Жуаня Сыжаня, но я знаю мужчин. С твоей внешностью, даже если бы ты просто стояла рядом, кто-нибудь уже бросился бы помогать.

— Да и вообще, Жуань Сыжань, конечно, немного холодноват, но в целом порядочный парень. Не из тех, кто останется равнодушным к больному или нуждающемуся.

Чжао Вэйи тихо ответила:

— Ага.

Она опустила глаза. Это не было для неё ударом — она ведь и не надеялась, что «бодхисаттва» легко влюбится в простую смертную.

Но всё же он добрый человек.

Чжан Ханьцзинь уже собирался продолжить убеждать её оставить надежды, как вдруг на столе зазвенел телефон.

Чжао Вэйи взглянула на экран и увидела сообщение от соседки.

Прочитав его, она сказала Чжан Ханьцзиню:

— Погоди немного, потом съездишь со мной?

Чжан Ханьцзинь замер и растерянно переспросил:

— Разве ты не собиралась ждать дома соседку?

Чжао Вэйи покачала телефоном:

— Теперь не нужно.

На экране чётко отображалось:

[Извини, только что вернулась и заметила, что тебя нет дома. Мне срочно нужно уходить, не могу дождаться твоего возвращения. Твои вещи оставил у двери.

1702]

Раз вещи уже у двери, можно не спешить домой. К тому же ей самой нужно было кое-что забрать.

*

·

Слова «съездишь со мной» оказались обманом — на самом деле Чжан Ханьцзинь стал полноправным помощником.

Чжао Вэйи чётко указывала места, он вёз её туда, а когда ей было неудобно что-то нести, бегал за ней как посыльный.

Выйдя из бутика с коробкой в руках, он передал её сидящей на пассажирском сиденье:

— Когда ты это заказала? Всё для дяди?

Он уже сбегал за ней раз семь-восемь, причём в самые престижные магазины. Очевидно, всё было заказано заранее.

Судя по мужскому портфелю, галстукам и запонкам — всё это предназначалось дяде.

Чжао Вэйи распаковала коробку и внимательно осмотрела содержимое:

— Заказала ещё до возвращения в страну, специально решила получить здесь.

— Так ты заранее всё спланировала? Хочешь подкупить дядю, если он узнает, что ты тайком вернулась? — поддразнил Чжан Ханьцзинь.

— Я просто хочу быть доброй к нему. Это не подкуп, — Чжао Вэйи бросила на него взгляд.

Правда, она и сама думала: если папа узнает, что она вернулась тайком, подарок, возможно, немного смягчит его гнев. И куплено всё на её собственные деньги.

Но до подкупа дело не дойдёт.

Потому что любовь отца не требует подобных ухищрений.

Она просто хотела сделать ему приятное.

Чжан Ханьцзинь усмехнулся, повернул ключ зажигания и рассеянно пробормотал:

— Ладно-ладно, не подкуп, а проявление заботы.

— Погоди, — остановила его Чжао Вэйи, наклонилась к заднему сиденью, достала небольшую коробочку и протянула ему: — Вот, для тебя.

Чжан Ханьцзинь удивлённо посмотрел на неё:

— Мне тоже есть?

Чжао Вэйи, прислонившись к сиденью, улыбнулась:

— Я что, совсем бездушная? Открой, нравится?

Чжан Ханьцзинь открыл коробку и, увидев часы, не сдержался:

— Чёрт! Когда ты их заказала? Я сам не успел взять!

Это была новая модель этого года, которую он безуспешно пытался купить при запуске.

Чжао Вэйи ответила:

— Ещё на презентации концепта поняла, что тебе понравятся. Попросила много знакомых, пока не достала. Береги.

Чжан Ханьцзинь серьёзно посмотрел на часы:

— Конечно.

*

Видимо, подарок так понравился, что Чжан Ханьцзинь стал особенно старательным. По пути он даже заехал в магазин и купил целую коробку черешни.

Он хотел купить ещё что-нибудь, но Чжао Вэйи отказалась — одной не съесть, всё испортится.

Более того, он проводил её до двери, радуясь возможности быть полезным.

Открыв дверь, Чжао Вэйи заметила на ручке два бумажных пакета и слегка приподняла бровь.

Соседка — внимательная.

Попрощавшись с Чжан Ханьцзинем, Чжао Вэйи заскучала. Она вымыла черешню, посмотрела немного телевизор, а устроившись на диване, увидела на журнальном столике пакеты со шарфом и носками.

Неожиданно ей в голову пришла мысль о соседке.

Раз помогла — нужно хотя бы поблагодарить.

Чжао Вэйи вышла на балкон и увидела, что в соседней квартире темно — никого нет. Она оперлась на перила, достала телефон и написала сообщение.

Звёзды мерцали на небе, ночной ветерок развевал её длинные волосы, а свет экрана чётко освещал её черты лица.

Она написала:

[Ещё раз спасибо за помощь.]

[Ты скоро вернёшься?]

«Значит, ты моя соседка?..»

*

Жуань Сыжань, приводя в порядок документы, получил сообщение. Прочитав его, он слегка нахмурился.

http://bllate.org/book/4276/440790