Готовый перевод You Obviously Moved / Твоё сердце явно дрогнуло: Глава 13

Ты встретишь в жизни лишь одного человека — Чжао Вэйи.

Запомнила?

— Говорят, у тебя появился парень?

*

Чжао Вэйи никак не ожидала увидеть дядю Чжао Цзе жэня и Чжао Айжу именно сейчас и на мгновение замерла:

— Дядя? Айжу? Вы тоже здесь?

— А, Вэйи вернулась! — дядя улыбнулся и подошёл ближе, за ним следовала Чжао Айжу. Увидев, что её несёт Чжан Ханьцзинь, он обеспокоенно спросил: — Что случилось?

Чжао Вэйи пришла в себя, соскользнула с плеча Чжан Ханьцзиня, махнула рукой и вежливо кивнула дяде:

— Добрый вечер, дядя.

— Ты не поранилась? — с тревогой спросил Чжао Цзе жэнь, внимательно оглядывая её в поисках ран.

Чжао Вэйи бросила мимолётный взгляд за спину дяди — на ярко освещённый первый этаж — и тут же отвела глаза, улыбнувшись:

— Просто споткнулась, спускаясь по лестнице. Ничего серьёзного, папа просто раздувает из мухи слона.

Когда она собралась идти дальше, движение рукой сдвинуло куртку, и наружу выглянула нога с обрезанным штаниным и ярко-белой повязкой.

Чжао Цзе жэнь опустил глаза и сразу заметил бинт на голени. Он поспешил подхватить её под руку:

— Так сильно поранилась? Кость не задета?

— Нет-нет, просто немного крови вышло. Нужно только соблюдать осторожность, — ответила Чжао Вэйи, с трудом передвигаясь и кусая нижнюю губу от боли.

Оказавшись на мягком кожаном диване, Чжао Вэйи посмотрела на Чжао Айжу, стоявшую за дядей, и с недоумением склонила голову:

— Дядя, Айжу, почему вы сегодня вернулись в старый особняк? И ещё так поздно не спите?

— А, ну знаешь, просто заехали проведать дедушку с бабушкой. Услышали от твоего отца, что ты тоже вернулась, решили подождать тебя. Кто бы мог подумать, что вы так поздно доберётесь? — рассмеялся дядя и уселся на соседнее кресло.

Чжао Вэйи кивнула, но не успела ничего сказать, как подошёл Чжао Цзе минь.

— Вэйи, подожди подниматься наверх. Скоро придёт врач, нужно ещё раз осмотреть рану.

Услышав это, Чжао Вэйи невольно нахмурилась и с жалобной миной обратилась к дяде:

— Дядя, спаси меня! Больше не хочу мучиться.

Когда Жуань Сыжань перевязывал ей ногу, было уже больно. А сейчас ещё раз снимать повязку и всё заново… Она чувствовала, что не выдержит.

Чжао Цзе жэнь взглянул на стоявшего рядом Чжао Цзе миня, помедлил и покачал головой с улыбкой:

— Тебе лучше послушаться отца. Он ведь всё ради тебя делает.

Чжао Цзе минь на миг словно застыл.

Чжао Вэйи покорно растянулась на диване и что-то буркнула себе под нос.

Увидев, что с Чжао Вэйи всё в порядке и дома собрались все родные, Чжан Ханьцзинь попрощался и ушёл.

Семейный врач быстро прибыл, обработал рану и, дав рекомендации по лечению и уходу, уехал.

Дядя немного понаблюдал за происходящим, убедился, что с Чжао Вэйи всё хорошо, посмотрел на часы и сказал:

— Уже поздно. Вэйи, иди в свою комнату, ложись спать. Обо всём поговорим завтра.

Чжао Вэйи кивнула:

— Спокойной ночи, дядя.

Когда она собралась подняться наверх, резкое движение заставило что-то выпасть из кармана.

Металлический предмет звонко стукнулся о пол и покатился прямо к ногам Чжао Айжу.

Чжао Айжу подняла чёрный металлический кубик, который блеснул в ярком свете, и помахала им в сторону Чжао Вэйи:

— Вэйи, ты теперь куришь?

Все взгляды мгновенно устремились на Чжао Вэйи.

Зажигалка, конечно, не её, но Чжао Айжу явно ловила её на крючок.

Чжао Вэйи взглянула на отца — в его глазах мелькнуло изумление — и, улыбнувшись, сказала:

— Это не моё. — Она слегка потрясла руку отца: — Парень, который меня нес, одолжил куртку. Это его одежда, а не моя.

Чжао Айжу перевела взгляд с Чжао Вэйи на зажигалку в своей руке и промолчала.

Чжао Цзе минь вспомнил молодого человека у подъезда, кивнул, но продолжал смотреть на дочь.

Его взгляд был таким сложным, полным невысказанных чувств.

Чжао Вэйи не могла точно объяснить, что он выражал, но почувствовала: отец знает, что она курит. Он, возможно, ничего не скажет, но, скорее всего, расстроится.

Чжао Вэйи протянула руку и, чуть приподняв подбородок, сказала Чжао Айжу:

— Мне же нужно вернуть ему. Отдай, пожалуйста.

Чжао Айжу посмотрела на неё, медленно подошла и вернула зажигалку, улыбнувшись:

— Тогда уж береги хорошенько.

Чжао Вэйи едва заметно кивнула и, прихрамывая, вместе с Чжао Цзе минем поднялась наверх в свою комнату.

*

Вернувшись в спальню, Чжао Вэйи осторожно улеглась на кровать. Переворачиваясь, она уткнулась лицом в плечо и вдруг почувствовала лёгкий аромат снежной сосны.

Сердце её неожиданно успокоилось, и мысли сами собой вернулись к недавним встречам с этим человеком.

От аэропорта до лекции, а затем случайная встреча в кабинете студенческого совета.

Много совпадений, но каждое из них позволяло лучше узнать его… и всё больше влюбляться.

У него было безупречное лицо: глубокие глаза, высокий прямой нос, тонкие губы с лёгким румянцем. Несмотря на соблазнительную внешность, он не казался чересчур ярким.

Резкая линия подбородка придавала образу холодную отстранённость.

Его тёмные, как бездна, глаза смотрели пристально и спокойно, а в отражённом свете в них вспыхивали искорки, словно звёзды.

Когда он склонялся над столом, плечи слегка сутулились, голова опускалась, длинные ресницы прикрывали эти невозмутимые глаза. Рукава закатывались до предплечий, обнажая чёткие мышечные линии, а его длинные, изящные пальцы казались Чжао Вэйи особенно красивыми.

Жуань Сыжань был для Чжао Вэйи существом, полным противоречий и обаяния.

Холодный и надменный, будто божество, взирающее свысока на суету мира.

Но в мелочах он проявлял заботу, внимательность и даже лёгкую дерзость.

Честно говоря, ей очень хотелось увидеть, как эти чистые, спокойные глаза, подобные взгляду бодхисаттвы, наполнятся желанием и другими страстными эмоциями.

Это было бы завораживающе… и смертельно опасно.

*

Пока её мысли блуждали, в дверь трижды постучали.

Чжао Вэйи подняла голову и посмотрела на закрытую дверь.

— Вэйи, это папа. Можно войти? — раздался голос Чжао Цзе миня за дверью.

Чжао Вэйи села, закрыла лицо ладонями и вздохнула. Голос её, приглушённый пальцами, прозвучал устало:

— Пап, заходи. Дверь не заперта.

Ну вот, неизбежное всё же наступило.

Чжао Цзе минь вошёл с чашкой горячего молока. Увидев, что она собирается встать, он поспешил остановить её:

— Не двигайся. Папа только на пару слов. Выпей молоко и ложись спать.

Чжао Вэйи взяла чашку, молча опустила глаза и начала водить пальцем по её стенке.

Чжао Цзе минь наклонился, чтобы осмотреть рану:

— Старайся не задевать её во сне.

И тихо добавил:

— Не знаю, спокойно ли ты спишь последние годы…

Эти слова словно щёлкнули выключателем. Чжао Вэйи опустила глаза, и в груди защемило.

— Пап, ты не будешь меня ругать?

Чжао Цзе минь посмотрел на дочь. За эти годы она превратилась в прекрасную девушку — совсем не та наивная девочка, которую он отправлял за океан.

Он улыбнулся:

— Ты уже дома. Ругать бесполезно.

— Мне больше всего обидно, что ты не захотела со мной посоветоваться. Просто исчезла, даже не предупредив. А вдруг что-то случилось бы?

Чжао Вэйи знала, что виновата, но всё же возразила:

— Я боялась, что ты не разрешишь. Да и вообще — мы же дома, да ещё и с Чжан Ханьцзинем. Что могло случиться?

Чжао Цзе минь нахмурился, его тон стал серьёзнее:

— Вэйи, скажи честно: ты вернулась не просто так? У тебя есть какие-то планы?

Он приблизился и понизил голос:

— Ты скоро заканчиваешь учёбу. Папе хотелось бы знать твои планы на будущее.

— Конечно, я уже кое-что для тебя придумал, но очень уважаю твоё мнение. Поэтому расскажи, как ты сама видишь своё будущее. Может, я чем-то помогу.

На самом деле Чжао Цзе минь желал дочери лишь одного — чтобы она была счастлива и здорова.

Пусть делает то, что хочет. Он будет оберегать её и даст расти свободно.

Чжао Вэйи давно не разговаривала с отцом по душам.

Когда она только уехала, в четырнадцать–пятнадцать лет, ей пришлось в одиночку осваиваться в чужой стране, привыкать к новой культуре. Тогда отец, считая разницу во времени, часто звонил ей. Те времена были трудными и грустными, но в них была и своя теплота.

Когда она выбирала специальность в университете, они долго беседовали, и отец сказал: выбирай то, что нравится, поступай туда, куда хочешь.

С тех пор прошло много времени. Она быстро повзрослела, иногда всё ещё жаловалась и капризничала с отцом, но всё чаще понимала, как ему нелегко.

Она повзрослела. Так думала Чжао Вэйи.

Подумав, она посмотрела отцу в глаза:

— Пап, я вернулась, потому что соскучилась по дому. И ещё — мне нужно найти картину для дипломной выставки.

— Картина? Какая картина? — удивился Чжао Цзе минь.

— Это работа испанского художника. Довольно малоизвестная, но я узнала, что она находится в Китае. Хочу найти её — моя выставка будет потрясающей! Обязательно приходи!

Чжао Цзе минь посмотрел на неё и рассмеялся:

— Выставка моей дочери, конечно, будет лучшей! Кто ещё, если не я?

Он помолчал и добавил:

— Испанская картина? Пришли мне подробности, я помогу поискать.

— Спасибо, пап! — Чжао Вэйи порывисто обняла отца. С его помощью найти картину будет гораздо проще.

Но в порыве эмоций она забыла про рану, и боль исказила её лицо. Несколько капель молока пролилось на одежду.

Чжао Цзе минь попытался усадить её обратно, но Чжао Вэйи прижалась к нему и серьёзно сказала:

— Что до будущего… Я хочу открыть собственную студию после окончания учёбы.

— Тогда я буду рядом с тобой. Заработаю денег, и ты сможешь спокойно на пенсии отдыхать. Ещё найду себе парня, и мы будем жить все вместе. Как тебе?

Чжао Цзе минь похлопал её по руке:

— Хочешь вернуться домой? Не нравится за границей?

Чжао Вэйи нахмурилась и прищурилась на отца:

— Пап, у меня такое ощущение, что тебе больше нравится, когда я живу за границей?

Чжао Цзе минь помедлил и спросил с улыбкой:

— А разве там плохо? Столько художников, столько шедевров… Я думал, тебе понравится.

Чжао Вэйи задумалась на миг:

— Нравится. Там прекрасная атмосфера, много вдохновения.

— Но… — она улыбнулась отцу особенно мило: — Дом там, где ты, пап. Я выросла здесь, я китаянка. Даже если я привыкла к жизни за границей, мне хочется быть рядом с тобой, в родной стране.

В комнате наступила тишина. Чжао Цзе минь молча смотрел на неё тёплым взглядом.

Чжао Вэйи почувствовала неловкость и помахала рукой перед его глазами:

— Пап?

Чжао Цзе минь поймал её руку и улыбнулся:

— Слушаю.

— Ты сказала, что хочешь завести парня? Тот, что в университете?

Разговор резко сменил направление, и Чжао Вэйи поперхнулась:

— Пап!

Увидев её смущение, Чжао Цзе минь рассмеялся:

— Не нравится он тебе?

Чжао Вэйи покраснела, но ей было любопытно узнать его мнение. Она слегка коснулась носа и осторожно спросила:

— Пап, а как он тебе?

— А как он к тебе? — парировал Чжао Цзе минь.

— Мы же знакомы всего два-три дня… — тихо пробормотала она.

За два-три дня она даже не могла определить, что между ними: дружба или нечто большее. Совсем не друзья, но и не чужие.

Чжао Цзе минь посмеялся над тем, что она ещё не разобралась в отношениях, а уже спрашивает его мнение. Чжао Вэйи стало неловко, но она настаивала, чтобы он всё же высказался.

Когда смех стих, Чжао Цзе минь посмотрел на неё серьёзно:

— Вэйи, тебе уже пора влюбляться, и я не против. Но есть кое-что, что должен сказать тебе как отец.

*

http://bllate.org/book/4276/440787