Готовый перевод You Obviously Moved / Твоё сердце явно дрогнуло: Глава 4

Чжао Вэйи стояла в углу у стены за пределами актового зала и ждала, когда за ней придут. Было чуть больше шести вечера — в кампусе уже зажглись фонари, и тусклый свет уличных ламп мягко переплетался с угасающим дневным небом.

Вокруг сновали студенты. Мартовский ветерок дул легко и свежо, будто выдувая из головы лишние мысли и оставляя лишь ясность.

Публика почти вся уже прошла внутрь. Чжао Вэйи собиралась найти председателя отдела и уточнить, когда ей заходить, но первой к ней подошла девушка и сказала, что председатель сейчас вместе с председателем студенческого совета занят внутри и прислал её проводить гостью.

Чжао Вэйи кивнула и мягко произнесла:

— Спасибо.

Девушка покраснела до ушей от её взгляда и поспешно замахала руками:

— Да не за что, не за что!

Ло Тин получила задание провести гостью через служебный вход с тыльной стороны здания. От главного входа до заднего было довольно далеко, и молчание между ними становилось всё более неловким. Ло Тин несколько раз бросила взгляд на Чжао Вэйи и не удержалась:

— Ты ведь не с нашего факультета?

Она тут же поняла, что сформулировала неудачно, и поправилась:

— Ты ведь не с архитектурного?

Чжао Вэйи смотрела вперёд, на дорогу. Жёлтый свет фонарей у актового зала придавал месту немного уединённости. Она тихо кивнула:

— Верно. Я с художественного.

Ло Тин снова взглянула на неё:

— Я так и думала, что ты с художественного.

Чжао Вэйи улыбнулась:

— По внешности можно отличить художников от архитекторов?

— Конечно! — Ло Тин заговорила с энтузиазмом. — Архитекторы все такие строгие, академичные, постоянно в раздумьях — оттого и выглядят серьёзными. А у художников… у них есть какая-то особенная притягательность, которую не опишешь словами.

Чжао Вэйи рассмеялась и повернулась к ней:

— Не думаю.

— А мне кажется, ты очень милая.

Лицо Ло Тин тут же вспыхнуло.

Ответ Чжао Вэйи вызвал у неё ещё большую симпатию, и разговор пошёл легче.

— Ты после выступления пойдёшь искать нашего председателя? — спросила Ло Тин, решив, что Чжао Вэйи — новая девушка председателя. Ведь он сам лично просил её проводить гостью, а друзья недавно подшучивали над ним, мол, скоро приведёт сюда свою возлюбленную. Он не отрицал, только усмехнулся и отругал их за болтовню. Всё выглядело как начало романа.

Чжао Вэйи на секунду задумалась — действительно, нужно поблагодарить за помощь.

— Да, пойду.

— Тогда после выступления я отведу тебя к нему. Ему, скорее всего, придётся остаться до самого конца — там много дел по завершению мероприятия.

— Хорошо. Спасибо.

Чжао Вэйи не стала отказываться.

— Я тоже помогу, если нужно. Спасибо вам всем.

Ло Тин мысленно восхитилась: «Где же наш председатель нашёл такую неземной красоты девушку?»

— Не за что! Если что — обращайся ко мне!

*

·

Они шли довольно долго, пока наконец не добрались до задней двери. Но едва собрались войти, как их остановили.

Заместитель председателя студенческого совета нахмурился, окинул взглядом Чжао Вэйи, потом Ло Тин и сухо произнёс:

— Это служебный вход. Посторонним вход запрещён. Кажется…

Он сделал паузу и внимательно осмотрел лицо Чжао Вэйи:

— Эта девушка — не из числа наших сотрудников?

Ло Тин мысленно завопила от отчаяния: «Небо! Земля! Почему именно сейчас попался на глаза заместитель — самый строгий и непреклонный из всех?!»

С другими хоть можно было бы договориться — особенно если девушка такая красивая, да ещё и пару добрых слов скажет! Но почему именно он?!

— Э-э… — Ло Тин лихорадочно искала выход. — На самом деле… заместитель, послушай моё объяснение!

Чжао Вэйи: «?»

— А нет, не объяснение! — Ло Тин поспешно сплюнула три раза. — Просто выслушай!

Заместитель смотрел на неё с выражением: «Ну-ка, попробуй соврать».

Ло Тин в панике вспотела. Председатель ведь чётко сказал — обязательно проводить гостью внутрь!

Из её запинающихся слов вдруг всплыла мысль о связи Чжао Вэйи с председателем, и она решительно выпалила:

— На самом деле… она член семьи студенческого совета! Пришла к своему парню по срочному делу! Неужели заместитель собирается запрещать нам встречаться?

Она тут же подмигнула Чжао Вэйи.

Чжао Вэйи мгновенно всё поняла и, улыбнувшись, обратилась к юноше у двери:

— Да. Я член семьи студенческого совета. Можно пройти? У меня к парню срочное дело.

Заместитель внимательно посмотрел на неё — явно не верил:

— Член семьи кого именно?

Неизвестно почему, но в голове Чжао Вэйи сам собой всплыл один образ.

И, словно под гипнозом, она произнесла:

— Председателя студенческого совета, Жуаня Сыжаня с архитектурного. Он мой парень.

Ло Тин: «?????»

«Разве ты не девушка председателя отдела? Почему ты вдруг стала девушкой председателя совета? И почему председатель отдела тогда просил тебя проводить?»

В голове Ло Тин пронеслись десятки вопросов.

Подожди-ка…

«Разве у нашего председателя вообще есть девушка?! Ведь он же слывёт неприступным, как живой бодхисаттва!»

Заместитель на миг опешил — такого ответа он не ожидал.

— Ты уверена?

Чжао Вэйи уже поняла, что отступать некуда, и, собрав всю волю в кулак, спокойно кивнула:

— Да. Я действительно его девушка.

— Тогда могу я пройти к нему? Дело правда срочное.

Ведь лекция уже началась.

Заместитель кивнул:

— Проходи.

Он отступил в сторону и серьёзно сказал стоявшему за ним юноше:

— Председатель, твоя девушка пришла. Выходи, разберись с семейными делами.

Чжао Вэйи: «?»

Заместитель отошёл в сторону, и за ним показался молодой человек.

Жуань Цижань поднял глаза от таблицы с расписанием и внимательно осмотрел стоявшую перед ним девушку. Его брови чуть приподнялись, и он с неопределённой интонацией спросил:

— Девушка?

«Пойдём, девушка»

Увидев его, Чжао Вэйи невольно улыбнулась.

Бодхисаттва?

Ей даже показалось, что именно из-за того странного ощущения в аэропорту в Германии она сейчас и стоит перед этим человеком.

Перед ней был тот самый «живой бодхисаттва» — на этот раз без маски, с открытым лицом.

В голове должно было быть полно мыслей, но в тот миг всё стерлось, и перед глазами остался только он.

Он стоял на границе света и тени, его фигура была величественна: одна половина освещена, другая — скрыта во мраке.

Теперь она наконец разглядела его полностью. Помимо глаз, в которых невозможно было прочесть ни радости, ни печали, у него был высокий прямой нос и чёткие линии подбородка — черты лица одновременно благородные и резкие. Когда он смотрел на неё, слегка опустив уголки губ, возникало странное ощущение покоя.

Именно так чувствовала себя сейчас Чжао Вэйи, глядя на него, стоящего на стыке света и тьмы, будто бы овеянного священным и недосягаемым величием.

В его чёрных, как ночь, глазах отражался свет фонарей, и Чжао Вэйи даже увидела в них своё крошечное отражение.

Эта холодная, отстранённая аура была той же самой, что и в аэропорту.

Возможно, потому что он находился в знакомой обстановке, сейчас в нём чувствовалась лёгкая задумчивость, а во взгляде — проблески обыденной жизни.

Но лишь на мгновение.

В следующую секунду, когда он заговорил, Чжао Вэйи поняла: этот человек вовсе не так безразличен, как кажется.

Заместитель удивлённо спросил:

— Председатель, это правда твоя девушка? Когда ты успел завести?

Чжао Вэйи опустила голову, стараясь сохранить спокойствие, но уши предательски покраснели.

Её ложь была разоблачена при всех, да ещё и при самом Жуане Цижане.

Полный провал.

Жуань Цижань взглянул на опустившую голову девушку с покрасневшими ушами, отвёл взгляд и на мгновение замер.

— Похоже, что так.

Ло Тин: «?»

Заместитель: «?»

«Как это — „похоже, что так“?»

«Либо есть девушка, либо нет! Как можно отвечать вопросом на такой вопрос?!»

Чжао Вэйи резко подняла голову и удивлённо посмотрела на него.

На лице Жуаня Сыжаня не дрогнул ни один мускул. Он передал таблицу заместителю и спокойно сказал:

— Посмотрите ситуацию. Если что — звоните.

Затем неспешно подошёл к Чжао Вэйи, остановился рядом и с лёгкой иронией произнёс:

— Пойдём, девушка.

— Разве не говорила, что у тебя ко мне срочное дело?

Чжао Вэйи: «?»

Разве такие слова подобает говорить «живому бодхисаттве»?

У двери стояли только они вчетвером, но кто-то быстро распространил слух, и вскоре несколько активистов студсовета прибежали посмотреть.

Все, что они увидели:

Председатель, которого считали неприступным и лишённым мирских желаний, уходит с собственной «женой» — вернее, девушкой — разбирать семейные дела.

— Надо же, смотрите, какая пара!

— Не ожидал, что доживу до дня, когда председатель заведёт девушку.

— Чёрт! — вдруг выкрикнул один из парней. Все обернулись. Он с грустью и обидой добавил: — Я думал, что точно найду девушку раньше председателя. А теперь он уже гуляет с ней, а я всё ещё один!

Остальные сочувствующе похлопали его по плечу. Кто бы мог подумать, что даже бодхисаттва вдруг влюбится?

Раньше, когда все были одиноки, это не так резало глаза — ведь даже самый популярный и привлекательный председатель студсовета тоже был свободен. Это давало утешение и даже гордость: «Мы в одной лодке». Но теперь, когда он вдруг завёл девушку, у многих просто рухнул мир.

*

·

Юноша перед ней был очень высоким — Чжао Вэйи приходилось задирать голову, чтобы смотреть на него. Он выглядел стройным, но вовсе не хрупким. Напротив, из-за своей холодной ауры казался недоступным и отстранённым.

Сегодня он был одет иначе, чем в Германии: тёплый бежевый худи с капюшоном и чёрная куртка. Черты лица — брови, нос, скулы — в свете уличных фонарей казались особенно выразительными, и он выглядел по-другому — не менее привлекательно, но более сдержанно и изысканно.

У него были длинные ноги, и он шагал широко, так что Чжао Вэйи приходилось почти бежать, чтобы поспевать за ним.

Он быстро это заметил и замедлил шаг, давая ей возможность догнать.

По дороге они молчали.

Чжао Вэйи никак не могла понять, что он думает, и решила извиниться первой.

— Прости, — сказала она искренне, опустив голову. — Я не думала, что ты окажешься здесь.

Точнее, она не ожидала, что Жуань Сыжань и есть тот самый «бодхисаттва».

Когда ей сказали, что он здесь, она поначалу смутилась, но, увидев его, перестала волноваться.

Напротив, ей даже показалось, что это судьба.

Услышав её слова, Жуань Сыжань остановился и молчал, будто размышляя.

Чжао Вэйи, не дождавшись ответа, подняла на него глаза.

Неизвестно, что именно её выдало, но она заметила, как он нахмурился, и спокойно спросил:

— Разве не ко мне у тебя срочное дело?

Он не стал комментировать её извинения.

Чжао Вэйи смущённо потрогала нос и, широко раскрыв глаза, с невинным видом сказала:

— Я хочу попасть на лекцию.

В этот момент зазвонил телефон Жуаня Сыжаня. Он взглянул на экран, пару раз нажал — звонок стих — и, глядя на Чжао Вэйи своими спокойными, безэмоциональными глазами, спросил:

— И это срочное дело?

Чжао Вэйи вдруг рассмеялась:

— Да. Председатель Жуань, для меня это очень важно.

Он, видимо, не ожидал, что она так обратится к нему, и на миг замер с телефоном в руке.

— Понял.

«Понял?»

Чжао Вэйи осталась довольна этим ответом.

«Понял» означало: «Хорошо, я всё устрою».

Чжан Ханьцзинь тоже иногда так отвечал, когда был слегка раздражён.

— Пойдём, — сказал Жуань Сыжань и пошёл вперёд.

Чжао Вэйи шла за ним и, разглядывая его спину, подумала: хотя она интуитивно чувствовала, что «бодхисаттва» не женат,

всё же решила уточнить — вдруг ошибается.

— Извини ещё раз, — сказала она искренне, но с лёгкой хитринкой в глазах. — Не создам ли я тебе неприятностей?

Жуань Сыжань не видел её лица, но на ходу слегка повернул голову:

— Какие неприятности?

— Если у тебя есть девушка… не обидится ли она?

Голос Жуаня Сыжаня прозвучал в прохладной весенней ночи:

— Раньше не было.

Всего четыре слова. Но в них — целая вселенная смысла.

Чжао Вэйи улыбнулась. «Раньше не было» — значит, теперь есть? Или он просто поддразнивает её?

В любом случае, теперь она точно знала: «бодхисаттва» свободен.

·

Когда они вошли внутрь, в зале царила тишина. Голос профессора Чэнь Дэшэна разносился по залу через микрофон. Чжао Вэйи стояла у боковой двери сцены и оглядывала зал — везде сидели люди, свободных мест почти не было.

Она подняла глаза на юношу рядом. Раз он обещал привести её сюда, значит, должно быть и место.

http://bllate.org/book/4276/440778