Готовый перевод You Obviously Moved / Твоё сердце явно дрогнуло: Глава 2

По лицу Жуаня Сыжаня скользнуло смущение. Он рассеянно пояснил:

— Ну… Просто извинился за то, что они так разволновались и не думали о последствиях. Им неловко стало — ведь втянули нас в это. И ещё поблагодарили, что не стали копать глубже.

Услышав сразу столько слов от него, Чжао Вэйи почувствовала, будто слышит звон льдинок, сталкивающихся о стекло, — как будто её околдовал первый снег ранней зимы.

И даже возникло странное желание.

Желание увидеть нижнюю часть его лица.

— Ага, — пробормотала она, кивая, и тут же спросила: — А что они мне тогда улыбались и говорили? Тоже «спасибо»?

Жуань Сыжань на мгновение замер, опустил глаза и тихо ответил:

— Угу.

Много позже она узнает, что за этими словами скрывался иной смысл.

Просто он не перевёл его.

На лице Жуаня Сыжаня явственно читалась усталость, глаза покраснели. Внезапно он чихнул.

Чжао Вэйи, попивая шоколадное молоко, наблюдала за ним и всё поняла: он простудился, поэтому и носил маску.

Когда он взглянул на часы и собрался уходить, Чжао Вэйи первой схватила его рюкзак.

— А?

Он приподнял бровь и с недоумением посмотрел на неё.

Чжао Вэйи полезла в боковой карман рюкзака, достала пакетик имбирного чая, который всегда носила на случай месячных, и помахала им перед его носом:

— Ответный жест вежливости.

*

Двадцать с лишним часов в самолёте полностью вымотали Чжао Вэйи. Как только она ступила на землю, голова закружилась, и всё вокруг поплыло.

Увидев Чжан Ханьцзина в холле аэропорта, она сразу расслабилась и без церемоний швырнула ему свою сумку.

Бабушка родила двоих детей: маму и дядю. Чжан Ханьцзин — сын дяди, её ровесник, хотя строго говоря, она старше его на месяц. С детства они были неразлучны, и в школе Чжао Вэйи постоянно просила его прикрывать её проделки.

Для Чжао Вэйи появление Чжан Ханьцзина означало одно: теперь можно ни о чём не беспокоиться.

Ведь он всё сделает за неё. Хи-хи.

Забравшись в машину, она рухнула на пассажирское сиденье и закрыла глаза. Долгий перелёт — не для слабонервных. Она была совершенно измотана.

Видя её состояние, Чжан Ханьцзин предложил подремать в дороге, а потом поужинать итальянской едой.

Чжао Вэйи энергично замотала головой, даже глаза открывать не хотелось. Голос её прозвучал вяло и сонно:

— Давай лучше что-нибудь сытное из хайчэнских домашних блюд. Помнишь ту частную кухню на улице Чанънун? Там было очень вкусно. Я давно мечтаю вернуться.

— За границей до тошноты наелась западной еды. Раз уж вернулась домой, давай хоть по-настоящему поедим. Неинтересно же снова западничать.

Чжан Ханьцзин посмотрел на неё, такую лениво-расслабленную, и сдался.

Вчера, получив сообщение о её возвращении, он специально подобрал несколько ресторанов по её вкусу. А эта девчонка — нет!

— Ладно, госпожа величественная, ты решаешь, что есть.

*

Они почти не разговаривали по дороге: Чжао Вэйи то спала, то находилась в полусне, и Чжан Ханьцзин не решался её тревожить.

За ужином он хотел обсудить с ней дальнейшие планы — ведь она тайком, без ведома семьи, вернулась в страну как студентка по обмену. Хоть он и готов был помогать скрывать правду, долго это вряд ли получится.

Но у Чжан Ханьцзина не было никаких шансов заговорить.

Чжао Вэйи ела с таким увлечением, будто всю жизнь не видела китайской еды. После ужина она сразу отправилась в отель, чтобы скорректировать биоритмы.

Два дня она спала почти без перерыва, и лишь на третий день окончательно пришла в себя.

*

На третий день после возвращения она переехала в квартиру Чжан Ханьцзина. Дядя подарил ему эту недвижимость в восемнадцать лет — на день рождения, когда тот поступил в Шанхайский университет.

Квартира находилась рядом с университетским городком, в двадцати минутах ходьбы от южных ворот Хайского университета. Район был тихий, но при этом удобно расположен — идеальное сочетание спокойствия и доступности. Рядом раскинулось озеро, этажность — две квартиры на этаж, планировка отличная, один лифт на квартиру, высокий уровень приватности и безопасности.

Единственный минус — неудобно выбираться в случае пожара или забирать посылки и еду.

— Неплохо! Дядя к тебе хорошо относится, да? Эта квартира ведь стоит немало?

Чжао Вэйи быстро осмотрелась и одобрительно кивнула.

Чжан Ханьцзин фыркнул:

— Да ладно тебе. Неужели думаешь, я не знаю?

— Бабушка рассказывала: отец подарил тебе квартиру в очень хорошем районе на юге города, когда тебе исполнилось восемнадцать. Сейчас она, наверное, стоит в несколько раз дороже моей.

— А смысл? Я же не живу там. Какая разница, сколько она стоит, если пустует?

Чжао Вэйи пожала плечами и вышла на балкон подышать свежим воздухом.

— Не надо мне тут «пусть едят пирожные».

Чжан Ханьцзин подошёл к ней и спросил:

— Всё устраивает? Я специально освободил гостевую комнату под твою мастерскую и подготовил все материалы. Если что-то ещё нужно — скажи, сделаю.

Чжао Вэйи игриво улыбнулась ему:

— Знаешь, я заметила...

— Что?

— Ты больше похож на моего старшего брата.

А не на младшего.

Чжан Ханьцзин потрепал её по волосам с лёгким раздражением и нежностью:

— Только не начинай, получив всё, что хотела.

— Кроме того, что ты старше меня на несколько дней, где твои «старшие сестринские» качества? С детства ты просишь меня улаживать за тобой всякие неприятности. Привык уже, вот и волнуюсь.

Он покачал головой с горькой улыбкой:

— Вот уж действительно тяжёлая участь.

Чжао Вэйи, прислонившись к перилам балкона, залилась смехом. Солнечные лучи играли на её коже, и она сияла.

Повернувшись, она заметила балкон соседней квартиры и заинтересовалась:

— Там тоже кто-то живёт?

Чжан Ханьцзин проследил за её взглядом, задумался на секунду и ответил:

— Точно не знаю. Один раз заходил сюда и слышал, что кто-то поселился. Кажется, тоже студент Хайского университета. Больше ничего не уточнял.

— Если переживаешь, завтра узнаю подробнее?

Чжао Вэйи не особенно волновалась — просто спросила вскользь:

— При такой системе безопасности чего мне бояться? Так, между делом спросила. Не утруждайся.

Увидев, что она действительно не настаивает, Чжан Ханьцзин оставил тему.

*

Неизвестно, спала ли она слишком много в эти дни, но ночью Чжао Вэйи не могла уснуть. В баре она нашла бутылку вина, налила себе бокал и вышла на балкон, медленно потягивая напиток под холодным ветром.

Голова будто бы ни о чём не думала, но сама собой возникла пара глаз — прозрачных, холодных, как лёд.

«Мужчина-бодхисаттва».

Чжао Вэйи тихо рассмеялась.

Как так вышло, что она вспомнила именно его?

Они ведь почти не общались, она даже не знает, как он выглядит на самом деле, а он уже в её мыслях.

Вспомнилось, как она сказала «ответный жест вежливости» в аэропорту — и его реакция.

Сначала он замер, потом его холодные глаза чуть-чуть согнулись, растопив немного ледяную отстранённость, и в них мелькнула улыбка.

Хотя лица не было видно, по глазам и лёгкому движению мышц Чжао Вэйи поняла: он улыбнулся.

От вина становилось не соннее, а наоборот — яснее. В голове вдруг вспыхнуло желание творить. Она направилась в мастерскую и начала рисовать. Те глаза постепенно ожили на бумаге.

Чёрно-белая палитра с каплей ледяного голубого.

К рассвету работа была завершена. Первые лучи утреннего света легли на холст.

В этих глазах отразилась гора Фудзи, покрытая вечными снегами. Свет играл на бумаге, и на мгновение показалось, будто её взгляд пересёкся со взглядом того самого человека сквозь разлом времени.

Чжао Вэйи отложила кисть, потянулась, неспешно приняла душ, позавтракала, изучила информацию о Хайском университете и лишь под обед вернулась в спальню досыпать.

*

Днём Чжан Ханьцзин спросил, не хочет ли она присоединиться к встрече с его друзьями.

Он решил познакомить её с парой человек — вдруг пригодится, ведь у неё здесь почти нет близких друзей. К тому же некоторые из них состоят в студенческом совете — будет кому помочь, если понадобится.

— Кто там будет? — спросила она, всё ещё сонная, голос мягкий и ленивый.

— Парни, с которыми учусь. Поедешь?

Чжао Вэйи на секунду пришла в себя и задала всего один вопрос:

— Это твои хорошие друзья?

— Да, все проверенные, с первого курса вместе.

— Ага, — протянула она и без колебаний отказалась.

— А?

— Если это твои друзья, они и так помогут мне — с моим присутствием или без него. Зачем мне тратить время?

— Ты вообще способна заниматься чем-то полезным? — усомнился Чжан Ханьцзин. — Вставай, вечером заеду, поужинаем.

Чжао Вэйи уткнулась лицом в подушку и отмахнулась:

— Не пойду. У меня встреча.

Чтобы он поверил, добавила:

— Честно. Дело серьёзное.

*

Дело и вправду было серьёзным: она договорилась встретиться с известным коллекционером.

Выставка к выпуску уже запланирована на вторую половину года. Её тема — «Возвращение»: возврат во времени, в прошлое жизни и мира.

Центральным элементом станет само понятие «время». Изучая материалы, она наткнулась на картину испанского художника 1940-х годов, идеально соответствующую её замыслу.

Увидев копию в музее, она буквально почувствовала, как её душу пронзило.

Она решила создать серию работ вокруг этой картины и обязательно хочет показать оригинал на выставке. Однако с начала 2000-х годов о нём нет никаких сведений. Ходят слухи, что полотно приобрёл некий китайский коллекционер за огромную сумму.

Но кто именно — неизвестно.

Один из китайских студентов её факультета, узнав о её планах, порекомендовал ей обратиться к одному из самых авторитетных коллекционеров в стране, чтобы быстрее найти владельца.

Именно с ним она сегодня и встречалась. Для этого случая она специально выбрала чёрное платье-комплект: облегающий топ и юбку с высоким разрезом, открывающую длинные ноги. Глубокий вырез подчёркивал белоснежную кожу и изящные ключицы, создавая сильный визуальный эффект.

Облегающий крой идеально подчёркивал изгибы её фигуры, и каждое движение было полным грации.

Однако в марте в Хайчэне ещё прохладно, поэтому поверх она надела длинное чёрное шерстяное пальто. Чёрные волосы ниспадали на спину, пояс плотно обхватывал тонкую талию, на левом запястье блестел браслет из нежно-фиолетового нефрита, макияж — лёгкий и естественный.

Несмотря на женственность образа, в ней чувствовалась чистая, почти девичья простота.

Встреча назначена на семь вечера в ресторане Цзянчжоутин. Чжао Вэйи прибыла за пятнадцать минут — такова её привычка.

Пунктуальность — знак уважения и вежливости.

Коллекционер оказался элегантным мужчиной лет сорока с лишним, с благородной внешностью. Увидев Чжао Вэйи, он не скрыл своего восхищения.

Обсудив детали, они закончили ужин. Прощаясь, Чжао Вэйи вежливо поблагодарила и позвонила Чжан Ханьцзину, чтобы тот заехал за ней.

Когда она вышла из ресторана, его ещё не было. Чжао Вэйи стояла на ступенях, глядя на редкие звёзды в ночном небе.

Ветер растрепал её длинные волосы.

Пряди взметнулись и опали. Она поправила их за ухо, открывая своё яркое, изысканное лицо. При свете полумрака её черты казались особенно выразительными.

*

Жуань Сыжань сидел в машине и как раз в этот момент поднял глаза.

Перед ним была именно эта картина.

Он вместе с Лян Синци и ещё одним другом подал заявку на международный архитектурный конкурс «Кубок UH Гэпу».

Этот конкурс проводится с 2010 года совместно Хайским университетом и ведущими мировыми архитектурными вузами. Ежегодное соревнование для студентов старше третьего курса. Главный приз — семизначная сумма в юанях.

Победа не только подтверждает профессиональный уровень, но и даёт мощный толчок карьере.

Они трое уже несколько дней обсуждали концепцию и сейчас возвращались в университет, чтобы продолжить работу. По пути решили заехать за Лян Синци.

Шофёр Сюй Хайбо припарковался и дважды коротко гуднул, подавая сигнал только что вышедшему Лян Синци. Взглянув вперёд, он вдруг выругался и обернулся назад:

— Чёрт возьми, брат! Быстро глянь в окно — разве не потрясающе красиво?

Он даже свистнул от восхищения.

Жуань Сыжань посмотрел на девушку у входа — она стояла, ничего не подозревая.

— Да, — сказал он после паузы. — Действительно красиво.

В Цзянчжоутине, конечно, немало красивых девушек. Наоборот, большинство посетительниц — настоящие красавицы.

http://bllate.org/book/4276/440776