Готовый перевод Are You Jealous / Ты ревнуешь: Глава 10

И Сюн нахмурилась, и в её глазах мелькнуло изумление, как только она узнала Си Юй.

— Как ты здесь оказалась? — спросила она. — Разве компания не отправила тебя на встречу с Цзян Чэ?

Си Юй мягко ответила:

— У меня срочно возникли дела, и я попросила ассистентку отменить участие.

На изящном лице И Сюн постепенно проступило раздражение:

— Ты что, шутишь? Студия Цзян Чэ специально оставила для нас места! Босс даже через связи договорился! А ты взяла и не пошла — как теперь перед ними быть?

Си Юй лишь молча подняла брови.

И Сюн глубоко вдохнула и тут же выдохнула, провела рукой по гладким длинным волосам.

— Погоди уходить, — сказала она, доставая телефон и нахмурившись, начала писать менеджеру в WeChat.

— Алло-алло, сестра Сун, ты же поручила встречу с Цзян Чэ Си Юй? Почему она не пошла?

Вскоре пришёл ответ. И Сюн включила голосовое сообщение. Из-за помех голос звучал искажённо:

— Я ей передала! Она что, не пошла?

И Сюн уверенно посмотрела на Си Юй:

— Вы кому вообще сообщили? В компании даже не знали, что тебя не было! А ведь центральное место осталось пустым — как думаешь, что теперь делать?

Изначально компания договаривалась со студией Цзян Чэ от её имени. И Сюн была достаточно известной, да ещё и через связи компании — поэтому им любезно выделили лучшие места и предложили познакомиться. Обе они вернулись из Южной Кореи, и в их узком кругу артистов легко возникало взаимопонимание и сочувствие, что способствовало установлению связей.

Поэтому И Сюн уже успела пообщаться с Цзян Чэ лично. От него она узнала, что продюсером шоу «Звёзды-99» является совсем другой человек. Съёмки программы начинались совсем скоро, времени оставалось в обрез, и И Сюн пришлось отказаться от встречи с Цзян Чэ, чтобы успеть на роуд-шоу Янь Хуая.

Она сказала Цзян Чэ, что у неё заболел пожилой родственник, и ей нужно уехать домой ухаживать за ним; неизвестно, успеет ли она вернуться к дню встречи, поэтому она передаёт этот шанс своей лучшей подруге — ведь та давно обожает Цзян Чэ, и именно поэтому она её и рекомендовала.

Цзян Чэ с готовностью согласился.

Но теперь ни она, ни Си Юй не явились, и когда Цзян Чэ не увидит никого из них, он, возможно, и не станет требовать объяснений, но в душе обязательно останется осадок.

Си Юй знала, что Сань никогда бы не допустила такой ошибки. Если мероприятие отменили, Сань наверняка доложила об этом. Но менеджер И Сюн, скорее всего, не удосужилась отслеживать такие детали — ей проще было просто сказать, что не знала.

Си Юй подняла свои большие, как виноградинки, глаза и всё так же мягко, но прямо спросила:

— А у вас, старшая коллега, дела дома закончились? Почему вы сами не пошли на встречу с мастером Цзян Чэ, а оказались здесь?

Её тон был настолько дружелюбным, без малейшего намёка на сарказм, но при этом твёрдым и точным, как игла.

И Сюн слегка замерла и, тыча в Си Юй телефоном, сказала:

— Мы сейчас говорим о твоей проблеме. Это мероприятие тебе поручили — значит, ты должна была пойти, а не бросать всё без внимания.

Си Юй спокойно ответила:

— Вам не кажется это странным? Чем ваш поступок отличается от моего? И на каком основании вы меня осуждаете? К тому же эта возможность была устроена компанией именно для вас. Я не воспользовалась ею — почему это вас так расстроило?

И Сюн сжала губы и долго молчала; даже её безупречно накрашенные ресницы будто перестали дрожать.

Наконец она фыркнула:

— Ты, наверное, тоже что-то услышала?

У Си Юй не было макияжа, её брови были тонкими и светлыми. Она слегка нахмурилась и серьёзно спросила:

— Какие слухи?

— Не притворяйся. Ты же здесь — чего ещё спрашивать?

И Сюн уже начала издеваться, ожидая, что Си Юй сейчас вспыхнет от злости.

— Хорошо, не буду спрашивать, — послушно согласилась Си Юй, слегка повернулась и прошла мимо И Сюн.

Она считала своим главным достоинством малую любопытность.

И Сюн опешила.

Да она и правда не стала спрашивать?

Фильм был захватывающим, но Си Юй всё время думала, что хотел ей сказать Лу Сяо Фань.

Сюжет был таким.

Янь Хуай играл антагониста, а главная героиня — полицейского. Они были братом и сестрой. Из-за развода родителей они много лет не виделись и пошли разными путями.

Янь Хуая считали самым опасным преступником в Фуцзяне, и его нужно было срочно арестовать. Из-за этого сестра добровольно вступила в группу по его поимке.

После череды интеллектуальных схваток, перемежаемых воспоминаниями о детском братском чувстве, Янь Хуай наконец был пойман.

Однако сестра погибла.

Полиция воспользовалась моментом, когда Янь Хуай, ошеломлённый тем, что случайно убил сестру, потерял бдительность, и перекрыла ему пути к отступлению.

Были ли у Янь Хуая настоящие чувства к сестре — стал главным вопросом фильма. В сети обсуждения разгорелись не на шутку, и в итоге даже сценарист признался, что они сами так и не пришли к единому мнению: были ли чувства у антагониста к сестре или нет.

Всё происходило само собой, персонажи будто вышли из-под контроля.

Если даже сценарист не понял, что же хотел донести Лу Сяо Фань, то как ей, Си Юй, разобраться?

Она нахмурилась, стараясь вспомнить.

С учётом всей ненависти Лу Сяо Фаня к ней, наверное, он хотел сказать: «Умри же и ты».

Си Юй внезапно охватила грусть.

Она сжала подлокотники кресла и, пользуясь темнотой кинозала, тихо прошептала:

— Подожди меня ещё немного, брат.

Когда фильм закончился, актёры один за другим поднялись на сцену. Первым вышел Янь Хуай.

И Сюн аплодировала громче всех.

Её место заранее было забронировано, и она сидела на месте Чжу Сяочунь, поэтому должна была находиться ближе к центру сцены.

Но этого не произошло.

И Сюн сидела очень незаметно, будто не хотела, чтобы её сняли журналисты. Хотя, конечно, она не была настолько знаменитой, чтобы репортёры, даже увидев её, захотели сделать фото.

Си Юй моргнула и почувствовала жалость к Цзян Чэ.

И Сюн слишком бессердечна. Пусть Янь Хуай и чуть популярнее Цзян Чэ, но в шоу-бизнесе всё меняется мгновенно — неужели так выгодничать?

Когда Янь Хуай вышел на сцену, фанатки завизжали и начали активно снимать его на телефоны.

Си Юй тоже подняла телефон и сделала несколько снимков И Сюн в углу.

Янь Хуай, тайно наблюдавший со сцены, удивлённо приподнял бровь.

Он проследил взглядом за направлением, куда фотографировала Си Юй, и увидел девушку в белом платье с оголёнными руками.

Не знаком.

Он спокойно отвёл глаза.

Но И Сюн в углу пришла в восторг от этого взгляда.

Она действительно выделялась — Янь Хуай, обводя взглядом зал, всё же остановился на ней.

Значит, после мероприятия ей будет гораздо легче подойти к нему.

И Сюн прикусила губу и улыбнулась, но тут же прикрыла рот ладонью и слегка покашляла.

Она ощущала одиночество над толпой, будто софиты светили не на экран, а на неё.

Си Юй опустила руку и подняла голову.

Зрители бурно реагировали, режиссёр, продюсер и актёры радостно общались, а у неё на душе стало горько.

Она чувствовала, что больше не может оставаться здесь.

Глядя на этот успешный коллектив, она вспомнила, как далеко её собственная цель, и завидовала до боли.

Она написала Янь Хуаю в WeChat:

[Прости, мне нужно готовиться к танцу, я уйду пораньше. Спасибо, что сегодня привёл меня на фильм. Думаю, я поняла, что хотел сказать мне брат.]

Янь Хуай был на сцене и, конечно, не мог сразу посмотреть сообщение.

Си Юй, сгорбившись, незаметно покинула зал.

Улыбающийся Янь Хуай на мгновение замер.

Но его профессионализм был на высоте — он быстро вернул внимание на сцену и продолжил работать.

Выйдя из здания, Си Юй жадно вдохнула прохладный, свежий воздух.

Туман на Наньшане только рассеялся, и очертания далёких гор стали чёткими.

Она позвонила Сань.

— Развод прошёл гладко, и никто не сфотографировал.

Сань ждала её звонка и с облегчением выдохнула:

— Фух, как повезло! Почему ты так поздно отвечаешь? Уже почти полдень!

— Я посмотрела фильм. Как только закончился — сразу вышла.

— А? У тебя ещё настроение было смотреть кино? Думала, после развода ты будешь грустить.

Си Юй помолчала и спросила:

— Ты сообщила наверх, что я не пошла на встречу с мастером Цзян Чэ?

Сань:

— Конечно! Я же не хочу брать на себя такую ответственность. Мы вовремя всё доложили. А дальше — не знаю, как они распорядились.

— Кому именно ты сказала?

— Менеджеру И Сюн, сестре Сун. Ведь это она добилась этого мероприятия. Мне даже неловко стало — такой отличный шанс, а она не может пойти и сразу подумала о тебе.

— О...

Очевидно, сестра Сун никогда не воспринимала слова Сань всерьёз и даже не помнила, кого та представляет. Она просто забыла об этом.

Если дело замнётся — хорошо. Но если начнут разбираться, вся вина ляжет на Сань.

Си Юй не стала рассказывать Сань, что видела И Сюн на роуд-шоу Янь Хуая — иначе та непременно спросила бы, как она получила билет.

— Кстати, права на «Marry Me» уже купили?

Это была её конкурсная песня.

Обычно сначала выбирают подходящую композицию, потом работают с педагогом, и лишь затем приобретают права. Как правило, с авторскими правами проблем не возникает — ведь певцы выпускают песни ради заработка.

Но с этой композицией возникла задержка.

Изначально «Marry Me» была песней И Сюн. Сестра Сун где-то узнала, что ещё двое участниц тоже выбрали эту песню. Чтобы И Сюн не теряла свежести из-за повторов, менеджер в последний момент сменила композицию.

Однако хореография уже была готова и получилась потрясающей. Компания не хотела тратить усилия впустую и передала её Си Юй — как раз у неё не было подходящего танца.

Автор «Marry Me» — австриец, и отдел по авторским правам плохо знаком с европейскими процедурами, поэтому связь шла медленно.

Сань:

— Компания ещё согласовывает сумму. Договор уже подписан, скоро всё оформят.

Си Юй:

— Ладно, пока.

Сань с готовностью согласилась:

— Отдыхай, моя хорошая. Впереди несколько месяцев тяжёлой работы.

Отсюда до озёрной виллы шёл прямой автобус. Си Юй ждала на остановке.

Людей было много, но автобусы приходили нерегулярно.

Полуденное солнце не жгло, но слепило глаза, и все ожидающие выглядели уставшими и вялыми.

Стоявший рядом мужчина, потеряв терпение, вытащил из кармана сигарету, закурил и глубоко затянулся.

Как раз в этот момент подул ветерок, и дым попал прямо Си Юй в лицо.

Мужчина тут же отвёл сигарету и виновато сказал:

— Простите, девушка.

Си Юй улыбнулась, даже не кашлянув.

Мужчина смутился и неловко пошарил в кармане:

— Просто очень сонный, закурил... Не ожидал ветра, и дым как раз в вашу сторону.

— Ничего страшного.

— Крепко щиплет, да?

— Нет, не щиплет.

— Эх... Ты, наверное, студентка? Сегодня удачно вышло — вот, возьми визитку. Я из агентства «Синъяо Энтертейнмент», если захочешь стать артисткой — звони.

Си Юй взглянула на визитку. Там было написано: «Фэн Юйчунь, руководитель по работе с артистами».

Наконец подошёл автобус, и толпа хлынула к дверям.

Как только двери распахнулись, люди заполнили салон, не оставив ни одного свободного места.

Си Юй и Фэн Юйчунь оказались разлучены толпой.

Через пару остановок Фэн Юйчунь вышел, а Си Юй поехала дальше.

Автобус покачивался, и она достала телефон, чтобы написать Лу Си Мяо:

[Си Юй: У меня есть несколько фото И Сюн, отправлю тебе.]

[Заноза: ? Ты больна? Кто такая И Сюн?]

Лу Си Мяо, очевидно, была онлайн.

[Си Юй: Артистка. Пока неизвестная, но может стать популярной.]

[Заноза: Какое мне до неё дело? Женщины не фанатеют от женщин.]

[Си Юй: Возьми её фото и продай на фан-сайте.]

[Заноза: ...]

[Си Юй: Не хочешь? Вчера же ты хотела курицу, а тётя Юйяо не купила.]

[Заноза: Сколько можно выручить?]

[Си Юй: Двести-триста юаней. Хватит на две порции курицы.]

[Заноза: Быстрее присылай!]

Си Юй отправила Лу Си Мяо фотографии И Сюн, сделанные на роуд-шоу.

Она была уверена в своём фотографическом мастерстве — И Сюн получилась очень красивой.

Потом она убрала телефон и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

http://bllate.org/book/4275/440721