Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 47

Однако лишь на следующее утро, когда Дин Цзюйцзюй осталась в больнице одна и разговаривала с Ай, ей внезапно позвонил Хань Ши — и только тогда она поняла, что всё же недооценила сообразительность того ребёнка.

— Аму сбежал??

Новость с другого конца провода потрясла Дин Цзюйцзюй настолько, что она не смогла сдержать голоса. Лишь заметив удивлённые взгляды прохожих в больничном коридоре, она опомнилась, извиняюще кивнула и поспешила в ближайшую лестничную клетку.

В тишине лестничной клетки она нахмурилась:

— Как он мог сбежать? Его же отправили обратно в горы?

Голос Хань Ши звучал глухо:

— Пропал на остановке отдыха. Сказал охраннику, что хочет пить, тот вышел купить воды, а вернувшись — обнаружил, что мальчика нет.

— А двери машины…

— Были заперты изнутри. Никто, кроме охранника и самого Умэна Аму, не мог их открыть.

— …

Между бровями Дин Цзюйцзюй собрались глубокие складки.

— Значит, скорее всего… он сам нарочно отправил охранника за водой и сбежал, чтобы вернуться?

Хань Ши подтвердил:

— Остановка, где пропал Умэн Аму, находится почти на полпути в горы. За столь короткое время он вряд ли успел выбраться из горного района. Как только я получил известие, сразу же распорядился начать поиски с обоих концов единственной дороги, ведущей в горы, но пока безрезультатно.

Дин Цзюйцзюй несколько раз прошлась по площадке, не разжимая бровей. После короткого молчания она наконец сказала:

— В больнице есть сиделка, которая присмотрит за Ай. Я еду к тебе — мне нужно участвовать в поисках. Мне слишком тревожно за Аму.

— Хорошо, я с тобой.

— …

Через два часа Дин Цзюйцзюй и Хань Ши прибыли на ту самую остановку отдыха, где исчез Аму.

Охранник, сопровождавший мальчика, уже давно стоял там, мрачный, как туча.

Он допустил оплошность — позволил обмануть себя ребёнку младше десяти лет, без всякой силы. Если об этом станет известно, его репутация в профессиональной среде будет окончательно подорвана.

Лицо Хань Ши, когда он вышел из машины, тоже было необычайно суровым.

Он подошёл к охраннику и несколько секунд молча смотрел на него ледяным взглядом.

Даже этот крепкий, загорелый мужчина почувствовал, как по спине пробежал холодок, и непроизвольно ссутулился. Лишь тогда Хань Ши отвёл глаза и спросил:

— Сколько времени прошло с тех пор, как ты обнаружил его исчезновение?

Охранник вытер пот со лба и виновато ответил:

— Два часа тридцать семь минут.

— Расспрашивал ли ты местных торговцев и прохожих, не видели ли они Умэна Аму?

— Расспрашивал, — замялся охранник. — Но все, кого я спрашивал, говорят, что не замечали.

— …

Дин Цзюйцзюй подошла к Хань Ши, нахмурившись:

— Есть ли новости от тех, кто прочёсывает горную дорогу снизу вверх?

Хань Ши покачал головой:

— Из гор ведёт только одна большая дорога. Я сразу же попросил проверить записи с камер наблюдения на обоих концах пути. С того момента, как он пропал, и до настоящего времени среди всех спустившихся вниз машин и пешеходов не было ни одного следа Умэна Аму.

— Значит, он всё ещё в горах? — Девушка побледнела.

Она предпочла бы, чтобы мальчик уже выбрался из гор — в современном городе, где повсюду камеры и электронные глаза, найти человека не так уж сложно. Но в этом, казалось бы, безлюдном горном районе, где повсюду густые леса, буйная растительность и острые скалы, отыскать худого ребёнка младше десяти лет — задача труднее, чем взобраться на небеса.

В глазах Дин Цзюйцзюй мелькнула паника, но она тут же сжала губы и подавила в себе все негативные эмоции.

…Нужно сохранять спокойствие.

Волнение и страх ничего не дадут. Только в спокойном состоянии можно быстрее найти решение.

Мысли девушки мчались с невероятной скоростью.

Спустя мгновение она глубоко вдохнула и повернулась к стоявшему рядом юноше:

— Горный район слишком обширен, искать человека здесь — всё равно что иголку в стоге сена. Нам нужно мыслить так же, как Аму.

— Верно, — кивнул Хань Ши, продолжая её рассуждение. — Он изначально хотел остаться с Умэн Ай и вернуться вместе с ней в горы. Значит, если он сбежал по пути, то наверняка стремился спуститься вниз.

— Именно. Аму — очень умный ребёнок, иначе он не придумал бы такой способ сбежать. Поэтому я думаю, что, выбрав именно эту остановку отдыха — уже почти на полпути — он заранее продумал свой план.

Глаза Хань Ши блеснули:

— Эта остановка, вероятно, обладает неким условием, которого не было на предыдущих, и которое может помочь ему спуститься вниз.

Дин Цзюйцзюй кивнула, продолжая оглядывать всё вокруг:

— …Возможно, он принял решение внезапно, но я всё же склоняюсь к тому, что он заранее всё спланировал.

Хань Ши взял её за запястье и потянул в сторону.

Дин Цзюйцзюй, застигнутая врасплох, удивлённо воскликнула:

— Куда ты?

— Если здесь есть такое условие, достаточно просто спросить у местных, — ответил он.

— …

Дин Цзюйцзюй подняла глаза и увидела, что Хань Ши ведёт её прямо к единственному магазинчику на всей остановке.

Дверь была низкой, внутри царил полумрак. Как только они вошли, хозяин, сидевший за прилавком, тут же вскочил.

— Чем могу помочь?

Дин Цзюйцзюй начала:

— Сегодня утром здесь пропал мальчик. Мы хотим кое-что уточнить…

— Опять вы за этим? — перебил её хозяин, не дослушав. Его лицо, ещё мгновение назад улыбающееся, мгновенно вытянулось. В глазах и голосе читалась раздражённость и нетерпение. — Сколько раз повторять: не видел, не видел! Не видел — и всё! Не я же его потерял! Зачем вы снова и снова лезете ко мне? Может, вы думаете, я могу его волшебным образом вернуть? Уходите, не мешайте работать!

Хань Ши и Дин Цзюйцзюй переглянулись.

Девушка слегка потянула Хань Ши за рукав. Тот проглотил то, что собирался сказать, и вместе с ней вышел на улицу.

Только оказавшись снаружи, Дин Цзюйцзюй тихо произнесла:

— Давай я зайду, куплю что-нибудь и при расчёте ненавязчиво спрошу ещё раз. Если не получится — тогда зайдёшь ты.

— …

Глядя на то, как её носик чуть сморщился от раздражения, Хань Ши с лёгкой усмешкой покачал головой.

— Не нужно так усложнять.

— А у тебя есть лучший способ?

— …

Хань Ши не ответил, а лишь потянулся за бумажником. Но, вынув его и начав открывать, его пальцы вдруг замерли.

Он опустил глаза, бездумно постучав ногтем по коже кошелька.

Через пару секунд его взгляд вдруг вспыхнул, и он посмотрел в сторону своей машины.

Охранник всё ещё стоял у неё, мрачный и подавленный, как провинившийся школьник. Рядом с ним находился их коллега, видимо, пытавшийся его утешить.

Хань Ши щёлкнул пальцами.

Охранник, погружённый в свои мысли, не сразу среагировал, но после толчка от коллеги быстро подбежал.

— Маленький Генеральный Хань…

Его лицо покраснело от стыда.

Хань Ши смотрел на него без эмоций, голос звучал холодно:

— У тебя с собой наличные?

Охранник, хоть и не понял, зачем это нужно, инстинктивно кивнул:

— Да, да, конечно.

— …

Хань Ши протянул руку.

Охранник растерялся ещё больше, но всё же быстро вытащил кошелёк и передал его.

Хань Ши взял кошелёк, даже не открывая, и, схватив за руку всё ещё недоумевающую Дин Цзюйцзюй, направился обратно к магазину.

Пройдя пару шагов, он бросил через плечо, не оборачиваясь:

— Иди с нами.

— …Хорошо.

Охранник поспешил следом.

А в магазине хозяин, увидев их возвращение, уже начал вставать с улыбкой, но тут же замер, как вкопанный.

Его брови взметнулись вверх, на лице вспыхнул гнев.

— Вы ещё не надоели?! Хочу, чтобы вы немедленно ушли! Иначе позову кого-нибудь! Не верите?!

— Пах.

Голос оборвался на полуслове.

Хозяин уставился на красную купюру, которую двумя длинными, белыми пальцами положили на стеклянную витрину прилавка. Его глаза невольно прищурились от жадности.

Гнев на лице мгновенно сменился смягчением, хотя черты всё ещё оставались напряжёнными от резкой смены настроения.

— Молодой человек, а это что значит?

Хань Ши бросил купюру на стекло, будто она ничего не стоила.

— Ты действительно не видел того мальчика?

— …Да, честно, не видел, — хозяин не мог оторвать глаз от денег. Он облизнул губы и натянуто улыбнулся. — Зачем мне вас обманывать? Вы сами понимаете, правда?

— …

Лицо юноши оставалось холодным и отстранённым. Он едва заметно кивнул и, опустив взгляд, вытащил из кошелька ещё одну такую же красную купюру, положив её рядом с первой.

— Второй вопрос: есть ли поблизости от этой остановки отдыха остановка для маршрутных автобусов, которые спускаются вниз по горам?

Увидев, что деньги открывают рот хозяину, и тот уже готов болтать без умолку, Хань Ши нахмурился от нетерпения и выложил третью купюру, прервав поток слов.

— Третий вопрос. Если нет государственных автобусов, а частные машины часто попадают в аварии, как же местные жители спускаются вниз?

Его взгляд скользнул по магазину и остановился на лице хозяина.

— Особенно такие, как ты, которым нужно регулярно завозить товар. Неужели производители ради нескольких мелких заказов рискуют ездить по этим опасным дорогам?

Улыбка хозяина, уже расцветшая при виде третьей купюры, погасла. Он нервно схватил первые две банкноты и, пряча их в карман, заискивающе сказал:

— Молодой человек, на третий вопрос я правда не могу ответить… Лучше спросите у кого-нибудь другого…

Хань Ши прищурился, глядя на него.

После паузы он вдруг усмехнулся — коротко и холодно.

Затем резко вытащил из кошелька целую стопку красных купюр и с силой шлёпнул их на стекло.

— Точно не скажешь?

Хозяин сглотнул, глядя на пачку денег, и его глаза забегали.

Не дожидаясь, пока тот примет решение, Хань Ши бросил взгляд в сторону.

Охранник тут же понял и шагнул вперёд.

Его массивная фигура, загорелая кожа и мускулы создавали впечатление настоящей стены.

Хозяин вздрогнул и инстинктивно посмотрел на Хань Ши.

Тот бросил кошелёк охраннику и, едва заметно усмехнувшись, произнёс:

— Он потерял ребёнка. Если не найдёт — пусть бесплатно работает у тебя в магазине. Уйдёт только тогда, когда найдёт.

— …………

Лицо хозяина позеленело.

Такой здоровяк у низкой двери его лавчонки, да ещё и в полумраке — с виду выйдет настоящая разбойничья притон! Кто после этого осмелится зайти?

http://bllate.org/book/4274/440658