Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 41

Голос Лу Пинхао на другом конце провода звучал совершенно обессиленно:

— Дин Цзюйцзюй, Чжоу Шэнь только что доложил мне: ты всё-таки забрала того ребёнка, верно?

— …

Девушка молчала. В трубке слышался лишь тихий фоновый шум помех. Спустя несколько секунд раздался мягкий, но твёрдый голос:

— Учитель Лу, вы правы. Я приехала сюда всего на краткосрочную практику. Возможно, за всю мою жизнь я пересекусь с этими детьми лишь на эти два месяца… Но я не могу просто стоять в стороне. Ведь они зовут меня «учителем».

Лу Пинхао, уже готовый что-то возразить, осёкся и тоже замолчал.

— Вы, наверное, уже привыкли к такому, — тихо рассмеялась девушка, прищурив миндалевидные глаза. — А для меня это впервые — когда столько детей окружают меня и зовут «учителем»… Не знаю, как вы себя чувствовали в первый раз у доски. Я тогда так нервничала: каждое слово тщательно обдумывала, проговаривала про себя по нескольку раз, прежде чем решиться произнести вслух. Боялась ошибиться или как-то плохо повлиять на этих детей…

Лу Пинхао глубоко вздохнул:

— Дин Цзюйцзюй, я понимаю, как тебе небезразличны эти дети. Но дело не сводится лишь к тому, небезразличны они тебе или нет…

— Конечно, учитель Лу. Это ведь не так просто.

Улыбка на лице девушки постепенно исчезла. Она опустила глаза на больничную койку в центре медицинского фургона, где лежала Умэн Ай. Губы ребёнка были потрескавшимися, щёки пылали от жара. Её взгляд потемнел.

Спустя мгновение она снова заговорила, теперь спокойно:

— Как это может быть просто, учитель Лу? Ведь речь идёт о жизни ребёнка. А когда Умэн Ай была в сознании, даже несмотря на сильный кашель и лихорадку, она улыбнулась мне и сказала: «Учитель Цзюйцзюй, как только я выздоровею от простуды, сразу вернусь на уроки». Она зовёт меня учителем… И я должна, зная, что при затянувшейся болезни с ней может случиться беда, отказаться помогать только потому, что боюсь ответственности?

К концу фразы голос Дин Цзюйцзюй невольно дрогнул и стал громче.

Через несколько секунд она успокоилась и опустила глаза.

— Тогда как я вообще могу называться «учителем»?.. Правда ведь?

На другом конце провода наступило ещё более долгое молчание.

Наконец Лу Пинхао вздохнул и горько усмехнулся:

— Ну и дела… Проработав столько лет учителем, в итоге получил наставление от такой, что отучилась всего несколько дней.

Щёки Дин Цзюйцзюй слегка порозовели.

— Учитель Лу, я не имела в виду…

— Ладно! — перебил он, уже с лёгкой насмешкой. — Сколько ты работаешь в департаменте, разве я не знаю твоего характера!

— Мы уже обсудили это с Чжоу Шэнем. Напишем доклад руководству и попробуем выделить часть средств из общего фонда школы на оплату лечения. Но заранее предупреждаю: проезд и проживание мы не компенсируем!

Дин Цзюйцзюй удивилась:

— Это реально? Может, сначала я сама заплачу? Стипендия за этот учебный год как раз поступила…

Лу Пинхао рассмеялся:

— Ты что, хвастаешься, что получила национальную стипендию по своей специальности, Дин Цзюйцзюй?.. Удастся ли нам добиться средств — зависит от того, насколько красиво напишет отчёт ваш старший товарищ Чжоу Шэнь. А твою стипендию лучше оставить на следующий семестр. Я почти уверен, что один из обменных слотов в следующем году достанется тебе. Тогда у тебя и времени на подработки не останется.

Дин Цзюйцзюй помолчала пару секунд и тихо сказала:

— Спасибо, учитель Лу.

— …Хорошо. Следите за безопасностью. При любых обстоятельствах немедленно сообщайте мне.

— Хорошо.

Спустя несколько часов пути медицинский фургон благополучно покинул горную местность и доставил Умэн Ай в провинциальную больницу, где ей оформили госпитализацию.

По результатам рентгена лёгких и анализа на возбудителя был поставлен диагноз — острая пневмония. Из-за длительного пребывания во влажной, заражённой среде и отсутствия своевременной изоляции и лечения болезнь уже перешла в тяжёлую форму.

К счастью, после дневного и ночного лечения жар у Умэн Ай наконец спал, а кашель значительно ослаб.

Побегав весь день взад-вперёд, Дин Цзюйцзюй наконец села на скамью в больничном коридоре и с облегчением выдохнула.

Сообщив учителю Лу о состоянии Умэн Ай, она положила трубку и вдруг заметила, что рядом с ней на скамье появился кто-то ещё.

— Спасибо тебе сегодня тоже, Хань Ши.

Девушка откинулась на спинку скамьи и глубоко вдохнула, пытаясь расслабить онемевшие руки и ноги.

— За что благодарить? — хрипловато усмехнулся Хань Ши. — За то, что целый день не мешал тебе?

— …Конечно, нет, — мягко улыбнулась девушка. — Ты же сам говорил, что это твой медицинский фургон и твой врач. А доктор сказал, что хорошо, что привезли вовремя — ещё немного, и могло случиться непоправимое… Без вас мы бы даже не смогли определить, насколько серьёзно состояние Ай, не говоря уже о том, чтобы последовать совету доктора Гэ и вывезти её из гор…

Внезапно Дин Цзюйцзюй вспомнила что-то и резко села:

— Ах да! А где доктор Гэ? Я ещё не успела поблагодарить его лично!

— Уже поздно. Я велел водителю отвезти его и Аму в ближайший отель на отдых.

— Понятно…

Девушка, словно лишившись последней энергии, снова обмякла на скамье.

— Устала?

— Да… Тело будто свинцом налито. Но внутри — легко.

Она невольно рассмеялась:

— Врач сказал, что состояние Ай стабилизировалось. Ещё несколько дней под наблюдением и лекарствами — и последствий не останется.

Хань Ши смотрел на неё с улыбкой, в которой читались и нежность, и сочувствие.

— А как же ты сама? Если бы я не пришёл, ты что, собиралась провести ночь прямо здесь, в коридоре?

Дин Цзюйцзюй моргнула:

— Рядом с её койкой есть место для сопровождающего. Я хотела остаться в больнице. Мне неспокойно, если она одна.

— Ты даже со своей горной болезнью не справилась как следует, а теперь хочешь за ней ухаживать? — редко для него, Хань Ши позволил себе поддеть её.

Лицо Дин Цзюйцзюй покраснело:

— То был случайный инцидент…

— Ладно. За ребёнком позаботятся без тебя. Я уже нанял профессиональную медсестру, которая будет ухаживать за Ай эти дни. Ей сейчас нужен покой, а не посторонние.

Дин Цзюйцзюй замялась:

— Но это ведь не твоё дело. Тебе не нужно в это втягиваться.

— …

Парень молча смотрел на неё своими тёмными, бездонными глазами.

Девушка почувствовала неловкость под этим пристальным взглядом и, помедлив, неуверенно спросила:

— Ты чего так на меня смотришь?

Хань Ши отвёл глаза, лёгкий смешок сорвался с его губ, и он слегка надавил пальцем ей на лоб:

— Ты что, постоянно хочешь провести между нами чёткую границу, маленький лидер?

— Я не…

— Тогда позволь мне, раз уж я не успел поучаствовать в твоём подвиге по спасению ученицы, теперь приобщиться к твоей славе. Могу ли я рассчитывать на такую честь, маленький лидер?

— …

Дин Цзюйцзюй бросила на него укоризненный взгляд, но в итоге сдалась.

— Ладно. Теперь нужно найти, где переночевать.

Хань Ши поднялся и протянул ей руку — длинные, изящные пальцы.

— Пойдём, маленький лидер?

Девушка взглянула на него, на секунду задумалась, но руку не взяла — встала сама и спросила:

— Куда ты отправил Аму и остальных?

— Не знаю.

Дин Цзюйцзюй: «…???»

Увидев её выражение лица — будто он собирался похитить Аму, — Хань Ши не удержался от смеха и слегка потрепал её по макушке.

— Я не знаком с этим городом. Попросил местного знакомого организовать трансфер и отель. С ним, конечно, не всё гладко, но до похищений и мошенничества он точно не опускается.

Дин Цзюйцзюй, конечно, поняла, что это шутка, и слегка сморщила нос:

— А мы-то куда?

— … — Хань Ши взглянул на часы. — Машина за нами уже должна подъехать. Пойдём.

Они вышли из корпуса больницы.

У входа действительно стоял автомобиль — ярко-фиолетовый, с изящными обводами кузова. Даже в сумерках он выглядел вызывающе и притягивал все взгляды прохожих и медперсонала.

Дин Цзюйцзюй остановилась как вкопанная.

— Ты имеешь в виду… эту машину?

Прищурившись, она несколько секунд пристально разглядывала авто. Хань Ши тем временем отвёл взгляд и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Кричащий фиолетовый. Это точно его стиль.

— Твой друг? — уточнила Дин Цзюйцзюй.

Хань Ши усмехнулся и вдруг наклонился к ней, почти касаясь уха:

— Я могу поручиться, что мой друг не похитит Аму. Но насчёт твоей безопасности я тебе ничего не обещал.

— …

Девушка промолчала, лишь невинно моргнула:

— Я совсем не стоящая, правда.

— Деньгами я не нуждаюсь.

Голос парня стал хриплым, его тёмные глаза впитывали ночную мглу, а слова звучали соблазнительно низко:

— Но, возможно, мне не хватает кого-то, кто согреет постель. Маленькой, которую можно обнять и прижать к себе.

Дин Цзюйцзюй, до этого спокойная и готовая подшутить в ответ, теперь почувствовала, как жар подступает к лицу. С лёгким раздражением и смущением она бросила на него взгляд:

— …Отвали.

И, развернувшись, пошла вперёд.

Он тут же последовал за ней, и его смех преследовал её, будто бы шелестя у самого уха:

— Тогда позволь мне самому предложить себя в качестве грелки для постели маленького лидера. Сойдёт?

— …Хань Ши, хватит уже.

В её голосе всё ещё слышалась лёгкая угроза, но сквозь неё пробивалась несдерживаемая улыбка.

Они подошли к машине.

В этот момент из открытой двери водителя раздался удивлённый голос:

— Ну ты даёшь, Маленький Генеральный Хань! Шайцзы мне не верил, а я теперь своими глазами вижу — всего за несколько месяцев ты дошёл до того, что сам предлагаешь себя в постель?

Из машины выбрался парень с ярко-фиолетовой прической в стиле «самурай».

Даже в густеющих сумерках эта неоновая прическа сияла, притягивая к себе все взгляды.

Дин Цзюйцзюй была поражена, но молодой человек уже обошёл машину и остановился перед ними.

Только теперь она смогла разглядеть его лицо.

Та же фарфоровая кожа, но с узкими, чуть приподнятыми уголками глазами, худощавые скулы и изящный овал лица. Однако во взгляде читалась какая-то ледяная отстранённость.

Если бы не голос, прозвучавший ранее, Дин Цзюйцзюй никогда бы не поверила, что такая дерзкая интонация может исходить от этого «холодного» лица.

А уж тем более — от человека с такой кричащей прической и такой же кричащей машиной.

— Госпожа Дин? — произнёс он, остановившись, и тут же щёлкнул каблуками, будто отдавая честь.

— Очень приятно познакомиться. — На его «холодном» лице мелькнула едва уловимая улыбка.

Дин Цзюйцзюй: «…»

От такого контраста между внешностью, поведением и стилем она на несколько мгновений потеряла дар речи.

— …Здравствуйте. Я Дин Цзюйцзюй, — наконец выдавила она, бросив мимолётный взгляд на стоявшего рядом Хань Ши, — друг Хань Ши.

— …

Хань Ши слегка замер, затем приподнял веки и с глубоким интересом уставился на её профиль.

— Какое совпадение, — усмехнулся парень с фиолетовыми волосами, подходя ближе. — Цинь Лоу, — он слегка кивнул, бросил насмешливый взгляд на Хань Ши и снова перевёл взгляд на девушку, — тоже друг Хань Ши.

http://bllate.org/book/4274/440652