Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 19

— Ну и ладно вам! Решили объединиться, чтобы меня дразнить, да? — подыграла им Юань Хуа и тут же перевела взгляд на девушку, всё ещё уютно устроившуюся под одеялом. — Но, Цзюйцзюй, почему ты сегодня так поздно встала? В колледже ты ведь была образцом для подражания — самая «чиновничья» по режиму дня во всём нашем отделе!

На это Цяо Вань тут же не удержалась и запустила саркастическую атаку:

— А что ещё? Конечно, виновата та самая «бутылочная» глубина твоей алкогольной выносливости! Верно ведь, товарищ Цзюйцзюй?

Юань Хуа сразу всё поняла и кивнула:

— Вот оно что! Я ещё удивлялась, почему ты вчера вечером так крепко спала, едва вернувшись.

— Да уж, — вздохнула Цяо Вань с театральным сочувствием, — так крепко, что, наверное, даже не помнишь, как домой добралась.

— … Всё, моя вина, хватит уже! Пусть прошлое унесёт ветер, ладно, товарищи? — Дин Цзюйцзюй, не выдержав их дружного подкола, поспешила сдаться, мягко умоляя, и тут же сложила ладони перед Цяо Вань: — Спасибо, что вчера потрудилась, товарищ Цяо Вань! В следующий раз, когда ты переберёшь, я обязательно отнесу тебя домой сама!

Цяо Вань на миг замерла, но прежде чем она успела что-то пояснить, девушка уже схватила свою зубную щётку и полотенце и, спеша по расписанию, пустилась бегом в сторону умывальника.

— …

Цяо Вань проводила её взглядом, уставившись на пустой дверной проём на три секунды, а потом тяжело вздохнула и покачала головой.

Юань Хуа поставила тазик на пол:

— Почему ты уже с утра вздыхаешь?

— Просто вдруг поняла, насколько кто-то умеет творить добро, не оставляя следов, — ответила Цяо Вань.

— …??

Но сколько бы Юань Хуа ни приставала с расспросами, Цяо Вань больше ни слова не проронила.

…

Умывшись за десять минут, Дин Цзюйцзюй зачерпнула последнюю пригоршню воды и прижала её к лицу, наклонившись над раковиной и задержав дыхание.

Как странно.

Почему вдруг приснилось то событие… ведь прошло уже столько лет.

Если бы не этот сон сегодня утром, она, наверное, совсем забыла бы о том «добром деле», которое совершила в детстве.

Интересно, как там сейчас тот ребёнок…

Вода между пальцами стекла до последней капли. «Время просыпаться» закончилось. Девушка выдохнула и выпрямилась.

— Ах!

Молодой человек, стоявший за умывальником, засунув руки в карманы и с лёгкой усмешкой на губах, заставил её отпрыгнуть назад.

— Ты… как ты здесь оказался?

Кажется, её реакция его позабавила. Парень отвёл взгляд и тихо рассмеялся, его тонкие губы изогнулись в красивой улыбке.

Солнечные лучи играли на кончиках его чёрных волос, падая на спортивную куртку, идеально подчёркивающую его широкие плечи и узкую талию.

Посмеявшись несколько секунд, он обошёл умывальник и остановился прямо перед девушкой, в его тёмных глазах весело искрилось:

— Я случайно вторгся на твою территорию, командир?

— …

Дин Цзюйцзюй почувствовала, как щёки залились румянцем от его подкола.

Этот умывальник был общим для всего этажа — какой ещё «территорией»?

— Нет, пользуйся, — сказала она, протягивая руку за своей умывальной чашкой. Но едва её пальцы коснулись края, как над ними опустилась ладонь — длинная и сильная, явно принадлежащая кому-то повыше.

Дин Цзюйцзюй: «…?»

Под лучами утреннего света она подняла на него глаза, и в её взгляде читалась мягкая растерянность и невинное недоумение. Хань Ши почувствовал, будто по самому кончику сердца провели лёгким перышком.

Цвет его зрачков на миг потемнел, но он тут же скрыл это, оставив лишь лёгкую усмешку:

— О чём ты только что думала, стоя у раковины?

Вопрос застал её врасплох.

Помолчав пару секунд, девушка слегка нахмурилась:

— А это почему я должна тебе рассказывать…

Она не успела договорить — из корпуса «Сыхэ» начали выходить ранние пташки, студенты, направлявшиеся умываться. Заметив у раковины Дин Цзюйцзюй и Хань Ши, они на миг замолкли, и любопытные взгляды уставились на парочку.

Дин Цзюйцзюй бросила на них быстрый взгляд и решила «закончить всё быстро». Подняв лицо, она посмотрела на парня, который был выше её почти на двадцать сантиметров:

— Если больше нет вопросов, я пойду в комнату. В семь у нас собрание, надеюсь, товарищ Хань Ши не забыл о своём обещании вчера как заместитель руководителя группы.

Говоря это, она опустила глаза на чашку между ними и, стиснув зубы, резко дёрнула её на себя — и, к своему удивлению, вырвала из его рук.

Обрадованная своей победой, она прижала «трофей» к груди и уже собралась уходить.

Но едва она сделала пару шагов мимо него, как его голос настиг её сзади:

— Последний вопрос.

— …А?

Девушка остановилась и обернулась.

Прямо перед ней оказались глаза, в которых плясали тёплые искры насмешливой улыбки.

Сердце Дин Цзюйцзюй «стукнуло» — она инстинктивно почувствовала, что дело пахнет керосином.

И словно подтверждая её опасения, в следующее мгновение высокий парень лениво наклонился к ней и, чуть хрипловато усмехаясь, произнёс:

— Ты хорошо спала прошлой ночью, раз меня не было?

— Сс…

Два студента, как раз подходивших к умывальнику, резко повернули головы. Их взгляды, полные шока и почти ужаса, метнулись сначала на Хань Ши, потом на Дин Цзюйцзюй.

Дин Цзюйцзюй: «……………………»

А виновник всего этого, казалось, совершенно не замечал их пристальных глаз. Уголки его губ по-прежнему были приподняты ленивой улыбкой, и он подошёл вплотную к девушке.

Когда их плечи поравнялись, он наклонился к её уху и тихо, хрипловато прошептал:

— Без тебя я спал ужасно плохо, командир.

— …

— Так что насчёт того, что я говорил насчёт «оплаты мясом» за спасение? Может, пересмотришь своё решение?

— …Хань Ши.

Девушка, сдерживая раздражение и ещё какие-то чувства, произнесла его имя тихо и мягко, почти шёпотом — ведь за ними наблюдали.

Его взгляд скользнул по её покрасневшей мочке уха, зрачки на миг потемнели, но он тут же отвёл глаза.

— …Не тороплюсь, — хрипло усмехнулся он, кончиком языка коснувшись нёба. — Так что можешь подумать спокойно, командир.

С этими словами он выпрямился и, широко шагая, ушёл.

— …………

Девушка, оставшаяся на месте, глубоко вдохнула, стараясь не сжать свою умывальную чашку до смерти, и обернулась, провожая взглядом его удаляющуюся фигуру. В её мягких миндальных глазах читалась сложная гамма чувств.

…Почему он будто совсем не воспринял то, что она сказала вчера за длинным столом?

—

Пятнадцать минут спустя.

Сидя за круглым столом в импровизированном офисе, Цяо Вань с подозрением посмотрела в определённом направлении, потом подтащила свой стул поближе к Юань Хуа и, наклонившись, зашептала:

— Хуа, тебе не кажется, что с Цзюйцзюй что-то не так с тех пор, как она вернулась с умывальника?

Юань Хуа серьёзно кивнула и, подумав несколько секунд, вынесла вердикт:

— Не знаю почему, но выглядит так, будто её только что похитили и затащили в мешке.

Цяо Вань задумалась:

— И правда… Неужели её кто-то похитил?

— … — Юань Хуа бросила на неё укоризненный взгляд.

Они ещё немного перешёптывались, когда в дверь постучали.

Ритм стука был очень характерным —

— Тук… тук.

Пауза между ударами будто несла в себе ту же ленивую, беззаботную насмешку.

Дин Цзюйцзюй, сидевшая спиной к двери, на миг замерла и обернулась.

Цяо Вань, чувствуя, как по коже пробежали мурашки от её пронзительного взгляда, тут же повернулась к Юань Хуа и прошипела:

— …Похоже, виновник прибыл.

Юань Хуа не успела ответить, как дверь уже открылась без приглашения.

—

Судя по всему, предыдущий стук был лишь формальностью.

Вошёл Хань Ши, за ним — Сун Шуай.

Сун Шуай весело поздоровался с Юань Хуа и Цяо Вань. Он хотел было кивнуть и Дин Цзюйцзюй, но вспомнил вчерашнее свежее предупреждение о ревности и благоразумно убрал руку обратно.

— Лучше не трогать эту бочку уксуса, — подумал он про себя.

Рядом с Дин Цзюйцзюй стоял свободный стул. Хань Ши даже не замедлил шаг, направляясь прямо туда.

Услышав его шаги позади, Дин Цзюйцзюй мгновенно среагировала: ладонью нежно прижала пустое место и, подняв лицо, улыбнулась так, что её глаза превратились в лунные серпы, а ямочки на щеках засияли:

— Прости, но это место уже занято.

Хань Ши остановился и, опустив на неё взгляд, спросил с лёгкой усмешкой:

— А другие места есть?

Девушка не поняла его замысла, но, взглянув на ближайший свободный стул — тот, что стоял через одно место от неё, — кивнула:

— Да, Хань Ши, садись, пожалуйста, на другое место.

— Хорошо.

Хань Ши кивнул, но не сдвинулся с места. Вместо этого он вытянул длинную ногу, подцепил соседний табурет и с лёгким «бах» поставил его прямо между её стулом и тем, что она прикрывала рукой.

Глядя на её ошеломлённое лицо, парень лукаво улыбнулся, одной рукой оперся на край стола и наклонился так, что почти коснулся губами её мягкой ямочки на щеке:

— Тогда я сяду вот здесь, командир.

Из-за внезапного появления Лу Пинхао попытка Дин Цзюйцзюй помешать Хань Ши сесть рядом с ней закончилась провалом.

Круглый стол и так был небольшим, места вокруг него — ограниченными, а Хань Ши ещё и втиснул табурет между её стулом и соседним —

Теперь они сидели так близко, что расстояние между ними можно было измерить миллиметрами.

Перед Лу Пинхао, который уже начал собрание, девушка не смела и пикнуть, и только тайком косила на соседа злобные взгляды.

А когда под столом его длинные ноги начали посягать на её территорию, Дин Цзюйцзюй могла лишь сжаться в комок и стараться уменьшиться в размерах.

Хань Ши, опираясь на стол, сдерживал смех — в его миндалевидных глазах плясали искорки веселья.

Даже Сун Шуай не выдержал и, не двигаясь, лишь наклонил голову в сторону Хань Ши и прошипел сквозь зубы:

— Маленький Генеральный Хань, не мог бы ты перестать дразнить эту девочку?

— … — Хань Ши приподнял уголок губ. — «Эта девочка»? Чья девочка? Твоя, что ли?

Сун Шуай: «…»

Если бы он осмелился кивнуть, Хань Ши, скорее всего, убил бы его на месте.

Поэтому Сун Шуай лишь сочувственно взглянул на девушку и откинулся на спинку стула.

Видимо, атмосфера в этом углу стала слишком странной — даже Лу Пинхао, погружённый в материалы собрания, поднял глаза и посмотрел в их сторону.

Именно в этот момент он поймал выражение лёгкого замешательства на лице девушки.

Лу Пинхао слегка нахмурился и незаметно бросил взгляд на Хань Ши, сидевшего рядом с Дин Цзюйцзюй:

— … Дин Цзюйцзюй, тебе нехорошо?

— … — Девушка напряглась, даже её ноги под столом замерли в попытке отползти назад.

— Нет, — ответила она неуверенно.

Лу Пинхао уже собирался спросить подробнее, но Цяо Вань, быстро сообразив, вмешалась:

— Профессор Лу, а почему сегодня на собрании нет помощника Циня?

Услышав это, брови Лу Пинхао тут же сошлись в грозную складку, и на лице появилось раздражение:

— Помощник Цинь сообщил, что ему нездоровится. Временно вторая команда будет подчиняться напрямую мне.

Дин Цзюйцзюй и остальные кивнули, но она невольно бросила взгляд на парня рядом.

—

Интересно, Цинь Миньюй правда болен… или ему просто нездоровится от вида определённого человека?

Не успела она додумать, как тот самый «определённый человек» вдруг поднял голову и поймал её взгляд. В его тёмных глазах играла глубокая, ленивая улыбка.

— Красиво? — беззвучно прочитала она по губам.

— …………

Дин Цзюйцзюй с трудом сдержалась, чтобы не вонзить в него ручку.

Раздосадованная, она опустила голову.

Хань Ши, не упуская ни единой детали её реакции, уже не мог сдержать улыбку.

— Кхм-кхм! — раздался в углу громкий кашель Цяо Вань.

Хань Ши сделал вид, что ничего не слышал, но Сун Шуай наконец не выдержал и толкнул его под столом.

Хань Ши опустил глаза и увидел, как Сун Шуай тычет пальцем в направлении напротив.

http://bllate.org/book/4274/440630