Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 12

Цяо Вань первой бросилась к Дин Цзюйцзюй, схватила её за руку и несколько раз развернула, чтобы убедиться, что на девушке нет видимых повреждений. Лишь убедившись, что всё в порядке, она наконец облегчённо выдохнула:

— Я чуть с ума не сошла от страха… Какая же у тебя неудача! Почему именно ты попала под селевой поток?

Дин Цзюйцзюй, не зная, плакать ей или смеяться, позволила подруге себя перевернуть ещё разок.

— Да я в полном порядке. Только немного выбилась из сил, больше ничего.

К этому времени подошёл и Лу Пинхао. Увидев, что с Дин Цзюйцзюй всё хорошо, он заметно расслабил брови, мрачная складка между ними исчезла.

— Точно не ранена?

— Нет, совсем не ранена. Извините, что заставила вас волноваться, господин Лу. Обязательно напишу отчёт, как только вернусь.

— …

Лу Пинхао с теплотой взглянул на девушку.

После такого крупного ЧП ему, как ответственному преподавателю, было особенно тяжело: даже если студенты не пострадали, отчётов и объяснительных записок не избежать. Редко встретишь такую сообразительную ученицу — она сама обо всём подумала.

Затем он нахмурился и посмотрел за спину Дин Цзюйцзюй.

— А твой напарник? Как он?

На самом деле отвечать было не нужно — Лу Пинхао уже увидел всё сам.

Как только Дин Цзюйцзюй вышла из машины, Сун Шуай, который тоже ждал рядом, быстро подошёл. Он заглянул внутрь, и суровое выражение его лица наконец сменилось облегчением. Положив руку на крышу автомобиля, он тяжело вздохнул:

— Молодой господин Хань, ваша «вылазка из дворца» вышла чересчур бурной… Я уж думал, придётся покончить с собой перед Жу Юй, чтобы искупить вину за вашу гибель.

— …

Длинные ноги, слегка согнутые в коленях, ступили на землю. Стройная фигура вышла из машины, слегка нагнувшись.

Хань Ши бросил мимолётный взгляд на спину девушки, стоявшей к нему лицом, а затем перевёл взгляд на Сун Шуая и насмешливо хмыкнул, лениво и рассеянно:

— Сам покончи с собой — меньше вреда принесёшь девушкам.

Сун Шуай покраснел от обиды:

— Эй, молодой господин Хань, давайте рассуждать здраво! Разве я могу сравниться с вами в умении вредить юным особам?

— …Я? — юноша усмехнулся, и в его голосе прозвучала неопределённая нотка. — У меня нет таких талантов. Я хотел бы отплатить добром за добро, но кто-то считает это неблагодарностью.

Сун Шуай: — А?!

Спина Дин Цзюйцзюй, стоявшей впереди, напряглась. Она тут же потянула за руку Цяо Вань, которая собиралась что-то сказать:

— Ты же взяла мой рюкзак? Пойдём, заберём мои вещи.

Через мгновение силуэт девушки исчез из поля зрения.

…Бежала она очень быстро.

В глазах Хань Ши мелькнула тень чёрной эмоции.

— Молодой господин Хань, на что ты смотришь? — спросил Сун Шуай. — Ты что, ударился головой во время селевого потока? Может, у тебя сотрясение?

— … — Хань Ши отвёл взгляд и бросил на Сун Шуая ленивый взгляд. На удивление, он не стал спорить. — Никто ничего не разгласил?

— Ты же заранее предупредил, как я мог кому-то рассказать? — ответил Сун Шуай. — Даже Жу Юй, которая всё время меня допрашивала, ничего не знает. Иначе здесь стояло бы не только я одно.

Хань Ши удовлетворённо кивнул.

Сун Шуай почесал затылок:

— Но я всё же не понимаю. Даже если не афишировать, зачем вообще скрывать? Стоит кому-нибудь донести до старшего господина Ханя, и он непременно отменит приказ оставаться в этих горах.

Он так разволновался, что слова вырвались сами собой:

— В семье Хань ты единственный наследник! Если с тобой что-то случится, нам всем придётся снять с себя кожу перед родителями! Это было бы ужасно…

Дойдя до этого места, Сун Шуай вдруг опомнился.

…Он в пылу забыл, что эту тему Хань Ши терпеть не может.

По спине Сун Шуая пробежали мурашки. Он осторожно посмотрел на Хань Ши, ожидая вспышки гнева.

Но к его удивлению, на красивом лице юноши не было и следа злости.

— Другими словами, настроение нашего молодого господина Ханя… было необычайно хорошим?

Как такое возможно? Попал под селевой поток и всё равно в прекрасном настроении? Неужели правда повредил голову?

Хань Ши, будто не услышав последних слов Сун Шуая, лишь слегка приподнял уголки губ.

— Поэтому и нельзя, чтобы они узнали.

— А? — Сун Шуай, чувствуя себя неловко, отвёл взгляд и пошутил: — Не скажешь ли ты мне, что после «очищения» селевым потоком ты решил посвятить себя служению горам?

Хань Ши пожал плечами.

— Звучит неплохо. Если правда всплывёт, так и объяснишь.

С этими словами он засунул руку в карман брюк, другой потёр затылок и направился внутрь, возвращаясь к привычному ленивому и насмешливому тону:

— Я почти не спал последние два дня. Никто не должен меня беспокоить. Иначе… я начну сбрасывать людей в овраг, не разбирая, чьи они дети.

— …Хорошо, господин Хань, отдыхайте спокойно.

Сун Шуай бросил вслед полушутливое, полуворчливое замечание, но на самом деле не осмелился идти за ним.

Когда Хань Ши скрылся из виду, Сун Шуай повернулся и лёгким шлепком по губам пробормотал себе под нос:

— Вот ведь язык… Зачем я заговорил о наследнике? Сам себе смерти ищу…

— …

Тем временем Дин Цзюйцзюй, словно спасаясь бегством, потянула Цяо Вань через большие железные ворота, через которые студенты входили в поселение. Пройдя несколько метров, она вдруг опомнилась.

— Разве мы не должны жить в домах местных жителей? Это что за место?

Перед ними стояло четырёхэтажное здание в форме квадрата. Они находились во внутреннем дворе, окружённом со всех сторон корпусами. Хотя отделка здания не шла ни в какое сравнение с городскими отелями, в этих горах, где редко встретишь даже трёхэтажное строение, оно выглядело по-настоящему роскошно.

А роскошь, как правило, означает дороговизну.

Цяо Вань, словно угадав мысли подруги, засмеялась:

— У отдела волонтёрской деятельности точно нет таких денег! Не суди строго по внешнему виду — этот отель считается пятизвёздочным в здешних краях. Арендовать все номера — сумма просто заоблачная.

— Здесь отель? — удивилась Дин Цзюйцзюй, а потом вдруг поняла: — Кто же его снял целиком?

— Кто, как не те самые «молодые господа и госпожи»? — ответила Цяо Вань. — Ты не видела, как их лица вытянулись, когда автобус только въехал в деревню. Будь сейчас на десять лет раньше, они бы точно расплакались и потребовали вернуться домой.

— Так они и сняли это место?

— Не все, конечно. Оплатил один из них — Сун Шуай, тот самый симпатичный парень, хоть и невысокого роста.

Дин Цзюйцзюй: — ………

Благодаря одному человеку, ей не нужно было уточнять, о ком идёт речь.

— А господин Лу согласился?

— Ещё бы! — воскликнула Цяо Вань, но тут же понизила голос: — Некоторые жители вообще отказались нас принимать. Их можно понять — ведь это хлопотно и обременительно… Да и студенты все из города, пусть и не такие избалованные, как эти «молодые господа», но всё равно не привыкли к тяжёлым условиям. Раз уж наш красавчик предложил оплатить — это решило одну из главных проблем господина Лу. Конечно, он согласился!

Дин Цзюйцзюй кивнула, больше ничего не сказав.

Цяо Вань радостно потянула её за руку:

— Ты будешь жить со мной и Юань Хуа в одной комнате. Пойдём, покажу! Пусть и не сравнить с городскими отелями, но это в сто раз лучше, чем я себе представляла!

Дин Цзюйцзюй, улыбаясь, пошла за ней по боковой лестнице.

— А что ты себе представляла?

Цяо Вань остановилась, выпрямилась, глубоко вдохнула и торжественно процитировала:

— «В августе, когда ветер ревёт, срывает с крыши три слоя соломы…»

Дин Цзюйцзюй не удержалась от смеха:

— Да ты просто шалунья! Пошли скорее.

—

После обеденного отдыха, примерно в два часа тридцать минут дня, Цяо Вань разбудила Дин Цзюйцзюй.

— В групповом чате господин Лу велел собираться внизу — будем распределять «зоны ответственности».

— Какие… «зоны ответственности»? — девушка, ещё не до конца проснувшаяся, выбралась из-под одеяла. Её миндалевидные глаза были полуприкрыты, взгляд — растерянный и невинно-сонный.

Увидев, как Дин Цзюйцзюй напоминает растерянного суриката, Цяо Вань чуть не покатилась со смеху.

Юань Хуа тоже не удержалась:

— Вчера вечером учитель упоминал, что каждый студент будет отвечать за несколько семей: нужно следить, чтобы дети ходили в школу, и регулярно помогать жителям по хозяйству.

— …

Постепенно Дин Цзюйцзюй пришла в себя.

Цяо Вань наконец перестала смеяться и поддразнила её:

— Я только что выглянула с балкона — все члены вашей группы уже собрались, а вот руководитель группы всё ещё спит!

Юань Хуа мягко добавила:

— Цзюйцзюй, наверное, очень устала в дороге. Цяо Вань, не дразни её. Если бы господин Лу не потребовал обязательно сделать общее фото, я бы и не стала будить её — так крепко спала.

— …Господин Лу не с нами?

Дин Цзюйцзюй, уже стоявшая у раковины и собирающаяся умыться, удивилась.

— Нет, он уехал в уезд рано утром. Тебе нужно с ним поговорить?

Девушка включила воду, набрала в ладони и умылась, затем неуверенно сказала:

— Не знаю, успел ли он до отъезда назначить руководителя четвёртой группы.

— Четвёртой группы? Что за… — Цяо Вань запнулась, но тут же поняла. Её лицо стало серьёзным: — Ой, всё плохо… Вчера мы так переживали за тебя и того красавчика, что господин Лу, скорее всего, просто забыл… Наша младшая учительница вряд ли сможет удержать этих избалованных «молодых господ» в узде.

Юань Хуа тоже нахмурилась:

— Цяо Вань, не называй госпожу Цинь «младшей учительницей» — это невежливо. Но… да, ситуация и правда непростая.

— …

Три руководительницы, озабоченно переглянувшись, спустились вниз — и все немного удивились.

—

Четвёртая группа, получившая особое обращение, оказалась собрана полностью.

Несмотря на недовольные и раздражённые лица, все стояли в строю — ни одного отсутствующего.

Взгляд Дин Цзюйцзюй внезапно застыл.

Через две секунды она ещё раз внимательно осмотрела «четвёртую группу», затем тихо вздохнула и с трудом удержалась от желания закрыть глаза рукой.

Цяо Вань и Юань Хуа тоже заметили.

Цяо Вань: — Эх… Я пересчитываю, но того самого красавчика нет.

Юань Хуа кивнула:

— Действительно, его нет.

Цинь Миньюй, стоявший впереди, выглядел ещё более растерянным.

Сверившись со списком, он с неловкостью спросил у Сун Шуая, возглавлявшего строй «четвёртой группы»:

— В вашей группе студент по имени Хань Ши… он ещё не спустился?

Сун Шуай улыбнулся:

— Докладываю, учитель: он спит. Скорее всего, не спустится.

— Докладываю, учитель: он спит. Скорее всего, не спустится.

Сун Шуай произнёс это с улыбкой, и в его манерах явно чувствовалось безразличие.

Цинь Миньюй, сбитый с толку такой самоуверенностью, покраснел:

— Но… но это же было заранее поручено господином Лу! Как можно… как можно прогуливать?

— Я ничего не могу поделать, — пожал плечами Сун Шуай и кивнул в сторону четвёртого этажа. — Он живёт в 419-м. Если вы, учитель Цинь, осмелитесь, поднимитесь и сами разбудите его.

— Да, учитель Цинь, если осмелитесь — идите сами, — подхватили «молодые господа» из четвёртой группы, насмешливо глядя на Цинь Миньюя.

Цинь Миньюй был всего лишь молодым ассистентом, почти ровесником студентов, да ещё и застенчивым, даже немного неловким. Под таким хором насмешек его худое бледное лицо покраснело до самого горла.

Рядом с Дин Цзюйцзюй Цяо Вань нахмурилась:

— Как они могут так себя вести? Пусть госпожа Цинь и ассистентка, но разве можно так открыто унижать человека?

Юань Хуа тоже не скрывала недовольства:

— …Все они из очень богатых семей, избалованы и совершенно не знают, что такое уважение к учителям.

http://bllate.org/book/4274/440623