Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 2

Внезапно на её пути выросла чья-то нога — протянутая из-под стола Ли Сяоцзе, всё это время сидевшего с опущенной головой.

Она заметила, но увернуться уже не успела.

«Бульк!»

Дин Цзюйцзюй упала без малейшего удивления. Лишь почувствовав, как в руке вдруг стало легче, и услышав одновременно звон разбитого бокала и плеск пролитого вина, она наконец осознала:

падать-то она ожидала — а вот про бокал вина в своей руке совершенно забыла.

Прямой пострадавший — это…

С чувством вины Дин Цзюйцзюй приподнялась с пола и подняла глаза. Перед ней оказалась брючина, по которой стекало вино.

Тёмные «борозды» от вина на светло-бежевых брюках напоминали мягкие потоки глины, стекающей по ещё не обожжённой керамике, — и в этот миг они выглядели почти как произведение искусства, готовое вот-вот родиться.

Девушка на мгновение замерла.

— Ого…

Хань Ши, наклонившийся в тот самый момент, чтобы помочь ей встать, услышал тихий восхищённый возглас девушки, лежавшей у его ног.

Его протянутая рука застыла в воздухе, а бровь чуть приподнялась.

«…»

Эта девушка…

Кажется, ей даже понравилось?

Этот плеск вина заставил замолчать почти всю VIP-зону.

Со стола №3 кто-то наконец опомнился и с пронзительным визгом бросился к Хань Ши:

— Как же ты, официантка, вообще работаешь? Ты что, плохо видишь или не можешь ногами управлять? Посмотри, до чего довела молодого господина Ханя!

Голос был таким приторно-ласковым, что по коже побежали мурашки.

Но едва женщина приблизилась и потянулась бумажной салфеткой к груди Хань Ши, её запястье схватили железной хваткой.

Когда он отпустил, Хань Ши приподнял веки и с лёгкой насмешкой взглянул на неё.

— Что-то нужно?

— Н-ничего…

Взгляд женщины словно обжёг её — она поспешно отвела глаза от его пристального взгляда и, смущённо убрав руку, отступила назад.

Только после этого Хань Ши снова опустил глаза.

—

Девушка, ещё секунду назад лежавшая у его ног, всё ещё сидела на полу, будто остолбенев.

Но вспомнив её тихое «Ого…»,

«…»

Хань Ши чуть прищурился.

Его длиннопалая рука зависла в воздухе на три секунды, а затем резко изменила направление.

Дин Цзюйцзюй, всё ещё разглядевшая своё «произведение искусства» на брюках, услышала над головой лёгкое «цок».

Ленивое, будто раздражение, будто смешок.

Не успела она ничего подумать, как почувствовала, как её за воротник подняли, будто цыплёнка.

На этот раз перед ней оказался не брючный шедевр, а его владелец.

Раньше она не разглядела, но теперь, с близкого расстояния, поняла: по сравнению с её «шедевром» лицо этого человека выглядело куда более ошеломляющим произведением искусства.

Холодная белая кожа, резкие тонкие брови, нос, словно горный пик, губы с чёткими, будто вырезанными лезвием, контурами.

Всё лицо будто выгравировано одним словом — «холодность». И лишь глаза — с чуть приподнятыми уголками — выдавали в нём обладателя соблазнительных миндалевидных очей.

Хм… настоящее произведение искусства с чертами развратника и сердцееда.

Несколько секунд они смотрели друг на друга.

«Произведение искусства» приподнял уголки глаз, чёрные зрачки блестели холодно, а тонкие губы слегка дрогнули:

— …Коротышка, ты вылила на меня целый бокал вина и, похоже, довольна этим?

Дин Цзюйцзюй: «…» Коротышка??

У неё заныли зубы.

Но, взглянув на испачканную одежду собеседника, девушка почувствовала себя виноватой и не осмелилась возразить.

Хотя пришлось признать:

некоторым действительно небеса даруют всё — даже насмешка, с лёгким изгибом в конце и тенью таинственного блеска в глазах, звучала как флирт.

Дин Цзюйцзюй не знала, что для гостей за столом №3 эта сцена уже окончательно подтверждала: это флирт.

Самые дальние зашептались:

— Что это за ситуация? Неужели молодой господин Хань пригляделся к этой официантке?

— Не может быть!

— Если бы ему было неинтересно, он бы уже давно отшвырнул её в сторону. Зачем ему тратить время на поддразнивания?

— Наверное, наелся деликатесов и захотелось простой кашки.

— А ведь девчонка и правда неплоха собой.

— Да уж, я тоже так думаю.

«…»

Их разговор прервался — Хань Ши, обладавший острым слухом, бросил на них взгляд, полный насмешки, и больше никто не осмелился шептаться.

В наступившей тишине раздался ещё один знакомый Дин Цзюйцзюй голос — с той стороны, откуда она пришла:

— Ой-ой, что тут произошло? Я всего лишь сходил в туалет, а ты, молодой господин Хань, будто только что из воды вылез!

Когда говоривший подошёл к столу и узнал причину, его взгляд на Дин Цзюйцзюй стал насмешливым:

— Желающих броситься тебе в объятия всегда хватало, но ты первая, кто осмелилась облить его вином.

Остальные, наблюдавшие за сценой, явно думали то же самое.

Дин Цзюйцзюй нахмурилась, но не стала оправдываться, лишь опустила глаза.

— Простите… Как вы хотите урегулировать ситуацию? Я сделаю всё возможное, чтобы компенсировать ущерб.

— Ого, уже готова «всё возможное» сделать? — кто-то в толпе злорадно хихикнул.

— Да ладно вам, разве молодой господин Хань такой человек? Ведь даже мисс Сун, несмотря на все свои ухаживания, так и не добилась от него ничего. Неужели он так легко поддастся?

«…»

Брови девушки на белом лбу сдвинулись ещё сильнее.

«…»

В глазах Хань Ши мелькнули разные эмоции.

Спустя мгновение он медленно разжал пальцы, будто внезапно потерял интерес, и отвёл взгляд.

— Ладно, не надо компенсации. Кто-нибудь сходите, купите мне смену одежды.

Не успела Дин Цзюйцзюй что-то сказать, как кто-то за столом ехидно подмигнул:

— Не будь таким жестоким, молодой господин Хань. Возьми её в какую-нибудь уединённую комнату и дай шанс «компенсировать» тебе лично.

Хань Ши приподнял уголок глаза, на его стройной шее дрогнул кадык, и он лениво бросил:

— Вали отсюда.

Все снова захохотали, и больше никто не удостоил Дин Цзюйцзюй даже взгляда.

Девушка с облегчением выдохнула — ей и в голову не приходило искать себе неприятностей. Она быстро подняла поднос и пустой бокал с мягкого ковра и поспешила уйти.

Она не видела, как сидевший у края стола человек снова откинулся на спинку кресла, уголки его губ и глаз всё ещё хранили ту же ленивую, холодную усмешку.

Лишь в паузе между разговорами он словно случайно повернул голову и глубоко, пристально посмотрел вслед её уходящей фигуре.

…

Через час.

В VIP-зоне бара «Flower», у входа в коридор к туалетам, перед Хань Ши появился пакет с одеждой, ещё в фирменной упаковке.

Он, прислонившись к стене, лениво приподнял веки, его слегка затуманенные от алкоголя глаза скользнули по пришедшему, и он протянул руку:

— Так медленно.

— Да ладно тебе, молодой господин Хань, будь справедлив! В такое время я еле нашёл тебе подходящий костюм, — пошутил Сун Шуай. — Я тебя искал повсюду. Чем ты тут занимаешься? Стоишь как на посту?

— Протрезвляюсь.

Тот бросил фразу полушутливо и направился в коридор.

— Ты тут протрезвляешься? Тогда —

Сун Шуай резко замолчал, и даже шея его перестала поворачиваться — его взгляд упал на единственное приметное место напротив стены, у которой только что стоял Хань Ши.

Служебная стойка VIP-зоны №1.

Та самая девушка, что облила Хань Ши вином, весь вечер крутилась там.

— Чёрт…

Он опомнился и скривился, затем быстро побежал за Хань Ши в коридор.

— Слушай, молодой господин Хань, неужели ты всерьёз пригляделся к этой девчонке?

— …К какой?

Идущий вперёд человек, засунув руки в карманы, не поднимая глаз и с лёгкой хрипотцой в голосе, лениво бросил ответ.

— Не притворяйся дураком, это уже несмешно.

В коридоре воцарилась тишина.

Через несколько секунд снова прозвучал тот же сонный, ленивый голос:

— Ага, — после короткого ответа в нём появилась лёгкая насмешливая хрипотца, — интересно, конечно.

…И ещё кажется, будто я её где-то видел.

— «Ага»?! — лицо Сун Шуая исказилось. — Да ты что?! По внешности и фигуре она же явно уступает мисс Жу Юй! Моя сестрёнка уже несколько лет за тобой бегает, да и старики обеих семей хотят вас поженить. Что именно тебе в ней не нравится?

«…»

Ответа не последовало.

Сун Шуай обернулся и увидел закрытую дверь туалета.

В коридоре остался только он один.

Сун Шуай несколько секунд с перекошенным лицом смотрел на дверь, пугая проходивших мимо девушек, потом скривился, пробормотал «чёрт знает что творится» и пошёл обратно.

…

Последняя смена подработки вымотала Дин Цзюйцзюй не на шутку.

Кажется, сегодня не её день: почти два часа подряд случались одни неприятности, да и всё время ей казалось, что откуда-то за ней кто-то пристально наблюдает.

Она вздрогнула, тряхнула головой и отогнала эти пугающие мысли.

Наконец дождавшись смены, Дин Цзюйцзюй вышла из раздевалки в спортивной толстовке и джинсах и направилась в VIP-зону №1.

Перед входом она специально осмотрела стол №3 — убедившись, что «пострадавший» уже ушёл, спокойно вошла внутрь.

Когда она была ещё в нескольких метрах от стола №3, её шаги замерли.

— О, снова та официантка, — кто-то за столом хихикнул.

— И правда. Молодого господина Ханя же нет, зачем она сюда пришла —

Слово «зачем» застряло в горле говорившего.

Под их ошеломлёнными взглядами маленькая девушка с безобидной улыбкой отпустила голову Ли Сяоцзе, которого только что прижала лицом к фруктовому блюду.

— Кто чёрт возьми —

Ли Сяоцзе, весь в разноцветных кусочках фруктов и соке, подпрыгнул от злости, но, увидев перед собой Дин Цзюйцзюй, осёкся.

— Дин Цзюйцзюй…

Через несколько секунд он с ненавистью процедил эти слова сквозь зубы.

Девушка слегка наклонила голову, её улыбка оставалась мягкой:

— Ты подставил мне ногу — я ответила тебе тем же. Справедливо, верно?

— Ты… Ты думаешь, я не посмею тебя ударить?!

Он замялся, бросил взгляд по сторонам — в прошлый раз того парня, который избил его до синяков, рядом не было, но он всё ещё не был уверен.

Стиснув зубы, Ли Сяоцзе злобно прошипел:

— Ты думаешь, я не посмею на тебя пожаловаться?!

Девушка посмотрела на него, как на идиота, и мягко улыбнулась:

— Ты думаешь, почему я ждала до самого конца смены?

«…»

Ли Сяоцзе, заметив на ней повседневную одежду, скрипнул зубами так громко, что это было слышно.

Девушка продолжала улыбаться, на щеках проступили милые ямочки:

— Того, кто в прошлый раз избил тебя до госпитализации, зовут Линь Яньцина. Знаешь, где мы познакомились?

Ли Сяоцзе:

— Кто cares, где вы —

Девушка резко наклонилась вперёд, тёплый и мягкий свет в её миндалевидных глазах мгновенно стал ледяным:

— На секциях боевых искусств.

Ли Сяоцзе: «…………»

Не дожидаясь, пока его лицо окончательно побледнеет или посинеет от злости, Дин Цзюйцзюй мягко улыбнулась, выпрямилась и направилась к туалету.

Но едва она повернулась, как застыла на месте.

—

В конце коридора, у входа в туалет, прислонившись к стене, стоял парень в свежей рубашке и брюках, скрестив руки на груди. Верхние пуговицы были расстёгнуты, и белоснежные ключицы слепили глаза.

В этот самый момент он с явным интересом смотрел в её сторону.

Его миндалевидные глаза сияли азартом.

Если бы нужно было описать этот взгляд… то, пожалуй, это был взгляд голодного волка, увидевшего добычу.

И голодного — уже очень давно.

Всего несколько секунд продержавшись под этим взглядом, Дин Цзюйцзюй струсила.

Ей захотелось развернуться и убежать.

—

На самом деле, она сказала Ли Сяоцзе лишь половину правды. Она и Линь Яньцина действительно познакомились на секции боевых искусств.

Только в тот день Линь Яньцина пришёл на занятия, а она — принести обед матери, которая работала в том учебном центре.

Иными словами, перед лицом «волка», готового броситься в атаку, у неё, кроме как убежать, не было никаких шансов.

Но с точки зрения психологии бегство лишь разожжёт охотничий инстинкт зверя. Поэтому сейчас самый разумный поступок — это…

http://bllate.org/book/4274/440613