Готовый перевод You Clearly Fell in Love / Ты ведь явно влюбился: Глава 27

— Комплект есть, — сказала продавщица, доставая из-под прилавка две свечки. — Этот торт специально разработан для малышей до трёх лет. И свечи тоже в форме Пеппы, к тому же их можно есть.

Услышав, что свечи идут в комплекте, Жань И сразу успокоилась. Не говоря ни слова, она расплатилась, взяла торт и вышла.

Занятия в школе начнутся только через два дня, но домой Жань И не поехала. Отправив Цзян Чжо сообщение, она сразу же вызвала такси и отправилась в его квартиру неподалёку от университета.

Открыв дверь, она увидела, что квартира идеально убрана. Жань И вздохнула: даже сыграть роль заботливой жёнушки не получится.

Поставив чемодан, она почувствовала голод. Цзян Чжо всё ещё был в пути. Пока она колебалась — ждать или не ждать, — в голову пришло, как он сегодня бросил её одну, чтобы «веселиться». Жань И решительно решила съесть торт Пеппы в одиночку.

Ни кусочка ему не оставит!

Она уже с наслаждением ела, когда в двери послышался звук ключа.

Зная, что это Цзян Чжо, Жань И мгновенно вскочила. Заранее придумав шалость, она намазала палец большим куском крема и спряталась за дверью.

Цзян Чжо повернул ключ и легко толкнул дверь.

Едва он переступил порог, Жань И выскочила из-за двери прямо перед ним и шлёпнула крем ему на щёку:

— Сюрприз!

Цзян Чжо не ожидал подвоха — лицо тут же покрылось липким белым кремом.

Он не любил сладкого и сразу нахмурился.

Но, опустив взгляд, увидел в глазах Жань И такое возбуждение, что весь гнев сам собой испарился.

Жань И уловила все перемены в его взгляде и, похоже, кое-что поняла. Улыбка тут же сошла с её лица:

— Ты что, злишься?

Цзян Чжо промолчал, нахмурился ещё сильнее и нарочито грозно буркнул:

— Ага.

— … — Жань И неловко слизнула крем с пальца и побежала к столу за салфеткой. — Зануда! Ну ладно, я сама тебя вытру.

Цзян Чжо оттолкнул её руку:

— Не бумажкой.

— А чем тогда?

Цзян Чжо молчал, но многозначительно посмотрел на её руку.

Жань И замерла, потом до неё дошло:

— Ты что, хочешь, чтобы я…

— Именно, — легко бросил Цзян Чжо. — Вылизала.

Жань И сжала губы:

— Наглец! Тебе бы в космос податься!

Она сунула ему салфетку в руку:

— Вытирай сам! А потом я с тобой ещё разберусь!

Цзян Чжо нахмурился:

— За что?

— Ты нарушил супружескую верность! Распутник! Всюду демонстрируешь свою красоту, а ещё специально отослал меня, чтобы флиртовать со своими поклонницами!

— … — Цзян Чжо вытер лицо и недоумённо спросил: — Где ты вообще увидела этот флирт?

Да, его действительно встретили фанатки у самолёта, но он всё время смотрел в пол, а лицо скрывала маска. Откуда она взяла, что он «улыбался»?

Жань И невозмутимо заявила:

— Я не видела, но моё сердце почувствовало!

— … — В душе у Цзян Чжо закипело тысяча «матерей».

Он махнул на неё рукой. После долгой дороги и ночёвок в пустынных палатках ему хотелось только одного — принять душ и уснуть.

Откатив чемодан в спальню, он обернулся — Жань И шла следом. Цзян Чжо нахмурился:

— Ты не домой?

— … Ты вообще человек? Уже десять часов, а ты меня выгоняешь?

— …

— Ладно, — уголки губ Цзян Чжо дрогнули в улыбке. — Скоро узнаешь, человек я или нет.

Поставив багаж, он достал из шкафа пижаму:

— Я пойду в душ. Смотри пока телевизор.

Жань И моргнула и с ангельской покорностью кивнула:

— Хорошо!

Цзян Чжо ушёл в ванную, а Жань И тут же начала готовить «допрос с пристрастием».

Она спрятала свечи и зажигалку под кровать, а один браслет наручников прикрепила к углу кровати, прикрыв подушкой.

План по усмирению мужа был таков:

Когда Цзян Чжо заснёт, она тайком войдёт в комнату и разбудит его поцелуем со льдинкой. Как только он решит, что она хочет заняться с ним чем-то интимным, она зажжёт заранее подготовленную свечку в виде Пеппы и подарит ему «горячую слезу» — ледяной поцелуй и горячий воск одновременно! От такого контраста Цзян Чжо точно потеряет сознание! А когда он попытается вскочить и наказать её, то с ужасом обнаружит, что прикован к кровати!

Ха-ха-ха-ха!

От собственного гениального плана Жань И захрюкала от смеха, как поросёнок.

И вдруг за спиной раздался голос:

— Чего смеёшься?

Жань И резко замолчала и сделала вид, что ничего не происходит:

— Да так, ничего.

Она обернулась — и ахнула.

Этот нахал снова соблазняет!

Цзян Чжо только что вышел из ванной. На нём ничего не было, кроме полотенца, обмотанного вокруг бёдер.

Его мускулатура выглядела естественно, словно врождённая сексуальность. Кожа — красивого загорелого оттенка. В тёплом свете спальни, с каплями воды на теле, он казался особенно соблазнительным.

Каждая его пора источала насыщенный мужской аромат, заполняя собой всю комнату.

Жань И сглотнула и заставила себя отвести взгляд от его пресса, про себя ворча:

«Ничего себе, фигура неплохая…»

Цзян Чжо заметил, что она что-то бормочет, но не разобрал слов. Уставший, он лёг на кровать и похлопал по месту рядом:

— Ляжешь со мной?

Жань И замотала головой, как заведённая:

— Мечтай!

— Тогда спи в соседней комнате. Я там немного прибрался.

— Ладно.

Жань И и правда чувствовала себя неловко в этой квартире. Выйдя, она направилась в гостевую.

Спокойно проанализировав ситуацию, она поняла: её снова обыграли с помощью «мужской красоты». Он вышел из ванной таким соблазнительным… Совсем не похож на прежнего Сяо Сюэ!

Аж щёки заалели.

Жань И шлёпнула себя по лицу и решила тоже принять душ, чтобы прийти в себя.

Распаковав чемодан, она хотела найти сменную одежду, но вдруг вспомнила: в дорамах в таких случаях правильно надевать рубашку парня.

Вернувшись в гостевую, она открыла шкаф — там и правда висела одежда Цзян Чжо.

Проведя пальцем по вешалкам, она выбрала самую простую белую рубашку, чтобы избежать повторения истории с пиджаком.

В ванной она сняла одежду и кольцо, положив его на раковину.

Она знала: кольцо с лотка почти наверняка позолоченное, а золото не терпит воды. Если не снимать его при умывании и купании, оно скоро потускнеет. Поэтому с тех пор, как надела его, она всегда снимала перед водными процедурами.

Разобравшись со всем, Жань И наконец пошла под душ.

Тем временем Цзян Чжо услышал звук воды и не придал значения. После ночёвок в пустыне он устал и собирался уснуть сразу, как ляжет. Даже если в голову лезли непристойные мысли, он твёрдо гнал их прочь.

Жань И вышла из душа свежая и бодрая, облачённая в его рубашку.

На цыпочках она подкралась к двери спальни Цзян Чжо и приоткрыла её. Тот уже спал, и, судя по всему, крепко.

Чтобы убедиться, что он не притворяется (как она сама однажды), Жань И решила подождать ещё немного. От нечего делать она взяла фен и стала сушить волосы.

Жань И обычно собирала волосы в пучок — так удобнее. Но когда они случайно распускались, получалось особенно мило.

Цзян Чжо спал чутко и ещё не уснул окончательно. Звук работающего фена начал его раздражать. Он перевернулся на другой бок, собираясь заснуть, как вдруг дверь открылась.

Он понял, что это Жань И, и подумал, что она, наверное, что-то забыла. Не открывая глаз, он продолжил лежать.

Но вскоре к его носу поднесли палец.

Пощупали — и убрали.

Цзян Чжо: «Я же не умер!!!»

Он молча изображал «я сплю, и очень крепко».

Через мгновение что-то мягкое начало щекотать ему нос.

Цзян Чжо сразу узнал ощущение — это была игрушка Та-Та для кошек, с перьями павлина.

Нос зачесался, но он сохранял самообладание. Не зная, что задумала Жань И, он решил играть по её правилам и спокойно лежал, наблюдая за развитием событий.

Игрушка исчезла.

Жань И была довольна: «Цзян Чжо спит крепче свиньи!»

Именно в таком состоянии она и хотела его застать — чтобы он, полусонный, испытал шок от ледяного поцелуя и горячего воска, а потом, когда захочет отомстить, обнаружил себя прикованным к кровати.

Представив его растерянное лицо, Жань И не выдержала и прыснула со смеху, сидя у кровати.

Цзян Чжо: «…С ней всё в порядке?»

Первым делом она приковала его руку к углу кровати.

Цзян Чжо, не открывая глаз, послушно протянул правую руку.

Щёлк! Наручники захлопнулись.

Жань И потёрла ладони от восторга: «Утка в моих руках!»

Шаг второй — лёд.

Она тихо сбегала на кухню, вытащила кубик льда из формы и помчалась обратно в спальню.

Главное — использовать его, пока он самый холодный!

Вернувшись, она увидела, что Цзян Чжо по-прежнему спит.

Жань И глубоко вдохнула: «Сейчас или никогда!»

Кубик льда дымился от холода. Она не раздумывая сунула его в рот.

«А-а-а, холодно!»

Не теряя времени, она наклонилась, чтобы поцеловать Цзян Чжо в щёку.

Но тут же поняла, что что-то не так.

«Стоп…»

Она попыталась отстраниться, но губы не разлеплялись, а язык будто прилип.

«Чёрт!»

Она вспомнила: в детстве часто прилипала языком к мороженому! Сейчас то же самое — лёд приклеил её рот!

В панике она заметила свечку Пеппы под кроватью!

«Ладно, раз лёд не выходит — попробуем огонь!»

Она потянулась за свечкой, нащупала пакетик и вытащила свечу.

Собираясь зажечь, вдруг осознала: «Где фитиль?!»

Она лихорадочно перебирала свечку в руках — и нечаянно сломала её пополам.

Хруст! Звук был отчётливый.

Жань И вспомнила слова продавщицы:

«Этот вариант подходит детям до трёх лет. Свечи тоже съедобные».

Она присмотрелась к излому.

«Да это же печенье, покрытое кремом!!!»

«…………»

Жань И вдруг поняла: именно она сейчас выглядит растерянной и беспомощной.

Её поза была нелепой: она сидела верхом на Цзян Чжо, с обломком «свечки» в руке, а рот был приклеен льдом.

«К чёрту этот ледяной ад!»

Разъярённая, она решила срочно убрать следы своего провала, пока Цзян Чжо не проснулся.

Она попыталась слезть с кровати.

Но в этот момент раздался ленивый голос:

— Закончила представление?

Жань И вздрогнула и инстинктивно раскрыла рот — лёд больно дёрнул за язык.

Она схватилась за рот и начала мычать от боли.

«Хоть наручники сработали… Пока он прикован, со мной ничего не сделает!»

Успокоившись, она села прямо на него, зливо уставилась и что-то невнятно пробормотала, не в силах говорить.

http://bllate.org/book/4273/440576