Готовый перевод You Clearly Fell in Love / Ты ведь явно влюбился: Глава 22

Жань Вань был глубоко ранен:

— Ты же сама говорила, что каждый вечер перед сном читаешь мой роман и только потом засыпаешь?

Жань И:

— Эээ...

Да читала она там! Едва пробежит глазами три строчки — веки сами смыкаются. А наутро, когда захочет продолжить, уже не помнит, где остановилась, и снова перечитывает вчерашнее. И так день за днём.

Жань И виновато оправдывалась:

— Я читала, честно! Просто сейчас столько учёбы, что я немного перепутала книги.

Не дав Жаню Ваню договорить, она поспешно подсела к экрану и нарочито заинтересованно спросила:

— Братец, это что, твоя новая история?

Жань Вань легко отвлёкся и лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Разве я не упоминал в прошлый раз, когда приезжал домой? Цзян Чжо познакомил меня с одним сценаристом — пишу для него исторический роман о борьбе за власть.

Жань И на мгновение замерла, вспомнив, что, кажется, действительно слышала об этом.

— Кстати, я ещё не рассказывал тебе хорошую новость: книгу уже одобрили.

— Правда?! — воскликнула Жань И.

— Да. По словам сценариста, новый фильм Чжоу Ли наверняка станет хитом. Компания Цзян Чжо знает, что после премьеры их экранная пара с Цяо Си взорвёт популярность, поэтому они хотят сразу воспользоваться моментом и утвердить Цзян Чжо с Цяо Си на главные роли в моём романе.

— ... — Жань И приоткрыла рот и прошептала: — Цяо Си?

Она, конечно, не знала основного сюжета братова романа, но отлично помнила один фрагмент, который видела в прошлый раз, когда заходила к нему домой.

Императрица-наследница пыталась убить наследного принца, но её поймали, и принц насильно...

Жань И поспешно спросила:

— Брат, императрица-наследница — второстепенный персонаж?

— Какой там второстепенный! Главные герои — именно наследный принц и императрица-наследница.

Жань И молча уставилась в экран, а потом тихо пробормотала:

— Ох...

Жань Вань заметил, что она будто застыла, глядя в монитор, и вдруг вспомнил:

— Кстати, я так и не спросил: что значила та запись Цзян Чжо в соцсетях несколько дней назад? Вы что, с ним...?

— Он просто шутил, несёт чушь, — отмахнулась Жань И, зевнула и встала: — Брат, я пойду спать, завтра рано вставать.

С тяжёлыми мыслями она вернулась в свою спальню, плотно закрыла дверь и трижды провернула замок. Только тогда бросилась на кровать.

Прижавшись к подушке, перевернулась несколько раз и уставилась в потолок:

— Боже... Цзян Чжо будет снимать постельную сцену с Цяо Си!

Цяо Си была необычайно красива.

У неё были изысканные, совершенные черты лица, особенно те влажные, томные глаза — даже Жань И, будучи женщиной, могла потерять голову, если долго смотрела на неё.

Что уж говорить о мужчинах.

Говорят, многие актёры испытывают физиологическую реакцию во время съёмок страстных сцен.

Ещё говорят, что многие пары, которые познакомились на съёмочной площадке, влюбляются друг в друга именно потому, что слишком часто целовались в кадре, и в итоге игра превращается в реальность.

Жань И оперлась на ладонь и задумалась, потом повернулась к перьевому ночнику:

— Ночничок, скажи, может, Сяо Сюэ просто не общается с другими девушками, а я — единственная женщина, с которой он постоянно контактирует, поэтому у него и создаётся иллюзия, будто он меня любит?

Перьевый ночник тихо светил тёплым, мягким светом.

Но Жань И, казалось, услышала ответ и задумчиво кивнула:

— Если он поцелует другую девушку, возможно, поймёт, что на самом деле не так уж и любит меня.

Рассеянно потянувшись, она потрепала перья ночника:

— Тогда, ночничок, стоит ли мне вообще задумываться, нравится ли он мне?

Через некоторое время Жань И тихо произнесла:

— Ладно, я поняла.

*

Сунь Янь вернулась домой лишь глубокой ночью, но на следующее утро Жань И уезжала, а она давно не видела дочь, поэтому всё равно встала рано, чтобы приготовить завтрак.

Вся семья собралась за столом. Сунь Янь налила Жань И тыквенно-просовую кашу.

— Слушай-ка, как ты могла не сказать нам, что в день своего рождения подралась и попала в больницу? Такое событие! Если бы не встретила дедушку, я бы до сих пор ничего не знала.

Жань И молчала. Ей не хотелось возвращаться к этой теме, пусть мама лучше немного побранит и успокоится.

— Я с тобой разговариваю, — Сунь Янь подвинула ей тарелку с рисовыми пирожками с османтусом, но вдруг заметила кольцо на среднем пальце дочери и удивилась: — Кто тебе подарил кольцо?

— Выиграла на ярмарке, — ответила Жань И.

— О, довольно изящное.

Сунь Янь бегло взглянула на него и продолжила ворчать:

— И ещё: слышала, сотрудники болтают, будто Сяо Сюэ в соцсетях намекнул, что у него появилась девушка. Я так обрадовалась, велела секретарю открыть его аккаунт... и чуть инфаркт не получила.

Сунь Янь многозначительно наклонилась к дочери:

— Ийи, скажи честно, вы что, с ним... хе-хе?

Жань И с досадой положила палочки:

— Госпожа Сун, вы же знаменитый предприниматель среднего возраста! Не будьте такой сплетницей!

— Ах, я что, не могу посплетничать со своей дочерью?! — обиделась Сунь Янь. — Да и мать Сяо Сюэ тоже спрашивает его об этом.

У Жань И вдруг ёкнуло в груди. Она опустила глаза, сделала глоток каши и нарочито небрежно спросила:

— А... что он ответил?

— Да то же самое, что и ты! Ни слова не вытянешь у этих детей!

— ...

В этот момент служанка открыла входную дверь:

— Госпожа, пришёл молодой господин Цзян.

Жань И слегка опешила и обернулась.

Против света она увидела, как во двор входит прямая, стройная фигура. На лице его была лёгкая рассеянность, но уголки губ изгибались в тёплой улыбке.

Щёки Жань И мгновенно вспыхнули. Она поспешно отвернулась и убежала в спальню.

Медленно собравшись и повозившись с чемоданом, она наконец вышла.

В гостиной Сунь Янь заботливо напутствовала Цзян Чжо:

— Чжочжо, мою Ийи я тебе доверяю!

Цзян Чжо почтительно ответил:

— Тётя Сун, можете быть спокойны.

Жань И теперь всё слышала по-своему. Она подошла и проворчала:

— Я еду на съёмки, а не замуж...

Сунь Янь строго посмотрела на неё:

— Какая разница! Всё равно ты везде будешь под присмотром Чжочжо.

— ...

Когда их провожали к машине, Сунь Янь заботливо закрыла дверь за дочерью и весело помахала:

— Дети, хорошо отдыхайте! Не спешите возвращаться.

Жань И:

— ???

Мама, я еду на съёмки! Учиться! Трудиться в суровых условиях! А не на курорт!!!

В последний момент, когда дверь уже почти закрылась, Сунь Янь вдруг вспомнила что-то важное и замахала телефоном, показывая Жань И, чтобы та посмотрела.

Жань И с досадой достала свой телефон. От мамы пришло сообщение:

[В Мочэне очень сухой воздух. Я положила тебе в сумку двадцать масок для лица.]

Жань И глубоко вздохнула — и сердце её наполнилось теплом.

Всё-таки мама всегда обо всём позаботится, хоть и чересчур любопытна.

*

В аэропорту.

Новый фильм Чжоу Ли снимался в маленьком городке Мочэня, посреди пустыни. От Северного Города до него нужно было лететь на самолёте, а потом ещё два часа ехать на машине.

Все знали, что последние два месяца Цзян Чжо закрылся в университете, репетируя дипломный спектакль, и почти не появлялся на публике. Конечно, среди фанатов всегда найдутся те, кто узнает всё заранее — сейчас они уже дежурили у VIP-выхода в аэропорту.

Жань И издалека увидела толпу встречающих фанатов. Хотя она надела маску, закрывающую половину лица, всё равно незаметно замедлила шаг и постаралась отойти подальше от Цзян Чжо.

Чем ближе они подходили к выходу, тем громче становились крики его поклонниц.

Жань И всё время смотрела в пол, стараясь держаться позади и изображать незаметного ассистента, чтобы не попасться на глаза ревнивым «подружкам» Цзян Чжо.

И уж точно не хотелось, чтобы её узнали как ту самую девушку из недавних слухов.

Она осторожно шла следом, но вдруг рука из-за спины лениво обвила её и притянула к себе:

— Ты что, совсем не ела? Так медленно ползёшь.

Жань И:

— !!!

Хорошо, что на ней была маска — иначе не только фанатки, но и сам Цзян Чжо увидел бы, как её лицо залилось ярко-алым.

Раньше они делали и более интимные вещи, но сейчас даже такое лёгкое прикосновение казалось Жань И разрядом тока — всё тело мгновенно охватило дрожью.

Она опустила голову и поспешно прошла контроль.

*

Самолёт приземлился в Мочэне в два часа дня.

Ещё два часа в дороге — и они наконец добрались до места съёмок.

Фильмы Чжоу Ли не зря получают столько наград — он всегда подходит к работе с невероятной ответственностью и скрупулёзностью. Например, если в сценарии есть эпизоды в пустыне, другие режиссёры могли бы снять их на студии или добавить пустыню в постпродакшне. Но Чжоу Ли настаивал на реалистичности, поэтому главным актёрам пришлось приехать сюда, в настоящую пустыню.

Здесь было очень глухо. О пятизвёздочных отелях, к которым привыкли звёзды, не могло быть и речи — даже обычной гостиницы поблизости не нашлось. Сначала планировали поселить команду у местных жителей, но из-за разных неудобств решили проще: закупили палатки по числу участников съёмок.

К вечеру пустыня под лучами заката превратилась в бескрайнее золотое полотно — величественное и одинокое.

Когда они добрались до локации и разместились, уже было шесть часов. В пустыне темнеет рано, и к этому времени вокруг воцарилась полная тишина.

После знакомства с режиссёром помощник постановки отвёл Цзян Чжо к палатке №2:

— Братец Чжо, это ваша палатка. Пока что придётся так.

Цзян Чжо кивнул:

— Хорошо.

Помощник ушёл. Жань И растерялась и робко спросила Цзян Чжо:

— А я где буду жить?

Цзян Чжо уже наклонился в палатку и молча распаковывал вещи.

— В палатке №2.

Жань И:

— ???

Она откинула полог и переспросила:

— Ты имеешь в виду, что я тоже буду жить в палатке №2? С тобой?

Цзян Чжо аккуратно сложил чемодан и повернулся к ней:

— Ты приехала со мной внезапно, тебя не учли при расчёте палаток. Пока что придётся делить со мной.

Жань И:

— ...

Увидев, что она молчит, Цзян Чжо добавил:

— Или можешь пойти и поселиться с тётями из реквизитной группы.

Жань И опустила голову:

— ...Ты же знаешь, что я не люблю жить с незнакомцами.

— Тогда заходи.

Жань И не двигалась. Цзян Чжо вздохнул:

— Я тебя не съем.

После долгого молчания Цзян Чжо, наконец, свернул своё пальто в валик и положил его посреди палатки:

— Вот, граница. Я не переступлю её.

Жань И сглотнула и мысленно сдалась.

Как верно сказал Цзян Чжо: в детстве она сама прыгала к нему в постель, а теперь от простого совместного проживания в одной палатке её мысли уже не так чисты.

После ужина, который привезли из кухни съёмочной группы, на улице полностью стемнело.

Здесь не было ни телевизора, ни интернета — только бескрайняя пустыня и спокойный лунный свет.

Цзян Чжо спокойно читал сценарий, а «демаркационная линия» чётко разделяла палатку пополам. Жань И тайком поглядывала на него, хотела завести разговор, но боялась отвлекать от работы.

Ещё в аэропорту она поняла, что климат в Мочэне суше, чем она ожидала. Ультрафиолет в пустыне очень сильный, и сейчас её лицо покраснело и зудело — похоже, начался солнечный ожог.

Вспомнив про маски от мамы, Жань И решила сделать маску, чтобы скоротать время.

Багаж обоих стоял у Цзян Чжо. Она перешагнула «границу», чтобы взять сумку, но не дотянулась.

Цзян Чжо поднял на неё глаза:

— Что делаешь?

— Беру вещи.

Цзян Чжо сразу наклонился и открыл её чемодан:

— Что именно?

Раз уж в ближайшие дни ей точно понадобятся маски, Жань И решила:

— Я пойду умоюсь, а ты достань мне всё из внутреннего кармана — мне сейчас это нужно.

Цзян Чжо не стал расспрашивать. Его рука заскользила по внутреннему карману, и через мгновение он вытащил целую горсть разноцветных пакетиков.

Он лишь мельком взглянул на них — и замер. Потом медленно, с особой выразительностью посмотрел на Жань И.

В палатке стояла канистра с чистой водой. Жань И налила немного в ладонь, умылась и, вытерев лицо мягкой салфеткой, подошла к Цзян Чжо, похлопывая зудящие щёки:

— Достал? Быстрее, я уже не выдерживаю!

— ...

На лице Цзян Чжо появилось неописуемое выражение. Он приподнял бровь и спросил:

— Ты уверена, что хочешь использовать вещи из внутреннего кармана прямо сейчас?

Жань И нетерпеливо чесала лицо:

— Конечно! Не тяни, давай скорее!

— Ладно.

Цзян Чжо откинулся на подушку, лениво улыбнулся и протянул руку с маленьким квадратным пакетиком:

— Какой вкус тебе нравится?

Автор примечает:

Жань И: Мама!! Ты же обещала маски для лица!!!

Госпожа Сун: Ой, случайно перепутала — положила тебе мои с папины штуки.

Жань И: ???????????????

Услышав слова Цзян Чжо, первой мыслью Жань И было —

http://bllate.org/book/4273/440571