Готовый перевод You Clearly Fell in Love / Ты ведь явно влюбился: Глава 1

Название: Ты ведь явно влюбился. Завершено + бонусные главы (Су Цяньцянь)

Категория: Женский роман

«Ты ведь явно влюбился»

Автор: Су Цяньцянь

Аннотация:

Цзян Чжо прославился ещё в юности: прекрасная внешность, идеальная фигура — он воплощение мечты бесчисленных поклонниц. Но в глазах Жань И всё иначе: они с детства дразнили друг друга, а этот мужчина постоянно хмурился и обладал поистине ужасным характером.

Однажды журналист спросил Жань И:

— Ии, какой твой идеальный парень?

Жань И задумалась и серьёзно ответила:

— Прежде всего, он должен много улыбаться.

С того самого дня окружающие перестали узнавать Цзян Чжо.

— Чжо-гэ, пожалуйста, не улыбайся так… Мы боимся.

Цзян Чжо: «…»

Звезда с несносным характером × наивная, но хитроумная актриса с аппетитом на славу

От детства до национальной пары. В начале — частично школьные будни.

(Псевдо-роман из мира шоу-бизнеса: главное — любовь и отношения.)

Теги: избранный судьбой, детские друзья, шоу-бизнес, вдохновляющая история

Ключевые слова: главные герои — Цзян Чжо, Жань И | второстепенные персонажи — | прочее —

Сентябрь в Северном городе принёс прохладу после изнуряющей жары, и несколько дней подряд лил дождь. Воздух стал влажным и свежим. Сегодня, наконец, выглянуло солнце — яркое, тёплое, по-настоящему прекрасный день.

Жань И сидела в машине отца, прищурившись от радости, и открыла телефон, чтобы отправить сообщение в WeChat:

[Сюээр, не знаю, сколько добрых дел ты совершила в прошлой жизни.]

Сразу же пришёл ответ:

[?]

Жань И, улыбаясь, быстро набрала:

[В этой жизни тебе повезло обрести такую очаровательную младшую сестру по учёбе. Улыбка.jpg]

В эфире повисла тишина. Ответа не последовало.

Жань И не сдавалась и снова застучала по клавиатуре:

[Сюээр.]

[Сюэсюэ?]

[Цзян! Ма! Лянь!]

Наконец, с той стороны, похоже, не выдержали:

[Попробуй ещё раз так назвать — и пожалеешь.]

Жань И рассмеялась и, не теряя времени, набрала:

[На самом деле ты уже трёшь ладошки в предвкушении моего приезда, правда?]

Через две секунды пришёл ответ:

[Мне бы только, чтобы ты замолчала.]

…Фу, скучно.

Жань И проворчала и убрала телефон в сумку. Подняв голову, она увидела, что машина уже подъехала к воротам Северной киноакадемии.

Сегодня был день зачисления первокурсников. Ещё в феврале, во время вступительных экзаменов в театральный факультет, некоторые новички успели мелькнуть в СМИ. Поэтому сейчас у ворот академии собралась толпа журналистов и репортёров крупнейших развлекательных изданий.

Жань И вышла из машины и, увидев плотную стену камер и микрофонов, мысленно вернулась на несколько месяцев назад.

Тогда все крупные блогеры обсуждали абитуриентов этого года. Один особенно расторопный журналист сфотографировал Жань И за едой и выложил снимок в Weibo с подписью: «Самая простая и земная абитуриентка за всю историю приёмных экзаменов».

Из-за этого Жань И неожиданно получила всплеск популярности.

Она помнила, как в день экзамена стоял лютый мороз, и энергия будто выжигалась особенно быстро. Хотя дома она плотно позавтракала, увидев у входа в академию ароматный лоток с блинчиками, снова почувствовала голод.

Даже спрятавшись в укромном месте, она не избежала внимания журналистов — те проникали повсюду, даже за безымянной абитуриенткой вроде неё.

На фото лицо Жань И было слегка покрасневшим от холода, а из её рук поднимался горячий пар от блинчика. Среди других абитуриенток — с дорогими сумками и безупречно нанесённым макияжем — она, с набитыми щеками и округлившимися от еды щёчками, выглядела особенно необычно.

Самые популярные комментарии под постом были такими:

[Это самый искренний человек из всех, кого я видел.]

[Это не хомячок случайно? [смеюсь до слёз]]

[Только я считаю, что у неё очень милое круглое личико?]

[Плюсую! От этих заострённых лиц в шоу-бизнесе уже тошнит. Она — свежий ветерок. Надеюсь, не пойдёт на пластику.]

…

Хэштег #ДевушкаСБлинчиком продержался в топе два дня, но, в конце концов, она осталась просто никому не известной абитуриенткой, и после экзаменов интерес к ней угас.

Жань И, мечтавшая о славе в мире развлечений, впервые попала в поле зрения публики с таким имиджем — и ей это не нравилось. Ведь она выглядела слишком прожорливой! Это полностью раскрыло её истинную натуру и лишило загадочности и холодной отстранённости.

Поэтому сегодня утром она тщательно нанесла лёгкий макияж, выбрала яркое спортивное платье-А и дополнила образ джинсовой курткой — просто, модно, без излишеств.

Если повезёт, она хотела совершить полное преображение прямо в день зачисления. Всё-таки несколько месяцев назад она уже мелькала в топе, и если сейчас журналисты вдруг узнают её и запечатлят эту свежую, полную энергии девушку…

тогда, возможно, никто больше не вспомнит ту картину с её набитым блинчиком ртом.

Глядя на толпу у ворот, Жань И глубоко вдохнула, подняла подбородок и выпрямила спину.

Её шаги были лёгкими и размеренными — каждое движение заранее отрепетировано дома для идеального визуального эффекта. Осанка — элегантная и уверенная.

Когда до журналистов оставалось метров десять, Жань И почувствовала их горячий интерес.

Их рвение… будто бы действительно направлено на неё?

Репортёры начали поднимать камеры и целиться в неё. Щёлчки затворов звучали в ушах без перерыва. Жань И даже растерялась от такого внимания —

Неужели… правда помнят?

Хотя внутри она не верила, на лице уже расцвела тёплая, спокойная улыбка. Подходя ближе, она заметила мужчину с микрофоном «Поларис Энтертейнмент», бегущего к ней, явно собирающегося брать интервью.

Сердце Жань И заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Когда мужчина приблизился, она быстро собралась, чуть замедлила шаг, выпрямила грудь, втянула живот и одарила его милой улыбкой — готова к общению.

Но вскоре —

мужчина с воодушевлением пронёсся мимо неё, не заметив.

Жань И: …

???

За ним ринулась вся толпа журналистов. Жань И даже споткнулась от толчка и чуть не упала.

Она растерялась, замерла на пару секунд, потом обернулась — и увидела, как все репортёры окружают другую девушку.

Это была Эйлин.

Жань И вздохнула. Ну конечно.

Эйлин — дитя-актриса с англо-китайскими корнями, снималась с семи лет и пользовалась огромной любовью публики. Её отец — британец, поэтому черты лица у неё особенно выразительные и аристократичные. В этом году она тоже поступила в Северную киноакадемию на актёрское отделение.

Золотистые листья платанов у ворот академии кружились в воздухе под порывами ветра. Жань И задумчиво смотрела на Эйлин, окружённую микрофонами, и вспомнила своё недавнее самодовольство. Щёки её залились румянцем от стыда.

Пока за ней никто не следил, она опустила голову и незаметно проскользнула мимо толпы.

Северная киноакадемия — крупнейший источник кинематографических талантов в стране и вершина художественного образования. Множество звёзд, ныне сияющих на экранах, вышли именно отсюда.

Закончив регистрацию и получив учебники с постельным бельём, Жань И вернулась в общежитие. Три её соседки уже прибыли раньше.

Едва она открыла дверь, как услышала неприятный голос:

— …поэтому вы не имеете права разглашать мои привычки, снимать мою повседневную жизнь и публиковать обо мне что-либо в соцсетях или на форумах. В противном случае моя компания оставляет за собой право преследовать вас по закону.

Хотя, просматривая список, Жань И уже знала, что будет жить с Эйлин, увидев её вживую, всё равно не могла поверить — она действительно будет соседкой по комнате со звездой.

Её появление прервало разговор трёх девушек.

Одна из них подошла и радушно взяла её чемодан:

— Ты Жань И? Почему так поздно? Меня зовут Цзинь Сяомэн. — Девушка с короткими волосами до ушей улыбнулась и указала на кровать напротив: — Это твоё место!

Другая, высокая и энергичная, добавила:

— Привет, я Чжоу Юэ.

Жань И вежливо поздоровалась с обеими.

Комната была на четверых: кровати наверху, под ними — рабочие столы. После взаимных представлений Эйлин, скрестив руки на груди, прислонилась к своему столу и лениво произнесла:

— Эй.

Непонятно, к кому она обращалась, но все девушки одновременно обернулись.

Эйлин оценивающе осмотрела Жань И с ног до головы:

— Ты же слышала, что я сказала?

Видимо, осознав, что тон прозвучал резко, она тут же сменила выражение лица:

— Это требование компании. Я сама ничего не могу с этим поделать.

Жань И обладала стройной, изящной фигурой. Единственное — её лицо было округлым, с лёгкой детской пухлостью, что придавало ей безобидный и наивный вид.

Она слегка приподняла уголки губ и беззаботно ответила:

— Мне всё равно. Я ведь не фанатка.

При этих словах Эйлин на миг смутилась, но тут же скрыла это, и в её глазах не осталось и следа неловкости.

Она достала из чемодана три коробочки с косметикой и протянула девушкам:

— Это продукция, которую я рекламирую. Подарок вам.

Хотя это и был подарок, в её тоне чувствовалось превосходство, от которого Жань И стало неприятно.

Цзинь Сяомэн и Чжоу Юэ переглянулись, колеблясь, но всё же приняли подарки.

Когда очередь дошла до Жань И, та моргнула:

— Спасибо, но, к сожалению, у меня чувствительная кожа, и я пользуюсь только своей маркой.

Рука Эйлин, протянутая с подарком, замерла в воздухе на секунду, после чего она улыбнулась и убрала её:

— Понятно. Ничего страшного.

Жань И: — Угу.

Наступила тишина. Девушки разошлись по своим углам и занялись распаковкой.

Жань И, отвернувшись, развешивала одежду в шкафу и, вспоминая поведение Эйлин, слегка приподняла бровь.

В такой престижной академии не бывает наивных простушек. Уловки Эйлин — сначала ударить, потом подсластить — ей были прекрасно знакомы, и она не собиралась гнаться за этой ложной сладостью.

В первый день занятий не было. Уже к обеду Эйлин ушла со своим менеджером — тема #НациональнаяСестрёнкаПоступилаВУнивер# взлетела в топы. После обеда Цзинь Сяомэн предложила прогуляться по учебному корпусу и, может быть, повстречать пару знаменитых старшекурсников.

Раз уж делать нечего, Жань И согласилась.

Учебный корпус киноакадемии насчитывал семь этажей, здание было современным и выполнено в постмодернистском стиле, что вполне соответствовало духу художественного вуза.

Только они поднялись на второй этаж, как Цзинь Сяомэн радостно побежала вперёд, крича:

— Как же хочется, чтобы моё фото тоже когда-нибудь повесили здесь!

Жань И последовала за ней — перед ними была легендарная «Стена славы».

Хотя из академии вышло бесчисленное множество звёзд, на эту стену попадали лишь те, кто достиг выдающихся высот в кинематографе — мастера с глубоким талантом и весомым авторитетом. Без нескольких престижных наград сюда не попасть. Самому молодому на стене было уже за сорок.

Но… Жань И быстро заметила одно знакомое лицо.

Цзинь Сяомэн опередила её и с восторгом воскликнула:

— Боже мой! Цзян Чжо на стене славы!.. Офигеть, какой красавчик!

Её театральный возглас вызвал у Жань И мурашки по коже.

Чжоу Юэ тоже подошла поближе:

— Цзян Чжо ещё учится на четвёртом курсе, а его уже сюда поместили? За что?

— За то, что на втором курсе получил премию «Хуа Ин» как лучший актёр! За то, что на четвёртом стал членом жюри Азиатского кинофестиваля! — Цзинь Сяомэн достала телефон, встала рядом с фото Цзян Чжо и начала делать селфи в разных позах, приговаривая: — Уважаете? Есть в индустрии хоть кто-то моложе и круче?

— Хм, — Чжоу Юэ задумалась и кивнула: — Действительно, нет.

Две подруги продолжали обсуждать биографию Цзян Чжо, а Жань И не стала задерживаться у стены. Она пошла дальше и остановилась у экспозиции, посвящённой истории основания академии. Достав телефон из кармана, она подумала: «Прошёл уже целый день в университете — пора сделать селфи».

Остановившись рядом с надписью устава академии, Жань И направила камеру на себя, включила фильтры и сняла несколько кадров подряд.

Жань И не хвасталась зазря: хоть у неё и была лёгкая пухлость на щеках, её внешность была безупречной — с любого ракурса.

Любуясь на экране разными ракурсами собственного лица, она вдруг придумала эксперимент: опустила телефон чуть ниже груди, на уровень желудка, и медленно опустила подбородок вниз.

Затем не отрываясь наблюдала за тем, как меняется её отражение на экране.

http://bllate.org/book/4273/440550