Готовый перевод Are You Tired of Living / Ты что, жить устал: Глава 22

Ни Юань поняла, что, скорее всего, не успеет вернуться домой до семи, и сказала Чжоу Линъжану:

— Мне нужен компьютер. Пойду в интернет-кафе.

— Как раз собирался туда же, — отозвался Чжоу Линъжан.

В узких переулках Сяохэчжоу им с трудом удалось отыскать недавно открывшееся интернет-кафе. Компьютеры там были новыми, а обстановка — чистой и уютной.

Ни Юань собиралась решать задания и, чтобы её ничто не отвлекало, взяла двухместную кабинку.

— Как раз собирался туда же, — снова сказал Чжоу Линъжан.

— Сейчас зайду на сайт и решу один тест, — пояснила Ни Юань.

Чжоу Линъжан кивнул:

— Я поиграю.

Их компьютеры стояли напротив друг друга.

Ровно в семь Ни Юань вошла в Studing и запустила режим парного соревнования. Она работала в связке с L: за неё были модули по китайскому и английскому, а математику и вопросы на общую эрудицию решал L.

Пробежавшись глазами по заданиям, она поняла, что математика занимает почти половину всего объёма. Это означало, что ей достанется гораздо меньше работы, а основная нагрузка ляжет на L.

Время шло.

Ни Юань напряжённо завершила свою часть и наконец смогла немного расслабиться.

Она наклонилась вперёд и с любопытством спросила сидевшего напротив:

— Линьлинь, во что ты играешь?

— В «Пабг», — ответил Чжоу Линъжан.

Он не отрывал взгляда от экрана, усыпанного цифрами, быстро отмечая правильные ответы среди вариантов A, B, C и D. При этом он вслух произносил игровые фразы, издеваясь над несуществующими товарищами по команде:

— Третий, ты всё ещё плаваешь в реке? Ещё чуть-чуть — и станешь трупом на дне.

— Не видишь, что у лестницы кто-то засел? Все по одному лезете прямо под пули.

— Второй, тебя уже наступили в лицо, а ты всё не стреляешь. Жалко патронов калибра 7.62? Хочешь стать послом мира в «Пабг»?

Игра получилась настолько убедительной, что Ни Юань даже не заподозрила подвоха.

23. Награда

«Кажется, я скоро разбогатею», — ...

В интернет-кафе как раз проходила акция в честь открытия: случайным посетителям дарили сладости. На самом деле «случайность» зависела исключительно от настроения хозяйки — кому понравится, тому и вручала.

Сегодня, в выходной, народу было много. Хозяйка сидела за стойкой и сводила баланс, как вдруг заметила, что в кабинку зашли парень и девушка.

«Какая славная пара, — подумала она про себя. — Прямо глаз радуется».

Закончив с бумагами, она взяла две баночки молока «Ваньцзы» и постучалась в дверь кабинки.

— Держите, детки, это вам в подарок! — сказала она, входя внутрь.

— Спасибо, — поблагодарила Ни Юань.

— Не за что! Вам просто повезло выиграть приз. Чаще заходите, у нас часто бывают акции!

Говоря это, хозяйка невольно взглянула на экраны. Ого! Эти ребята решают задачи!

Ещё и отличники!

Такого она ещё не видывала: пока другие дерутся в «Лиге», эти двое плывут по морю заданий.

Хозяйка пришла в благоговейный восторг и добавила ещё два пакетика семечек.

Через час время на решение истекло.

— Как тебе? — спросила Ни Юань у L.

— Нормально, — ответил он.

— На сколько процентов уверен?

— На девяносто.

— А куда делись оставшиеся десять?

— Они зависят от тебя.

Ни Юань:

— ...

L:

— Готовься получать призовые.

Ни Юань вышла из системы и посмотрела на часы — уже перевалило за восемь.

— Линьлинь, ты закончил игру? — подошла она к его компьютеру.

На экране Чжоу Линъжана была страница «PUBG», он как раз искал игру.

— Выиграл ли ты в прошлой партии?

— Выиграл, хотя мой напарник был полный профан.

— В следующий раз поиграй со мной, я не подведу, — сказала Ни Юань.

— Ты умеешь играть? — с сомнением спросил Чжоу Линъжан.

— Конечно.

На самом деле ей даже аккаунт нужно было регистрировать заново.

— Я довольно меткая стрелок, стабильно нахожусь на уровне «Алмаз», — сказала Ни Юань, вспомнив рассказы Цун Цзя. — Не веришь? Ты же в «Вичате» добавил моего брата. Можешь спросить у него.

Она и Цинь Цзэ никогда не играли вместе — наоборот, постоянно ссорились.

Но это было просто так сказано; Чжоу Линъжан ведь не станет правда спрашивать.

Возможно, из-за только что завершённого соревнования Ни Юань всё ещё была в возбуждённом состоянии и не удержалась:

— По сравнению со мной он просто курица.

Обзывая Цинь Цзэ, она чувствовала облегчение.

Чжоу Линъжан:

— Хорошо, спрошу.

Ни Юань:

— ???

Чжоу Линъжан уже отпустил палец — голосовое сообщение улетело. Он открыл чат с Цинь Цзэ и отправил только что записанное аудио.

Потом трижды нажал на воспроизведение, чтобы Ни Юань услышала:

— По сравнению со мной он просто курица...

— Он просто курица...

— Курица...

Ни Юань смотрела на Чжоу Линъжана, Чжоу Линъжан смотрел на неё. Оба молчали.

Прошло несколько секунд.

— Не прошло ли ещё две минуты? Можно отозвать? — спросила Ни Юань.

— Можно, но, кажется, уже поздно, — ответил Чжоу Линъжан.

Цинь Цзэ уже ответил.

Шесть слов:

«Вернёшься — тебе конец».

Оба поняли: это было сказано не Чжоу Линъжану, а именно Ни Юань.

Ни Юань:

— Тогда я не вернусь.

---

Через неделю Studing официально объявил результаты первого соревнования.

В полдень Ни Юань зашла в 302-ю, чтобы переобуться в кроссовки — после обеда была физкультура, нужно было бежать 800 метров.

Она положила телефон на стол и, взглянув на экран, чтобы узнать время, с изумлением увидела уведомление от Studing. Ей сообщали, что она и её напарник заняли первое место в парном соревновании.

Ни Юань перечитала уведомление трижды и убедилась, что на главной странице сайта в списке победителей их с L идентификаторы стоят на первом месте в категории пар.

Хотя L и говорил, что всё под контролем, он произнёс это слишком небрежно, и Ни Юань не восприняла всерьёз.

Только сейчас она по-настоящему осознала, какого гигантского «бедра» она себе подцепила.

— Цун Цзя, кажется, я скоро разбогатею! — сразу же после возвращения в класс сообщила она подруге.

Ведь десять тысяч юаней для обычного старшеклассника — сумма немалая.

Цун Цзя должна была идти на дежурство в студию школьного радио.

Каждый день в обед по радио звучал музыкальный блок, и ученики могли кидать в ящик записки с просьбами включить любимую песню. Сегодня Цун Цзя воспользовалась служебным положением и поставила себе первую:

— Песня «Удача приходит» для Ни Юань из 3-го класса десятого года! Пусть удача всегда будет с тобой!

По всей Шестой школе Фуань зазвучала радостная, праздничная мелодия.

Чжоу Линъжан откинулся на спинку стула, в ушах звенело: «Удача приходит, удача приходит, удача несёт любовь и радость...»

На его телефоне, пять минут назад, пришло сообщение от Ни Юань с её второго аккаунта в «Вичате» — целая гирлянда фейерверков:

— Мы победили!

L:

— Поздравляю.

Вечером Ни Юань ответила ему:

— Взаимно!

24. Призовые

«Один юань — тоже любовь, не возвращай обратно», — ...

Поскольку на официальном списке победителей Studing были указаны имена и идентификаторы участников, многие зашли на их профили — кто из любопытства, кто с пожеланиями, а кто в поисках L.

Ведь в списке они значились как команда, а значит, должны быть знакомы и, скорее всего, дружить.

Страница L была пустой, как у мёртвого аккаунта: ни одной записи, ни одного поста. Написать комментарий было попросту некуда, а в личку он и подавно не отвечал.

Единственные следы его присутствия оставались на странице Ни Юань.

Раньше она выкладывала математическую задачу, а он писал под ней решение. Потом, когда они стали ближе, она просто выкладывала фото погоды, а он отвечал одним «1».

— Поздравляю тебя и L с победой, красавица!

— Вы — настоящие отличники! Я тоже учусь в Шестой школе Фуань, мы с тобой одногодки!

— Обожаю твои конспекты по истории! Распечатала и повесила у себя над столом, жду ещё записей, целую!

— Вы с L знакомы в реальной жизни? Вы одноклассники?

— L — твой парень? Почему он отвечает только тебе?

— Большая Змея, вы с L такие милые! Это же идеальная пара!

Пролистывая сообщения, Ни Юань в конце концов растерялась: откуда вообще взялась эта «идеальная пара»???

К тому же она сама как-то спросила L, нравится ли он ей, и он ответил, что она слишком много себе воображает.

Этот момент запомнился ей надолго — до сих пор краснела при воспоминании.

Но в глазах других они были парой.

Нельзя недооценивать фанатов, собирающих пары: всего за два дня на Bilibili уже появилось видео про «Большую Змею и L» — «Смотрите все! Эти двое в Studing — настоящая пара отличников! Заставляю всех жениться!»

Ни Юань ничего об этом не знала и по-прежнему радовалась скорому получению призовых.

Она уже отправила свои банковские реквизиты в Studing.

Ни Юань написала L и, мучимая угрызениями совести, сказала:

— Деньги несправедливо оставлять себе. Давай разделим поровну.

Ведь он потратил гораздо больше умственных усилий.

L:

— Мне правда не нужны деньги.

Ни Юань:

— Кто ж откажется от лишних денег?

L:

— Я уже сообщил организаторам: все десять тысяч перечислят тебе.

Ни Юань пришлось согласиться:

— Тогда я пока сохраню твою половину. Если захочешь забрать — просто скажи.

На следующий день она получила SMS от банка: деньги поступили. Отложив пять тысяч для L, остальное она собиралась отдать Чэнь Няню на аренду квартиры.

В пятницу вечером Чэнь Нянь, закончив подготовку к урокам, решил попробовать новый рецепт — курицу, тушёную с каштанами. Говорят, несложно, но он сомневался.

Он купил продукты и стоял на кухне, изучая рецепт.

Появилась Ни Юань. Дверь ей открыл Чжоу Линъжан.

— Учитель дома? — спросила она.

— На кухне.

На журнальном столике стояла миска с каштанами, залитыми кипятком. По телевизору шёл прямой эфир баскетбольного матча.

Чжоу Линъжан чистил каштаны и одновременно смотрел игру.

— Какой трудяга, — сказала Ни Юань. Похоже, молодого господина успешно перевоспитали.

Чжоу Линъжан:

— Проиграл драку.

Ни Юань:

— Я так и думала.

— Линьлинь, ты же каждый раз проигрываешь учителю. Зачем вообще с ним дерёшься? — спросила она.

Едва она договорила, как Чжоу Линъжан резко схватил её за плечо и прижал к дивану так, что она не могла пошевелиться.

— Вот так, без предупреждения и без права отказа, она и устраивает мне «тренировки». Теперь поняла?

Он жаловался на Чэнь Няня — тот постоянно нападал исподтишка, не соблюдая правил честного боя.

— Поняла, поняла, — пробормотала Ни Юань, лицом в подушку. — Больно! Отпусти!

Чэнь Нянь услышал шум и высунулся из кухни:

— Чжоу Линъжан, что ты делаешь?!

Чжоу Линъжан отпустил Ни Юань:

— Просто показал на примере. Совсем не сильно держал.

— Не веди себя как хулиган и не обижай девчонок, — сказал Чэнь Нянь.

Он замечал: его сын, обычно надменный и равнодушный к окружающим, рядом с Ни Юань всегда устраивал какую-нибудь возню.

http://bllate.org/book/4272/440521