Готовый перевод Are You Tired of Living / Ты что, жить устал: Глава 12

Ни Юань:

— Да ладно, не так уж и страшно.

Она спросила Цун Цзя:

— Правда такой невкусный?

— Ты слишком скромничаешь, — ответила та. — Это не просто «невкусно», это гораздо хуже.

У всех разный порог восприятия горечи. Цун Цзя обожала сладкое и остро реагировала на горькое, поэтому чай для зрения казался ей настоящим лекарством.

Ни Юань честно призналась:

— Я видела, как Чжоу Линъжан пьёт его с таким удовольствием, что даже засомневалась: не сошёл ли у меня вкус? Поэтому и пригласила тебя попробовать.

Первой реакцией Цун Цзя было:

— Чжоу Линъжан, наверное, вообще не человек.

Ни Юань горячо согласилась.

Однако у неё всё ещё оставался восьмитысячеметровый фильтр на Чэнь Няня, и она поспешила оправдать ситуацию:

— Но чай, который заварил учитель, всё-таки неплох. От него польза для здоровья.

— Хочешь ещё? — спросила Ни Юань. — Налить тебе?

Цун Цзя с ужасом вскочила со стула и бросилась прочь.

Господин Ху вышел из кабинета с пачкой бумаг и крикнул на учеников, ещё бегающих по коридору:

— Третий десятый — быстро в класс! Начинаем на две минуты раньше! Будем заполнять анкеты.

Он раздал анкеты, чтобы «демократично» управлять классом: спросить, довольны ли ученики преподавателями, атмосферой в классе и им самим как классным руководителем, и дать возможность высказать пожелания.

Будут ли эти пожелания учтены — это уже другой вопрос.

— Классный, а анонимно? — кто-то спросил господина Ху.

— Не анонимно, — ответил он. — Все пишите свои имена.

— Тогда это не демократия. Боимся говорить откровенно — вдруг потом проблемы будут.

— Эй! — Господин Ху поправил очки на приплюснутом носу. — Похоже, у вас много претензий?

— Все подписывайтесь. Некоторые вопросы я должен адресовать конкретным людям и обсудить один на один.

Вскоре анкеты собрали.

До конца занятий Цун Цзя вызвали в учительскую.

— Ты что-то ужасное написала в анкете? — прошёл мимо её парты Цзун Тин, явно радуясь её неприятностям.

Цун Цзя закатила на него глаза.

Ни Юань тоже спросила:

— Правда из-за анкеты?

Цун Цзя мысленно пробежалась по своим ответам, но так и не вспомнила, что именно она там написала.

Ни Юань не успокоилась и, придумав повод — спросить у Чэнь Няня про домашку по истории, — последовала за Цун Цзя в учительскую.

Господин Ху поманил Цун Цзя рукой. В руках у него действительно была её анкета.

Вопрос гласил: «Какие у вас есть замечания по поводу формирования коллектива в нашем десятом «Б»?»

А ниже — два корявых слова, выведенные рукой Цун Цзя: «Горько».

Господин Ху протянул ей анкету и спросил:

— Цун Цзя, почему тебе показалось, что наш класс «горький»? Тебе что-то неприятное случилось?

Пожилой учитель математики, седой, тоже насторожил уши и с интересом прислушался. Цун Цзя приходилась ему двоюродной внучатой племянницей, и он знал её характер — вряд ли она могла обидеться на что-то серьёзное.

Цун Цзя взяла анкету и не поверила своим глазам.

Но почерк был безошибочно её собственный.

Просто в тот момент она была оглушена вкусом чая для зрения, во рту ещё стояла горечь, и, заполняя анкету без особого внимания, машинально написала: «Горько».

— Я… — Цун Цзя, редко терявшая дар речи, запнулась и пробормотала: — У меня нет претензий к нашему классу.

Выражение лица у неё было крайне безнадёжным, а тон — тяжёлым.

— …Просто мне самой горько на душе, — добавила она.

Ни Юань так смеялась, что присела под столом Чэнь Няня, её плечи тряслись от смеха.

Когда они вышли из кабинета, Цун Цзя сказала:

— Это всё из-за твоего чая для зрения.

Ни Юань:

— Да-да, моя вина.

Цун Цзя:

— Как собираешься загладить вину?

Ни Юань:

— А чего ты хочешь?

Цун Цзя задумалась:

— Встань в людном месте и признайся мне в любви. Громко.

Ни Юань:

— Неужели так жестоко, Цзяцзя?

Цун Цзя:

— Нужно. Давно никто мне не признавался.

Как раз после уроков коридоры заполнились группами учеников, направляющихся домой.

Цун Цзя не заметила, что Ни Юань отстала и не идёт рядом.

Когда Цун Цзя уже спустилась по лестнице, Ни Юань всё ещё стояла на ступеньках, сложив ладони рупором:

— Цун Цзя!

Голос её был немаленький.

Многие обернулись.

Цун Цзя оглянулась в толпе и увидела, как Ни Юань накинула на голову куртку, полностью закрывшись, и крикнула:

— Цун Цзя из десятого «Б»! Я давно в тебя влюблена!

Толпа вокруг тут же выросла, атмосфера накалилась.

Ни Юань чуть приподняла край куртки, показала лицо, улыбнулась Цун Цзя — и тут же, снова накрывшись, пустилась наутёк.

Цун Цзя замерла на месте на две секунды.

Представила себе, как Ни Юань только что выглядела.

Чёрт, до чего же милашка.

***

Ночью хлынул ливень.

Ни Юань спала чутко и сквозь сон услышала стук дождевых капель. Она встала, чтобы закрыть окно.

От этой возни сон как рукой сняло — и началась бессонница.

Из-за недосыпа утром она чувствовала себя разбитой. Но всё равно не забыла сходить в 301 за чаем для зрения.

Раз уж заварили — нечего пропадать добру.

Чжоу Линъжана не было. Ни Юань увидела на столе два стоящих рядом бутылка с водой и вдруг осенило.

Она открыла бутылку Чжоу Линъжана и налила немного себе в крышку, чтобы попробовать.

Ни Юань:

— ???

Кола???

Он залил в свою бутылку колу???

Не веря своим вкусовым рецепторам, Ни Юань сделала ещё глоток из крышки.

Дело раскрыто!

Чжоу Линъжан, подлый тип!

Чжоу Линъжан вернулся с утренней пробежки, присел у входа, чтобы переобуться, и, заметив Ни Юань, небрежно спросил:

— В каком ты десятом классе?

— В «Б», а что?

— Говорят, в десятом «Б» завёлся извращенец: на лестнице громко признался девочке в любви, да ещё и под курткой прятался, трусливо так.

Ни Юань:

— …

Она повернулась к Чжоу Линъжану и серьёзно сказала:

— Это неправда.

Чжоу Линъжану очень хотелось пить. Он схватил бутылку и сделал большой глоток. Капли пота скатывались по подбородку, стекали по выступающему кадыку.

Его чёлка была растрёпана, одна рука опиралась на стол. Он посмотрел на Ни Юань:

— Откуда ты знаешь, что это неправда?

— Просто знаю, — твёрдо ответила Ни Юань, решив разоблачить его интригу. — И твой чай тоже фальшивый.

На лице Чжоу Линъжана мелькнуло удивление, но тут же сменилось лёгкой усмешкой, будто рассеивающей утренние сумерки, — неясной, переменчивой. Его голос стал тише, с лёгким вздохом:

— Значит, ты раскусила.

Он сделал шаг вперёд, приблизился к Ни Юань. От него пахло жаром и потом.

— Пойдёшь жаловаться?

Ни Юань невольно отступила, задела стул и плюхнулась на него.

Помолчав пару секунд, она временно решила сдаться:

— Нет.

— Отлично, — сказал Чжоу Линъжан.

12. Живой пример доброты

Он спросил меня, не надоело ли мне жить. Ха-ха…

Прошло уже полмесяца с тех пор, как Чжоу Линъжан перевёлся в школу. Чэнь Нянь тайком навестил его классного руководителя, чтобы узнать подробности.

Классный дал ей посмотреть ведомость: Чжоу Линъжан был первым — и настолько далеко впереди второго, что разрыв был огромен.

— За его учёбу можно не переживать, — сказал классный. — Видно, что база крепкая, умный парень… Но я волнуюсь за другие аспекты…

Чэнь Нянь:

— Замкнутый?

Классный:

— Нет.

Чэнь Нянь:

— Не ладит с коллективом?

Классный замялся:

— Тоже нет.

Чэнь Нянь представляла себе типичного новичка: сильный характер, надменный, замкнутый, чёткие границы, не вписывается в новый коллектив.

Но Чжоу Линъжан влился отлично.

Всего за два дня стал центром внимания среди мальчишек в десятом «В».

— Вчера он повёл своих на баскетбольную площадку, отбил её у десятого «Б», и теперь между классами настоящая вражда. Даже договорились на баскетбольный матч после каникул.

— Позавчера он пришёл в столовую без формы. Дежурные из студенческого совета остановили его, чтобы записать имя. А он просто выпрыгнул в окно и убежал! За ним гнались по всему школьному двору! Неужели так трудно было объяснить, что он новенький и ещё не получил форму?!

— У него же язык есть…

Классный бросил взгляд на Чэнь Нянь и, спохватившись, замолчал, успокаивая свои эмоции.

— И ещё: позже того же дня устроил драку в ларьке. Если бы не вмешались, точно подрались бы…

— Такой тип — чистый хулиган.

Чэнь Нянь вспомнила, чем занималась сама в пятнадцать–шестнадцать лет.

Тогда она была максималисткой, бунтаркой, несносной гордецей. После уроков дежурила на татами в боевом зале, вызывала сразу троих на поединок. За это получала деньги и даже собрала себе свиту мальчишек-помощников.

По сравнению с ней нынешний Чжоу Линъжан — цветочек.

Чэнь Нянь с досадой подумала: видимо, плохие привычки тоже передаются по наследству.

В итоге она лишь сказала классному руководителю:

— За недостатки постараюсь поработать. Спасибо, что терпите его как классный.

Когда Ни Юань снова зашла в 301 перекусить, она заметила в гостиной новый ковёр.

Мягкий на ощупь, плотный, явно качественный.

Сначала она не поняла, зачем он здесь, пока не увидела, как Чэнь Нянь и Чжоу Линъжан сняли обувь и встали на него, готовясь к поединку.

Правила просты: побеждает тот, кто повалит противника или вытолкнет за пределы ковра.

— Победитель может потребовать от проигравшего исполнить одно желание, — сказала Чэнь Нянь. — Главное — чтобы оно не нарушало закон и не противоречило морали. Что угодно. Сынок, попробуешь?

Чжоу Линъжан подумал:

— Даже если я сегодня ночью уеду на мотоцикле в Цзинхай, чтобы покататься?

Цзинхай на самом деле — пустынная гора на востоке города Фуань. В последнее время её превратили в место для ночных гонок.

И совсем там не тихо: собираются всякие сомнительные личности.

Чэнь Нянь кивнула:

— Если победишь меня — можешь.

Ни Юань, наблюдавшая за этим со стороны, подбодрила:

— Учитель, вперёд!

Чжоу Линъжан безэмоционально посмотрел на неё и провёл пальцем по горлу, изображая «хрясь!».

Но его «крутость» продлилась не больше тридцати секунд.

Спустя полминуты Чжоу Линъжан лежал на ковре, измученный и побеждённый материнской мощью.

Когда он рухнул, Ни Юань прищурилась — ей самой стало больно за него.

— Проигравший платит, — сказал Чэнь Нянь. — Что делать будешь?

Мать уже всё решила и без промедления ответила:

— Завтра пойдёшь дежурить у школьных ворот вместе с дежурными. Всё уже организовано.

#Дневник Ни Юань#

【20XX год, 20 сентября, погода ясная】

Вчера Чжоу Линъжан дрался с учителем.

Проиграл с треском, лежал на полу, как собака. Чуть-чуть жалко «собачка».

Проигравший должен выполнить желание победителя.

Учитель отправил Чжоу Линъжана дежурить у ворот: ловить опаздывающих, тех, кто без значка или без формы.

Сегодня дежурный из студенческого совета рассказал, что хочет угостить Чжоу Линъжана обедом в знак благодарности.

Когда тот стоит на посту, нарушители даже не пытаются спорить — все послушные как овечки.

【20XX год, 22 сентября, погода ясная】

Вчера Чжоу Линъжан снова дрался с учителем и снова проиграл.

Учитель подготовил для него инсектицид, опрыскиватель и деревянную табличку.

На восточном склоне озера Чуаньсун у школы растут грейпфрутовые деревья. Им плохо: листья желтеют, нужны обработки от вредителей.

Ночью Чжоу Линъжан пошёл опрыскивать деревья.

И повесил на стволы таблички с предупреждением для учителей и учеников.

Его застукал директор, гулявший после ужина. Старик был глубоко тронут, крепко сжал его руку и долго не отпускал.

Спросил, из какого он класса и года.

Чжоу Линъжан мгновенно скрылся.

http://bllate.org/book/4272/440511